1. Cheese products and cheese dips

Produits et sauces au fromage

2. Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.

Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».

3. The Aging of Cheese

L’affinage

4. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Le «Queso Camerano», dont la technique d'élaboration est similaire à celle d'un fromage à pâte molle avec un égouttage naturel par gravité, peut éventuellement être soumis à un processus d'affinage.

5. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

6. Lactic acid bacteria fermented cheese

Fromage fermenté aux bactéries lactiques

7. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

8. The invention relates to a method for preparing cheese, in particular cheese prepared by means of acid or enzymatic curdling, and also to an apparatus for preparing cheese.

La présente invention concerne un procédé de préparation de fromage, en particulier du fromage préparé au moyen d'un caillage acide ou enzymatique, et elle concerne également un appareil de préparation de fromage.

9. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

10. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

11. Well, beats working at the cheese factory.

C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.

12. They don't work at the cheese factory.

Ils ne travaillent pas à la boulangerie.

13. The cheese condiment contains an oil-in-water emulsion, acidulant and cheese component that has been added before emulsion formation.

Le condiment pour fromage contient une émulsion huile dans eau, un acidulant et un constituant fromage qui a été ajouté avant la formation de l'émulsion.

14. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

15. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

16. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

17. I would refer here to the maximum limit value absent in 25 g' that has been laid down for cheese and hard cheese.

Je renvoie ci-avant à la valeur limite «absence dans 25 grammes» arrêtée pour le fromage et le fromage à pâtes dures .

18. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

19. Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

20. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

L'Abominable Homme des neiges, en plus.

21. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

22. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

23. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

24. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

L'un de ces moyens est la fabrication du fromage frit, précédée d'un processus naturel de maturation (décomposition naturelle de l'albumine durant deux à trois jours).

25. The cheese is then transferred to a colder, drier store.

Il est ensuite transféré vers des salles plus froides et plus sèches.

26. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

27. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines

28. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Frère Ben, on a deux livres de compte et un cochon au fromage fumé.

29. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

30. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

Le fromage mûrit dans ces caves pendant au moins six semaines.

31. 0830 - 0930 Registration Delegates to pick up name badges Venue:

8 h 30 - 9 h 30 Inscription Les délégués doivent prendre leur porte-nom.

32. I pick it up and dial the number and find people.

Je décroche, je fais un numéro, je trouve.

33. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Le Piave est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache

34. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

Le «Piave» est un fromage de forme cylindrique, à pâte cuite, dur et affiné, obtenu à partir de lait de vache.

35. Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.

JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.

36. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

On s'empare des provisions et on accélère en direction de Mars.

37. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

38. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

«Queso Camerano» jeune: désigne le fromage qui, à l'issue du processus de fabrication, doit être soumis à un processus d'affinage d'une durée minimale de 15 jours.

39. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(les dimensions et les poids correspondent aux valeurs enregistrées au début de l’affinage),

40. Pick out a night when there's a dance, plenty of noise going on.

Il choisit le soir où il y a un bal, avec plein de bruit.

41. Pick up the abalone from the cage that the park warden is holding.

Va prendre les haliotides dans la cage que transporte la garde-parc.

42. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Tout service de collecte peut exercer ces activités sans que cela lui occasionne d'importantes dépenses supplémentaires.

43. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines

44. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

45. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— 10 % ou plus mais pas plus de 30 % de fromage fondu affiné séché par atomisation,

46. You had to pick on a NATO ally, nuclear power, Security Council member?

Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN, puissance nucléaire, et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?

47. It's designed to pick up a wide spectrum of electrical activity, including brain waves.

Il est conçu pour capter une grande gamme de signaux électriques... y compris les ondes cérébrales.

48. Dual-function, sequential-task, lug-registry, pick and stack-align building-component handling system

Système de manutention de composants de construction à double fonction pouvant fonctionner de manière séquentielle et comportant une anse de saisie et d'empilage permettant d'obtenir une coïncidence exacte

49. If the cheese is marketed after being grated, use of the designation Beaufort is prohibited

Lorsque le fromage est commercialisé après avoir été râpé, l'appellation Beaufort est interdite

50. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée

51. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

52. The coagulation agent is rennet and/or acid culture, depending on the fresh cheese type.

L'agent de coagulation est une présure et/ou une culture acide, en fonction du genre de fromage frais.

53. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

54. Compact asymmetric 3d-actuator and an optical pick-up unit comprising such an actuator

Actionneur 3d asymetrique compact et unite d'acquisition optique comprenant un actionneur de ce type

55. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.

56. Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

La palette (9) porte des inserts en métal dur (14) destinés à améliorer la résistance à l'usure.

57. The vision alignment system also includes a pick-and- place handler, configured to transport devices.

Le système d'alignement visuel comprend également un manipulateur de manutention, conçu pour des dispositifs de transport.

58. Save Sara Montiel, cheese was stuck in the same age at any time of the Renaissance.

Sauvegarder Sara Montiel, fromage a été coincé dans le même âge, à tout moment de la Renaissance.

59. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

60. mean course = fish or meat with accompanying (see the «Plat du Jour»), cheese board and dessert.

• Une vue panoramique sur la rivière et les vignes.

61. And those skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Les Faucheurs commencent à détecter les unités de 500 à 600 personnes.

62. 7.10.3 From the selective agars, pick typical colonies and subculture on TSI and LIA slants.

7.10.3 Prélever sur les géloses sélectives des colonies caractéristiques en vue d'ensemencer des sous-cultures sur des géloses inclinées TSI (gélose aux trois sucres et au fer) et LIA (gélose à la lysine et au fer).

63. And those Skitter aerial sensors are beginning to pick up units of 500, 600 humans.

Et ces capteurs aériens Skitters commencent à détecter des groupes de 500, 600 humains

64. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

65. ‘Telemea de Ibănești’ is a cheese produced by acid coagulation of milk obtained from indigenous cows.

Le fromage «Telemea de Ibănești» est un fromage obtenu par coagulation acide du lait de vaches de races autochtones.

66. If you want to convert this into an absolute value equation, you pick the middle point.

Si vous voulez convertir en une équation de la valeur absolue, vous pouvez choisir le point milieu.

67. Please contact Purolator at 1-800387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

68. In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water

Dans le lait de fromagerie ou dose équivalente si l’ajout est opéré après retrait du lactosérum et ajout d’eau.

69. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique

70. I left for home to pick up my wife and we... went to the allotment garden.

Je suis rentré chez moi.

71. The cheese is ripened and aged for at least 90 days from the date of its manufacture.

Le fromage est affiné et maturé pendant une période minimale de quatre-vingt-dix jours à compter de son jour de fabrication.

72. The milk is taken to the cheese dairy where it undergoes a process of lactic acid coagulation.

Le lait est amené à la fromagerie pour y subir un processus de coagulation acido-lactique.

73. The Nebaj village of Hacienda San Antonio [es] in Acul is known for a particular product: cheese.

La Hacienda San Antonio [en espagnol] est située dans le village d'Acul, qui appartient à la commune de Nebaj, et est renommée pour un produit particulier : le fromage.

74. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

75. The flavour varies, depending on the composition of the aged cheese, in accordance with the following characteristics

Le goût varie en fonction de la composition du fromage affiné, selon les caractéristiques suivantes

76. Particles moving over areas with higher ammonia emissions pick up additional mass in the form of ammonium.

Les particules qui se déplacent vers des régions qui émettent plus ammoniac y amassent de la masse additionnelle sous forme d’ammonium.

77. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

Après une forte augmentation en 2011, les prix semblent avoir diminué récemment tout en restant relativement forts.

78. Please contact Purolator at 1-800-387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

79. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

En effet, des produits comme les fromages ne peuvent être aisément distribués dans les établissements scolaires, notamment pour des raisons de stockage et de conservation.

80. Ewe’s cheese has been produced in the western area of the Pyrenees since at least the Middle Ages.

La production de fromages de brebis existe dans la partie occidentale des Pyrénées depuis au moins le Moyen Âge.