1. Aging is a physiological process that can develop without the appearance of concurrent diseases.

Le vieillissement est un processus physiologique qui peut survenir sans maladies simultanées.

2. Advanced dressings, namely dressings capable of creating the ideal physiological environment for the wound healing process

Articles de médication avancés, à savoir articles de médication à même de créer les conditions physiologiques idéales pour le processus de guérison de la lésion

3. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

la substance est absorbée sous forme physiologique et au niveau physiologique du (des) composé(s).

4. Physiological signals are denoised.

Des signaux physiologiques sont débruités.

5. Method of measuring physiological function

Procede pour mesurer une fonction physiologique

6. An implantable medical device and associated method store physiological data in response to detecting a physiological event.

L'invention concerne un dispositif médical implantable et un procédé associé qui stockent des données physiologiques en réponse à la détection d'un événement physiologique.

7. This explains afterimage (physiological spectra).

Ceci explique l'image rémanente (spectre physiologique).

8. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Manchettes à pression, toutes pour la surveillance physiologique

9. The physiological adaptation to climatic variations.

Adjonction d’une substance préoccupante dans un réservoir. L’absorption de substances contenant du carbone, en particulier du dioxyde de carbone, est souvent dénommée piégeage (du carbone).

10. Medical illness Pharmacology / toxicology Acceleration effects Decompression sickness Hypoxia Trapped gas effect G-induced loss of consciousness Impaired physiological state Physiological incapacitation Physical fatigue Other physiological states

Maladie Pharmacologie / Toxicologie Effets de l’accélération Mal de décompression Hypoxie Embolie gazeuse Perte de conscience sous forte accélération État physiologique affaibli Incapacité physiologique Fatigue physique Autres états physiologiques

11. if necessary, pharmacological, physiological and clinical

si nécessaire, pharmacologique, physiologique et clinique

12. The accelerometer (806) measures a physiological acceleration parameter.

L'accéléromètre (806) mesure un paramètre d'accélération physiologique.

13. System for acquisition and analysis of physiological auditory signals

Système et procédé d'acquisition et d'analyse de signaux auditifs physiologiques

14. PFOA is dissociated under physiological conditions into perfluorooctanoate (PFO).

Dans l’Union européenne, le PFOA (n° INDEX 607‐704‐00‐2) est considéré Carc.

15. For V. cholerae, use physiological saline (0.85% NaCl) as diluent.

Pour V. cholerae, utiliser une solution saline physiologique (0,85 % de NaCl) comme diluant.

16. Use of propineb for physiological curative treatment under zinc deficiency

Utilisation du propinèbe dans le cadre d'un traitement curatif physiologique en cas de déficience en zinc

17. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

18. Method and circuit for indicating quality and accuracy of physiological measurements

Procede et circuit permettant d'indiquer la qualite et la precision de mesures physiologiques

19. Heat Strain is the net physiological load resulting from heat stress.

La fatigue due à la chaleur est la contrainte physiologique nette résultant du stress dû à la chaleur.

20. • Types of Aircraft Physiological Effects of Flight on the Human Body

• Types d'aéronefs Effets physiologiques du vol sur l'organisme

21. · any loss or abnormality of psychological, physiological, or anatomical structure or function

· toute perte ou anomalie de structure ou de fonction psychologique, physiologique ou anatomique

22. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.

Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.

23. Adaptive prediction of changes of physiological/pathological states using processing of biomedical signals

Prediction adaptative de modifications d'etats physiologiques/pathologiques utilisant le traitement de signaux biomedicaux

24. Urinary catheter system for diagnosing a physiological abnormality such as stress urinary incontinence

Système de cathéter urinaire pour le diagnostic d'une anomalie physiologique telle que l'incontinence urinaire à l'effort

25. Physiological maturity reached but still to dry out; average moisture content of 50 %.

Le grain a atteint sa maturité physiologique mais n’a pas encore séché, son taux d’humidité est de 50 % en moyenne.

26. Physiological reactions of 35 afebrile adults to the thermal environment during surgical anaesthesia were studied.

Dans la présente étude, on a observé les températures rectales, musculaires et cutanées et l’activité des glandes sudoripares chez 35 adiiltes soumis à une ahesthésie générate.

27. The bacterial emulsion must be made from physiological saline (NaCl 8 75 %) phenolized at 5 %.

L'émulsion bactérienne doit être faite au sérum physiologique (NaCl 8,5 o/oo) phéniqué à 0,5 %.

