1. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Les acides provoquent nécrose coagulation ainsi qu'une décoloration des tissus.

2. Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.

Les facteurs esthétiques comme l'odeur (de l'haleine et des vêtements) et la coloration des doigts étaient particulièrement importants.

3. Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discolouration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.

R11 Facilement inflammable - Substances et préparations solides, susceptibles de s'enflammer facilement après un bref contact avec une source d'inflammation, et qui continuent à brûler ou à se consumer après élimination de cette source.

4. Signs of quality deterioration and spoilage of smoked fish include discolouration, mold, and an unpleasant odour.

On reconnaît que le poisson fumé se détériore ou se gâte à la décoloration, à la présence de moisissures ou à une odeur désagréable.

5. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

6. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Fleurs roses à sépales peu acuminés et à pétales soudés.

7. Aquatic plants Any percentage of the non-target plants in a body of water in a single incident Death, abnormal plant stance or abnormal leaf discolouration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)

Plantes aquatiques Tout pourcentage des plantes non visées d'un plan d'eau lors d'un incident unique Mort, port anormal ou décoloration foliaire anormale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)

8. On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.

Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.

9. Locally, dolostones and veins are altered to pink dolomite, with sulfides replaced by goethite.

Localement, ces roches sont altérées en rose, de la goethite remplaçant les sulfures.

10. ◦ Figure 16: add ONF (Ontario Neurotrauma Foundation) to the legend of pink bar graph

◦ Figure 16 : ajouter la FON (Fondation ontarienne de neurotraumatologie) à la légende du graphique de barres rose.

11. He has released many critically acclaimed solo albums, and has earned a second Grammy for Best Pop Instrumental for his solo guitar arrangement of "The Pink Panther Theme" on the CD Henry Mancini: Pink Guitar.

Il a publié dix-neuf CD acclamés par la critique à ce jour, et a obtenu un deuxième Grammy pour le meilleur Instrumental Pop pour son arrangement pour guitare solo du Theme "La panthère rose" sur le CD de Henry Mancini.

12. Flowers have slightly acuminate sepals, clasping the tube which is formed by pink or red petals.

Fleurs à sépales peu acuminés, adhérents au tube. Pétales soudés de couleur rose ou rouge.

13. Bumblebee pollinators showed preferences for pink–red stereomorphic species, whereas Diptera showed preferences for white actinomorphic inflorescences.

Les bourdons préfèrent les espèces à fleurs stéréomorphes roses ou rouges, tandis que les diptères préfèrent les inflorescences blanches actinomorphes.

14. The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.

Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.

15. Even today gem collectors may find mountain crystal, agate, amethyst, jasper, pink quartz, chalcedony, nephrite, garnet, topaz here...

Cependant, les chercheurs de trésors acharnés peuvent encore aujourd'hui trouver dans les Sudètes des minéraux intéressants et précieux : cristal de roche, agate, améthyste, jaspe, quartz rose, calcédoine, néphrite, grenade, topaze.

16. Investigate methods to identify and describe marine critical habitat in Canada and other jurisdictions, and determine how or whether these apply to Short-tailed Albatrosses or Pink-footed Shearwaters in Canada. Outcome/Rationale Determination of whether critical habitat applies to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.

Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement ailleurs) les problèmes de conservation liés aux deux espèces, et à aider à reconnaître les espèces, cela en vue d’amener les intervenants à utiliser les meilleures pratiques de gestion permettant d’éviter la prise d’individus dans les engins de pêche ou leur mazoutage par les rejets de pétrole.

17. The Roseros’ pink home, with a neat patio and flowers abloom, is a far cry from their economic status of the early years of marriage.

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.

18. The pink or stemless lady's slipper (C. acaule), also known as moccasin flower, has 2 leaves at the base of the plant and produces a single flower.

Le cypripède acaule (C. acaule) a 2 feuilles à sa base et produit 1 seule fleur.

19. in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:

À l’annexe III, quatrième ligne, la phrase «Papier cellulosique de couleur rose Pantone au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus» est remplacée par le texte suivant:

20. EXECUTIVE SUMMARY The Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) are listed as threatened in Canada under the Species at Risk Act.

SOMMAIRE L’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et le Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) sont inscrits comme des espèces menacées au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.

21. "Pink disease" or acrodynia has been reported most frequently in children treated with teething powders that contained calomel (mercury) or in children who inhaled mercury vapour, such as from broken thermometers.

Les cas de « maladie rose » ou d'acrodynie ont été signalés plus fréquemment chez les enfants traités avec des poudres de dentition contenant du calomel (mercure) ou chez les enfants qui ont inhalé des vapeurs de mercure à la suite de bris de thermomètre.

22. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau: un sac à main Dooney & amp; Bourke rose, et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait un sac à bandoulière LeSportsac marron.

23. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau : un sac à main Dooney & Bourke rose, et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait un sac à bandoulière LeSportsac marron.

24. Swarovski crystals, different types of mother of pearl (white, pink, grey or abalone), semi-precious stones like agat or amazonite, are used to give an ethnic, romantic, vintage and refined look to our designs.

Chaque collection comprend environ 300 modèles réalisés dans les coloris de la saison.

25. It is the side of a mineralised fault, which runs east-west adjacent to the pier, and forms a small cliff feature in Dolomitic Conglomerate on the north side of Clevedon Beach, containing cream to pink baryte together with sulfides.

Elle s'étend dans une direction est/ouest adjacente à la jetée et forme une petite falaise en dolomite congloméré sur la partie nord de la plage de Clevedon, contenant de la barytine de couleur crème à rosée, avec des sulfures.

26. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.

27. Suborder Amphisbaenia is a group of peculiar, usually legless squamate s distantly related to lizards and snakes, in spite of their resemblance to worms (many possessing a pink body color and scales arranged in rings). They are very poorly known, due to their burrowing lifestyle and general rarity.

Les amphisbènes (sous-ordre des Amphisbaenia) forment un groupe particulier de squamate s sans pattes nettement différents des lézards et des serpents, Ils présentent une ressemblance avec les vers due à leur couleur rose, leurs écailles arrangées en anneaux et leur dimension d'environ 10 cm.

28. Each flower has a chalice in cup with five teeth lanceolate-subulate scarious, a large corolla infundibular pink (funnel-shaped) formed of a cylindrical tube of 4–5 mm in diameter, which widens abruptly in a tube 15-18 × 25–30 mm, terminated by 5 oval lobes, acuminate, spreading, partially overlapping.

Chaque fleur comporte un calice en cupule, avec 5 dents lancéolés-subulées scarieux, une grande corolle rose infundibuliforme (en forme d'entonnoir) formée d'un tube cylindrique de 4-5 mm de diamètre, s'élargissant brusquement en un tube de 15-18 × 25-30 mm, terminé par 5 lobes ovales, acuminés, étalés, se chevauchant partiellement.

29. Being in projected townships 97 and 98, range 16, west of the fourth meridian, in the Province of Alberta, as shown on Waskwei sectional map No. 615, dated 1916, and being composed of Namur River Indian Reserve No. 174A, as shown outlined in pink on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, Dominion Land Surveyor in the year 1915 of record in the Department of the Interior under Number thirty-seven thousand and forty-eight, containing by admeasurement five thousand four hundred and ninety-three acres, more or less.

Situées en Alberta, dans les townships 97 et 98, rang 16, à l’ouest du quatrième méridien, figurant sur la carte de section de Waskwei no 615 datée de 1916, et composées de la réserve « Namur River Indian Reserve No. 174A », délimitée en rose sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1915 par D. F. Robertson, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille quarante-huit, le tout d’une superficie d’environ cinq mille quatre cent quatre-vingt-treize acres.