1. The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

Le système est fondé sur des aimants permanents et des bobines qui génèrent des champs sur la voie.

2. Said cylinders have alternating poles of permanent magnets which are surrounded by rings made of soft magnetic material.

Ces cylindres comportent des pôles alternants d'aimants permanents enserrés de l'extérieur par des anneaux en matériau à aimantation temporaire.

3. The magnets (16) are samarium cobalt (SmCo) or alnico permanent magnets having a Curie point exceeding the operating temperature of the mold (400-500 °C).

Les aimants (16) sont des aimants permanents au samarium cobalt (SmCo) ou d'alnico présentant un point de Curie dépassant la température d'utilisation du moule (400-5o0°C).

4. The inner and outer rotors are radially spaced apart from the air-cored stator and have arrays of permanent magnets (21, 23) about their circumferences.

Les rotors intérieur et extérieur sont séparés radialement du stator à noyau d’air et comportent des barrettes d’aimants permanents (21, 23) autour de leurs circonférences.

5. Rod-like permanent magnets (18) are located within respective annuli (15) of the respective ring members (2, 3), and are equi-spaced circumferentially along a pitched circle (21).

Des aimants permanents (18) du type tige sont placés dans des parties annulaires (15) des éléments annulaires respectifs (2, 3), et montés équidistants autour d'un cercle (21) à pas commun.