1. Nadin was a climbing all-rounder and pioneered routes which set new levels in climbing.

Nadin est un grimpeur polyvalent et un ouvreur de nouvelles voies qui établissent de nouvelles difficultés en escalade.

2. Together with Dr. Choy Hew, he pioneered and patented the development of transgenic salmon with improved freeze resistance and accelerated growth rates.

La biotechnologie est l'une des industries qui croissent le plus rapidement au monde : elle se développe quatre fois plus vite que l'économie moyenne.

3. In the US car body construction was changing radically during the later 1920s, using technology pioneered by Ambi Budd, for the production of all steel car bodies.

Dans les voitures américaines, la conception du châssis a changé radicalement dans les années 1920, utilisant les innovations technologiques d'Ambi Budd pour la production de voitures entièrement en acier.

4. WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 19 b) SPDA (together with the ELC IUCN) pioneered work in the drafting of ABS laws at the Andean level back in 1993.

SPDA, No. 1, September, 1997. b) La SPDA (avec le Centre du droit de l’environnement de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (ELC IUCN/UICN), a été à l’origine de la rédaction des lois relatives à l’accès et au partage des avantages (lois ABS) à l’échelle des pays andins dès 1993.

5. According to the Association for the Study of Songun Politics UK a pro-North Korean, Juche study group: Another historic significance of the Battle of Pochonbo was that it demonstrated at home and abroad a sure will of the Korean revolutionaries, who pioneered the revolution with arms and would advance it by dint of arms.

Selon l'Association britannique pro-Nord-Coréenne pour l'étude de la politique du Songun : « Une autre signification historique de la bataille de Pochonbo est qu'elle a montré dans le pays et à l'étranger la volonté de fer des révolutionnaires coréens, qui ont commencé la révolution par les armes et l'ont mené par la force des armes.