1. Where's that parasite?

Où est ce parasite?

2. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

3. Ixodes festai Rondelli, 1926 is a poorly known bird parasite tick.

Ixodes festai Rondelli, 1926 est une espèce mal connue, parasite des oiseaux.

4. Parasitella parasitica is a facultative parasite of many Mucorales including Absidia glauca.

Le Parasitella parasitica est un parasite facultatif chez plusieurs Mucorales incluant l’Absidiella glauca.

5. Field observations and published data suggested that the oomycete parasite Albugo candida (Pers.)

Les données obtenues aux champs ainsi que celles déjà publiées suggèrent que l'oomycète parasite, Albugo candida (Pers.)

6. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

7. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

8. Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative

Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov

9. Tetraplegia, paraplegia or permanent hemiplegia

Tétraplégie, paraplégie ou hémiplégie permanente

10. The parasite is found in the stomach of mammals (e.g., dogs and cats).

Ces vers sont des parasites de l'estomac de mammifères (soit des chiens et des chats).

11. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

12. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

13. Eight airfields had permanent-surface runways.

Huit aérodromes avaient des pistes permanentes de surface.

14. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

15. Coniothyrium minitans is a destructive parasite of Sclerotinia sclerotiorum that kills hyphae and sclerotia.

Coniothyrium minitans est un parasite destructeur de Sclerotinia sclerotiorum. tuant des hyphes et des sclérotes.

16. Process for manufacturing alnico system permanent magnet

Procede de fabrication d'un aimant permanent en alnico

17. Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002

Immigrants admis -- Nouveaux résidents permanents en 2002

18. The parasite is definitely established and is still present 4 years after the release.

Le parasite est définitivement implanté: il est encore présent 4 années après le lâcher.

19. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”.

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l’idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort ».

20. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort »

21. Permanent crops under glass or high accessible cover

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

22. Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia

L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark (Signé) Ellen Margrethe Løj

23. (b) “principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.

b) “résidence principale et permanente” désigne le lieu unique de séjour fixe et permanent du passager au moment de l’accident.

24. NORWAY Year of accession: 1983 Permanent Correspondent ad interim:

PAYS-BAS Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:

25. There are permanent Arbitration courts and ad hoc courts.

2.4.3 La possibilité de recourir à l’ADR en fonction de la nature du litige Dans certains Etats membres, tous les types de litiges peuvent être traités selon une procédure alternative de règlement des litiges.

26. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

27. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

28. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.

29. The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.

Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.

30. Trypanosoma ranarum, a common parasite of Rana spp., was found in H. versicolor from Ontario and Quebec.

Trypanosoma ranarum, parasite commun de Rana spp., a été trouvé chez H. versicolor en Ontario et au Québec.

31. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Vente, location et crédit-bail de logements permanents et temporaires

32. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

La mise en réseau de PME constitue une autre activité permanente réalisée dans le cadre du pacte.

33. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

34. Trichogramma cordubensis n. sp. is a parasite ofHeliothis armigera Hb. eggs in cotton crops in western Andalusia.

Trichogramma cordubensis n. sp. a été obtenu en 1982 d'œufs d'Heliothis armigera Hb ramassés dans les champs de cotonniers dans la province de Cordoue (Espagne).

35. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

36. • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of reference wage.

• Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% du salaire de base.

37. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

38. Temporary or permanent suspension of activities or closure of premises;

La suspension temporaire ou définitive d’activités ou la fermeture de locaux;

39. • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of calculation basis.

• Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% de la base de calcul.

40. Four parasite species, Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei, and Raphidascaris acus, occurred in perch from all localities.

Quatre parasites ont été trouvés à tous les endroits : Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei et Raphidascaris acus.

41. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

42. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche

43. • compressor stations and valve sites • access roads (temporary and permanent)

• le déménagement des composantes du projet et du personnel de déboisement, la récupération et l’élimination des déchets de bois pour toutes les zones du projet;

44. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

45. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Un groupe de pays affirme qu'il faut absolument créer de nouveaux sièges de membres permanents, alors que l'autre s'y oppose catégoriquement et se prononce pour l'élargissement du nombre de membres non-permanents.

46. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins.

47. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

48. Process for semi-permanent hair straightening and aftercare of the hair

Procédé de défrisage semi-permanent des cheveux et soins ultérieurs des cheveux

49. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

50. Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file

An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier

51. · Procedures for the temporary or permanent admission and regularization of aliens

· Procédure d’admission et de régularisation temporaire et définitive des étrangers

52. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

53. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Des codes spécifiques sont utilisés pour indiquer une incapacité permanente et un accident mortel.

54. We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.

Nous sommes favorables à l’octroi d’un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d’Europe orientale.

55. Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

56. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Tracteurs équipés d’une transmission intégrale permanente autres que ceux visés par le point 3.1.5.2

57. A formal, permanent process for modifying the NPRI was adopted in 2000.

Un processus permanent et formel a été adopté en 2000 pour la modification de l’INRP.

58. valid United States alien registration card; or valid Canadian permanent resident card.

une carte valide d’étranger inscrit aux États-Unis, une carte valide de résident permanent du Canada.

59. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

60. The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

Les sollicitations induites par les différents essais de tamponnement ne doivent entraîner aucune déformation permanente visible.

61. The invention relates to a composition that is effective in fighting infestations from mites, particularly against the Varroa Jacobsoni acarus, a honeybees parasite.

L'invention se rapporte à une composition qui sert à lutter contre les infestations par les mites, en particulier contre l'acarus Varroa Jacobsoni, qui est un parasite des abeilles domestiques.

62. Those instances of vetoes used or suggested have hardly been to the satisfaction of the majority of Member States, and they have illustrated time and again the unusual power enjoyed by the permanent members, as well as the abyss of power that separates the permanent from the non-permanent members.

Ces cas de recours effectif ou suggéré au veto ne sont guère pour satisfaire la majorité des États Membres et ils illustrent, à chaque fois, le pouvoir particulier conféré aux membres permanents, ainsi que la différence abyssale de pouvoir qui sépare les membres permanents des non permanents.

63. The constant noise from the shooting has resulted in a permanent hearing disability.

Or, le bruit constant des tirs a entraîné une déficience auditive permanente.

64. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Descripteur 7 – Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins

65. Robinson, Legal Adviser, is in charge of the office of the Permanent Observer.

Robinson, Conseiller juridique, sera chargé du bureau de l’Observateur permanent.

66. Full accumulation of permanent in- Allowed. capacity pensions with earning from new employment.

La pension pour incapacité perma- Admis. nente est intégralement cumulable avec un salaire d'un nouveau travail.

67. • Permanent access roads as required to access the compressor station and valve sites.

• les routes permanentes requises pour avoir accès à la station de compression et aux sites des soupapes.

68. We need to get him to the O.R. before the paralysis is permanent.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.

69. In two trials, spores of the myxosporean Myxosoma cerebralis were added to aquaria containing specific-parasite-free tubificid oligochaetes held at 12.5 °C.

Au cours de deux essais, des spores de la myzosporidie Myxosoma cerebralis ont été ajoutées à des aquariums contenant des oligochètes du groupe des tubificidés exempts de parasites particuliers et gardés à une température de 12,5 °C.

70. Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.

On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.

71. Generally, sensation gradually becomes normal after a few months, but permanent changes remain possible.

Souvent, mais pas toujours, cette état s’améliore au cours des mois suivant l’intervention.

72. And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.

Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.

73. H.E. Mr. Movses Abelian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative ( # anuary # ) Mrs. Rouzanna Abelian

M. Movses Abelian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent ( # janvier # ) Mme Rouzanna Abelian

74. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s sur mode réservé ou mode permanent.

75. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

76. Permanent contracts had advantages, but they were not an absolute guarantee of greater efficiency

Les contrats permanents présentent des avantages, mais ils ne sont pas une garantie absolue d'amélioration de l'efficacité

77. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

78. The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

Le système est fondé sur des aimants permanents et des bobines qui génèrent des champs sur la voie.

79. Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;

Logements permanents pour le personnel ayant droit à l’indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;

80. In addition to cyclical variation, other processes seem to influence the permanent layoff rate.

Source : Fichier de données longitudinales sur la main-d'oeuvre