28. 3D mapping of the acoustic propagation speed is reconstructed, revealing anatomical details and physiological properties.

Un mappage en 3D de la vitesse de propagation acoustique est reconstruit, révélant les détails anatomiques et les propriétés physiologiques.

29. The amplifier module is a polygraphic electro-physiological signal amplifier composed of several operational amplifiers.

Le module amplificateur est un amplificateur de signaux électrophysiologiques polygraphiques composé de plusieurs amplificateurs opérationnels.

30. A polymer sorbent clears myoglobin from blood and/or other physiological fluids and solutions.

L'invention fait appel à un sorbant polymère pour éliminer la myoglobine présente dans le sang et/ou d'autres liquides et solutions physiologiques.

31. These findings provide some physiological evidence supporting the contention that suckers are relatively acid tolerant.

Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.

32. Methods and devices for retrieval of a medical agent from a physiological efferent fluid collection site

Procedes et dispositifs pour recuperer un agent medical d'un site de collecte de fluides physiologiques efferents

33. A brief description of some of the main physiological actions of serotonin has been given.

Cet effet dépend de ľaction hypothermisante de la sérotonine, effet qui peut être considérablement diminué par ľadministration de L.S.D, un antagomste de la sérotonine.

34. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

35. In this paper, the Strouhal number is applied to an analogue of the physiological circulation.

Dans l'article, le nombre Strouhal est appliqué à un analogue de la circulation physiologique.

36. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

37. Toxicological studies are not required if the substance is absorbed in the form of physiological compound(s

Les études toxicologiques ne sont pas nécessaires si la substance est absorbée sous la forme d'un ou de plusieurs composés physiologiques

38. After 8 months in nursery beds, the physiological ages of genotypes were assessed before field planting.

Après 8 mois en pépinière, l'âge physiologique des génotypes a été évalué avant la plantation sur le terrain.

39. The actual physiological parameters are easily deduced from these electrical parameters by means of simple diagrams.

Par l'utilisation d'abaques simples, ces paramètres électriques permettent de retrouver directement les paramètres réels d'origine physiologique.

40. Methods and devices for selectively removing an agent from a physiological efferent fluid collection site are provided.

La présente invention concerne des procédés et des dispositifs de récupération sélective d'un agent médical depuis un site recueillant des fluides physiologiques efférents.

41. Conversely, when looking at an afterimage, or physiological spectrum, the previously existing color is the darkening factor.

Inversement, quand on regarde une image rémanente, ou le spectre physiologique, la couleur préexistante est le facteur d'obscurcissement.

42. Bleaching occurs in response to physiological shock in response to abrupt changes in temperature, salinity, and turbidity.

Pour une discussion du terme forêt et des termes connexes boisement, reboisement, et déboisement voir le Rapport spécial du GIEC Utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (GIEC, 2000b).

43. The invention relates to a physiological food salt product which consists primarily of minerals and contains hydrate forms of an alkaline earth metal ammonium chloride to control the taste, hygroscopic properties and physiological nutritional properties of the product.

Cette invention porte sur un produit salé alimentaire physiologique qui comprend à la base des minéraux et contient des formes d'hydrate d'un chlorure d'ammonium de métaux alcalins en vue de réguler le goût et les propriétés hygroscopiques et les propriétés nutritionnelles physiologiques du produit.

44. After the retina has been partly stimulated, its remaining complement is active as the physiological spectrum or afterimage.

Après la rétine a été en partiellement stimulée, son complément restant est actif comme le spectre physiologique ou image rémanente.

45. The area limited by the minimum curve of luminance and the maximum curve of times (durations) creates a physiological area of inertia which widens with age; the pathological state of adynamia is marked by a shortened curve and curves outside the physiological area.

La surface limitée par la courbe minima des luminances et la courbe maxima des temps détermine une aire physiologique d'inertie qui s'élargit avec l'âge; l'état pathologique d'adynamie est marqué par une amputation des tracés et une irruption des courbes hors de cette surface.

46. Additional compartments were added to separate the physiological functions of suberized and nonsuberized roots and secondary woody tissues.

Des compartiments supplémentaires ont été ajoutés pour séparer les fonctions physiologiques des racines subérisées et non subérisées et celles des tissus ligneux.

47. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

48. This led to the discovery of transcription factors central in physiological liver development and in liver disease.

Cela a entraîné la découverte de facteurs de transcription essentiels au développement physiologique hépatique et dans la maladie hépatique.

49. For example, water bodies can become too acidic for some animals to survive or have normal physiological functions.

Effets de la pollution atmosphérique sur la qualité de l’habitat Les animaux vivent sur et dans le sol aussi bien que dans l’eau.

50. The buffers have tri-hydroxy functional groups and terminal acid groups, and are zwitterionic at physiological pH conditions.

Ces tampons comprennent des groupements fonctionnels tri-hydroxy et des groupements acides terminaux, et ils sont zwitterioniques dans des conditions de pH physiologique.

51. He also enlarged upon what he termed "altered physiological state" and "toxemia", two conditions which may exist during pregnancy.

Il s'est également étendu sur ce qu'il a appelé un «état modifié de la physiologie» et sur la «toxémie», deux états possibles durant une grossesse.

52. Collect the bacteria from a tube of sloped agar (3.1) using approximately 3 ml of physiological saline (4.3).

Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1) à l'aide de 3 ml environ du sérum physiologique (4.3).

53. For example, the technological capabilities of current combat aircraft will continue to challenge human physiological tolerances of acceleration forces.

Compte tenu de la diversité des espaces de combat et des degrés de létalité des armes inhérente au concept de la RAM, des besoins croissants de compatibilité et d'interopérabilité avec nos alliés et des prévisions actuelles concernant les rôles des FC et les plates-formes de combat pour les deux prochaines décennies, tout indique que les FC devront disposer d'une gamme plus étendue de technologies de survie plus sophistiquées qui aideront les effectifs à l'échelle individuelle et collective dans les milieux opérationnels aériens, spatiaux, terrestres et sous-marins.

54. A data-acquisition system using telemetry is described for measuring physiological characteristics such as winterhardiness and temperature of plants.

Cet article décrit un système d'acquisition de données par télémétrie pour la mesure des caractéristiques physiologiques telles que la robustesse hivernale et la température des plantes.

55. Despite the three strains' colinear growth curves and similar physiological properties, unique patterns of pathogenicity emerged for each strain upon analysis.

Malgré des courbes de croissance superposables et des propriétés physiologiques semblables, on a observé des profils uniques de pathogénicité pour chacune de ces trois souches.

56. Process for producing aluminum hydroxide or alumina by the bayer process

Procédé de fabrication d'hydroxyde d'aluminium ou d'alumine par le procédé bayer

57. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

58. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

59. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

60. Abuse of process

Abus de procédure

61. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Harmonisation des processus métier

62. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

63. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

64. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

65. Process for recovering permanganate reducing compounds from an acetic acid production process

Procédé de récupération de composés de réduction du permanganate depuis un procédé de production d'acide acétique

66. The FMCW mode is responsible for absolute range detection and the interferometry mode takes cares of the weak physiological movement monitoring.

Le mode FMCW est responsable de détection de la distance absolue et le mode d'interférométrie prend en charge la surveillance de faibles mouvements physiologiques.

67. Alkaline hydrolysis process

Procédé d’hydrolyse alcaline

68. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

69. Abrasive grains, manufacturing process therefor, polishing slurry and process for manufacturing glass products

Grains abrasifs, leur procédé de fabrication, bouillie de polissage et procédé de fabrication de produits verriers

70. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

71. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

72. Alcohol sulfite biorefinery process

Procédé de bioraffinage de sulfite d'alcool

73. Improved aromatic alkylation process

Procede d'alkylation aromatique ameliore

74. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

75. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

76. • The ABC Process [Procedures]

• Règlements interministériels, Politique sur les [politique]

77. Amino resin dispersion with reduced aldehyde content, process therefor, and paint detackifying process therewith

Dispersion de resine aminique avec reduction de la concentration d'aldehyde, procede correspondant et procede selon l'invention permettant de supprimer la tendance au collant de la peinture

78. Agglomeration process utilizing emulsion

Procede d'agglomeration utilisant une emulsion

79. Practically, in biometrics, the physiological characteristics of a person are translated through an algorithm to data that is stored in a database.

En pratique, un algorithme spécifique à la biométrie traduit les caractéristiques physiologiques d'une personne en données qui sont ensuite enregistrées dans une base de données.

80. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux