1. Where's that parasite?

Où est ce parasite?

2. Periodic inspection of acetylene cylinders

Contrôles périodiques des bouteilles d’acétylène

3. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

4. Periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

Le contrôle, les essais et les critères d’acceptation durant la période d’utilisation.

5. Advertising publications, journals, magazines, management guides, periodic publications

Publications publicitaires, revues, magazines, guides de gestion, publications périodiques

6. Cylinders for dissolved acetylene - Periodic inspection and maintenance

Bouteilles à acétylène dissous ‐ Contrôles et essais périodiques

7. Ixodes festai Rondelli, 1926 is a poorly known bird parasite tick.

Ixodes festai Rondelli, 1926 est une espèce mal connue, parasite des oiseaux.

8. Parasitella parasitica is a facultative parasite of many Mucorales including Absidia glauca.

Le Parasitella parasitica est un parasite facultatif chez plusieurs Mucorales incluant l’Absidiella glauca.

9. Field observations and published data suggested that the oomycete parasite Albugo candida (Pers.)

Les données obtenues aux champs ainsi que celles déjà publiées suggèrent que l'oomycète parasite, Albugo candida (Pers.)

10. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

11. • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members

• Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur

12. AGP should institute a program of periodic verification of recipients.

Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.

13. • all periodic payments (for example, rent, salary, and accrued interest)

• tous les versements périodiques (par exemple loyers, salaires et intérêts courus) – 149 –

14. Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

15. Alternative methods for periodic inspection of refillable pressure receptacles

Méthodes alternatives pour le contrôle périodique des bouteilles rechargeables

16. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

17. Third periodic report (CAT/C/TUN/3 and Add.1)

Troisième rapport périodique (CAT/C/TUN/3 et Add.1)

18. Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

19. The parasite is found in the stomach of mammals (e.g., dogs and cats).

Ces vers sont des parasites de l'estomac de mammifères (soit des chiens et des chats).

20. He wrote this morning that he's hospitalized with a parasite infection in Cambodia.

Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

21. Transportable gas cylinders – Periodic inspection and maintenance of dissolved acetylene cylinders

Bouteilles à gaz transportables − Contrôles et entretiens périodiques des bouteilles d’acétylène dissous 6.2.3.5

22. Coniothyrium minitans is a destructive parasite of Sclerotinia sclerotiorum that kills hyphae and sclerotia.

Coniothyrium minitans est un parasite destructeur de Sclerotinia sclerotiorum. tuant des hyphes et des sclérotes.

23. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

24. Learn the ABCs of Chemistry with NRC's Periodic Table of Elements

Vulgarisation scientifique Apprenez l'abc de la chimie à l'aide du Tableau périodique des éléments du CNRC

25. Alternative methods for periodic inspection of refillable pressure receptacles for transitional measures

Méthodes alternatives pour le contrôle périodique des bouteilles rechargeables

26. The parasite is definitely established and is still present 4 years after the release.

Le parasite est définitivement implanté: il est encore présent 4 années après le lâcher.

27. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

28. ‘(aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;’;

«a bis) une recommandation relative à la fréquence de la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité;»

29. Method and device for acknowledging a periodic signaling request in a telecommunication network

Procédé et dispositif d'acquittement d'une requête de signalisation périodique dans un réseau de télécommunications

30. (aa) a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;

a bis) une recommandation relative à la fréquence de la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité;

31. A time window in which the periodic acoustic interference is substantially attenuated is sensed.

Ce procédé consiste à détecter un créneau temporel dans lequel l'interférence acoustique périodique est sensiblement atténuée.

32. - the legal rights of access to forest resources and the granting of periodic licences,

- les droits d’accès légaux aux ressources forestières et l’octroi des autorisations périodiques;

33. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

34. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.

35. The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.

Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.

36. Trypanosoma ranarum, a common parasite of Rana spp., was found in H. versicolor from Ontario and Quebec.

Trypanosoma ranarum, parasite commun de Rana spp., a été trouvé chez H. versicolor en Ontario et au Québec.

37. During orogenesis, a triangle zone evolves through periodic replacement of faults bounding the active wedge.

Pendant l'orogenèse, une zone triangulaire évolue par le remplacement périodique des failles limitant le prisme actif.

38. However adaptation requires the periodic transmission of a training sequence deprived of information content.

Mais cela nécessite d’émettre périodiquement une séquence sans véritable contenu informationnel.

39. Trichogramma cordubensis n. sp. is a parasite ofHeliothis armigera Hb. eggs in cotton crops in western Andalusia.

Trichogramma cordubensis n. sp. a été obtenu en 1982 d'œufs d'Heliothis armigera Hb ramassés dans les champs de cotonniers dans la province de Cordoue (Espagne).

40. Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

41. • Carry out periodic backups of digital data and system administration; maintain office and technical equipment/supplies

• Effectuer périodiquement une sauvegarde des données numériques et assurer l'administration du système, entretenir l'équipement et les fournitures techniques et de bureau;

42. However, two of these four items are also part of the periodic inspection of acetylene cylinders.

Or, deux de ces quatre points font aussi partie du contrôle périodique des bouteilles à acétylène.

43. Method and arrangement for adapting semi-persistently configured, periodic resources in a wireless communications network

Procédé et agencement d'adaptation de ressources périodiques configurées de façon semi-persistante dans un réseau de communications sans fil

44. Access to health services is tied to a periodic and small contribution by the beneficiaries.

L’accès aux services de santé est lié à une cotisation périodique et peu élevée versée par les bénéficiaires.

45. He encouraged all States to use the universal periodic review process to examine human rights issues.

Il engage l’ensemble des États à avoir recours pour l’analyse des questions relatives aux droits de l’homme au mécanisme de l’examen périodique universel.

46. Subscribers pay a fixed periodic fee to access the Web site and download the digitized products.

Les abonnés paient des frais périodiques fixes pour l'accès au site Web et le téléchargement de produits numérisés.

47. Four parasite species, Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei, and Raphidascaris acus, occurred in perch from all localities.

Quatre parasites ont été trouvés à tous les endroits : Diplostomum spp., Urocleidus adspectus, Proteocephalus pearsei et Raphidascaris acus.

48. ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Periodic inspection of tanks with protective internal linings)

ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Contrôle périodique des citernes munies d’un revêtement intérieur)

49. Notwithstanding the above, in most Business Areas periodic monitoring reports were not produced for the Executive Board.

Dans la plupart des cas, les entités organisationnelles n'ont toutefois produit aucun rapport de suivi à l'intention du directoire.

50. (25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

(25) Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une adaptation périodique du seuil et des taux.

51. Alternative evaluation of the function is carried out through client satisfaction surveys and periodic peer reviews.

D’autres modes d’évaluation de la fonction d’ombudsman s’appliquent : enquêtes sur le degré de satisfaction des clients et évaluations périodiques par les pairs.

52. No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

53. The carbohydrate content of most bands was below the detectable limit of the periodic acid Schiff reagent.

La teneur en hydrates de carbone de la plupart des bandes se situait en-dessous de la limite détectable par le réactif de Schiff à l'acide périodique.

54. In the English region, deposition was influenced by three tectonic axes which were associated with periodic activity.

A l'emplacement de l'Angleterre, les dépôts ont été influencés par l'existence de trois axes tectoniques périodiquement actrifs.

55. Furthermore, the method includes sampling the force applied on the continuous actuation button at periodic time intervals.

De plus, le procédé comprend l'échantillonnage de la force appliquée sur le bouton d'actionnement en continu à des intervalles de temps périodiques.

56. An address decoder for supplies periodic signals to the wordlines and the dynamic random access memory wordline.

Un décodeur d'adresses fournit des signaux périodiques aux lignes de mots et à la ligne de mots de la RAM dynamique.

57. Instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way has been developed.

En remplacement d’un contrôle périodique individuel, une méthode alternative jugée plus pertinente a été développée.

58. Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.

Des vérifications régulières sont effectuées pour s'assurer de la conformité et de l'accessibilité de nos sites.

59. If a driver moves to another undertaking, the periodic training already undergone must be taken into account.

Si un conducteur va dans une autre entreprise, la formation continue déjà effectuée doit être prise en compte.

60. Ongoing measurement of outputs and periodic measurement of outcomes would enable WD to gauge which activities are worthwhile.

La mesure continue des extrants et la mesure périodique des résultats permettraient à DEO de juger quelles activités en valent la peine.

61. LPG equipment and accessories – Inspection and maintenance of LPG cylinder valves at time of periodic inspection of cylinders

Équipements pour GPL et leurs accessoires – Contrôle et entretien des robinets de bouteilles de GPL lors du contrôle périodique des bouteilles

62. The periodic time-slots are used to guarantee contention-free access to the wireless link for voice packets.

Les créneaux temporels périodiques servent à garantir aux paquets voix un accès sans collision à la liaison sans fil.

63. The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs

Total du coût des services rendus au cours de la période et du coût financier inclus dans la charge au titre des avantages médicaux postérieurs à l’emploi

64. The invention relates to a composition that is effective in fighting infestations from mites, particularly against the Varroa Jacobsoni acarus, a honeybees parasite.

L'invention se rapporte à une composition qui sert à lutter contre les infestations par les mites, en particulier contre l'acarus Varroa Jacobsoni, qui est un parasite des abeilles domestiques.

65. Thorium is a metallic chemical element, part of a group within the periodic table known as the actinides.

Le thorium est un élément chimique métallique et fait partie d'un groupe au sein du tableau périodique appelé les actinides.

66. The PAS-positive reaction of chitin requires periodic oxidation of hydroxyacetyl-amino groups of N-acetyl-glucosamine units.

La réaction positive de la chitine à l'APS nécessite l'oxydation des radicaux hydroxy-acétyl-amino des unités d'N-acétylglucosamine par l'acide periodique.

67. The bank records requests for access and provides information on periodic reports on requests. Retention and Disposal Standards:

Le fichier sert aussi pour combler les postes à l'Administration. Normes de conservation et de destruction :

68. The following significant actuarial assumptions were employed to determine the periodic pension expense and the accrued benefit obligation:

• Diffusion aux médias nationaux des résultats d’une enquête publique sur les temps d’attente (conférence de presse lors du FMF 2004).

69. This report should be considered together with the Special Committee’s periodic reports (A/57/421 and Add.1).

Le présent rapport est à examiner en même temps que les rapports périodiques du Comité spécial publiés respectivement sous les cotes A/57/421 et Add.1.

70. In two trials, spores of the myxosporean Myxosoma cerebralis were added to aquaria containing specific-parasite-free tubificid oligochaetes held at 12.5 °C.

Au cours de deux essais, des spores de la myzosporidie Myxosoma cerebralis ont été ajoutées à des aquariums contenant des oligochètes du groupe des tubificidés exempts de parasites particuliers et gardés à une température de 12,5 °C.

71. Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.

On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.

72. - A general provision describing the requirements to create and propose an alternative method for periodic inspection of pressure receptacles.

– Une disposition générale décrivant les conditions à remplir pour créer et proposer une méthode de substitution applicable au contrôle périodique des récipients à pression;

73. Despite redirection, the token still passes through all active nodes (40) in periodic manner to assure normal network activity.

Malgré sa déviation, le jeton passe à travers tous les noeuds actifs (40) de façon périodique, afin d'assurer une activité normale du réseau.

74. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

66 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.

75. Ice Age, the Pleistocene epoch of geologic time, during which periodic, extensive glacial activity occurred in many parts of the world.

Dans l'échelle des temps géologiques, l'époque glaciaire correspond au pléistocène, une période caractérisée par d'importantes glaciations dans plusieurs parties du monde.

76. The theory, the design, and the numerical results relevant to the acoustical frequency dispersion band of periodic microwave structures are discussed.

On discute la théorie, les problèmes de dessin et de construction, ainsi que les résultats numériques ayant trait à la bande de dispersion de fréquences acoustiques des appareils de micro-ondes à structure périodique.

77. As a result, the periodic report (CERD/C/ALB/5-8) contained no data on, for instance, legal proceedings concerning racial discrimination.

C'est la raison pour laquelle le rapport périodique (CERD/C/ALB/5-8) ne contenait par exemple aucune donnée sur les procédures judiciaires relatives à la discrimination raciale.

78. Gas cylinders — Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) — Design, construction, testing, use and periodic inspection

Bouteilles à gaz − bouteilles en acier soudées rechargeables contenant des matériaux pour le stockage des gaz à une pression subatmosphérique (à l’exclusion de l’acétylène) − Conception, fabrication, essais, utilisation et contrôle périodique

79. Concerning abortion, there have been no new legislative developments since Lebanon’s submission of its previous reports, particularly its second periodic report (2004).

Concernant l’avortement, aucun élément nouveau n’est intervenu sur le plan législatif par rapport à ce que le Liban a déjà exposé dans ses précédents rapports, notamment dans son deuxième rapport périodique (2004).

80. Some experts felt that the ISO standard # on acoustic emission testing (AT) for periodic inspection did not contain appropriate rejection criteria

Certains ont estimé que la norme # sur l'épreuve d'émission acoustique pour les contrôles périodiques ne contenait pas de critères de rejet appropriés