1. My alma mater.

Mon université.

2. That's my alma mater.

C'est là que j'ai étudié.

3. That's your alma mater, right?

C'est votre Alma Mater, non?

4. And it's Stanford, my alma mater.

Et c'est Standford, l'université où j'ai fait mes études.

5. Old friends from his alma mater.

Deux anciens condisciples.

6. Hey, theJaguars are my alma mater.

Les Jaguars sont mon alma mater.

7. You excited, me at your alma mater?

Moi à ton alma mater?

8. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

9. "Dear Notre Dame, We hail the Alma Mater.

Alma parens « Mère nourricière. » Voir Alma mater.

10. Does not the Alma Mater of Kraków confirm this?

L'Alma Mater de Cracovie ne le confirme-t-elle pas?

11. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

12. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

13. • Canadian alumni have a similar status regardless of their alma mater.

• Au Canada, l’institution qui décerne un diplôme n’exerce aucune influence sur le statut du diplômé.

14. Hail to thee, our Alma Mater, our hearts belong to thee.

Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras!

15. But the biggest stunt Mater the Greater ever did was jumping Carburetor Canyon.

Mais la plus grande cascade de Martin le Grand, c'est son saut par-dessus Carburator Canyon.

16. Cramp began her academic career at her alma mater, the University of Oxford.

Cramp commence sa carrière universitaire à l'Université d'Oxford.

17. In 1972-1974, he also lectured at his alma mater in its acting department.

Pendant les années 1972-74 était aussi professeur à l'école théâtrale à la faculté d’acteurs.

18. 'Earlier this evening, General Hollister was honoured by his alma mater,''the Marine Military Institute.'

Ce soir, le général Hollister s'est vu honoré par son alma mater, l'Institut militaire de la marine.

19. Fellows and ladies, this is the biggest day in the history of our alma mater.

Voici venu le jour le plus important dans l'histoire de notre alma mater.

20. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

21. Uppsala University, Karlfeldt's alma mater, awarded him the title of Doctor honoris causae in 1917.

L'Université d'Uppsala, où Karlfeldt a été étudiant, lui décerne le titre de docteur honoris causa en 1917.

22. In 1952, his alma mater, Harvard University, awarded Cummings an honorary seat as a guest professor.

En 1952, son alma mater, Harvard, lui offrit une chaire de professeur honoraire invité.

23. In the 1940s, he returned to Notre Dame, his alma mater, to become its Sports Information Director.

Dans les années 1940, il retourne à Notre Dame, pour devenir directeur de l'information en sport.

24. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

25. For more than a year prior to that date, the Office had been urging the Government to put a PIA Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.

Pendant plus d"un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l"ÉFVP, afin de s"assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.

26. Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

27. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.