1. The problems detected also involve the risk of a repetitive cycle, which must be taken into account.

On a relevé aussi le risque de créer un cycle répétitif qu’il ne faut pas négliger.

2. Whether in a building in Ottawa or Calgary, this repetitive action may seem routine.

Dans un immeuble d’Ottawa ou de Calgary, ce geste répétitif peut sembler banal.

3. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

4. Aging increases injury susceptibility and impairs the ability to adapt to repetitive exposures of mechanical loading.

Le vieillissement augmente le risque de blessures et réduit l’aptitude à s’adapter aux séances répétées de mise en charge.

5. The phenomenon has accelerated with the advent of globalization.

Le phénomène s’est accéléré avec l’avènement de la mondialisation.

6. Analysis of the sedimentation behavior has confirmed aggregation as a molecular phenomenon, not an artifact.

On a trouvé que la protéine forme des aggrégats dans le KI et e KSCN mais pas des solutions de KCl, LiCl et LiBr.

7. Each passing zone segment (10) is sequentially disposed at a repetitive interval adjacent the primary lane (2).

Les zones de dépassement (10) sont placées de manière séquentielle à intervalles réguliers le long de la voie primaire (2).

8. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

9. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

10. The phenomenon of money laundering was at an all-time high

Le phénomène du blanchiment de l'argent n'a jamais été aussi florissant

11. He added that it was at the same time a vicious circle and a phenomenon of "counter-polarisation".

Au bout du compte, toute capacité de discernement s’est estompée et chaque Juif isolément a été rendu responsable de la situation en Israël.

12. To illustrate the phenomenon of persistence of vision at the level of the retina.

Illustrer le phénomène de persistance rétinienne.

13. Apparatus and methods reduce a likelihood of incidence of a lapse in proper discharge of a routine, repetitive security procedure performed by a security guard (14) monitoring an access-controlled location (28).

L'invention concerne un appareil et des procédés qui réduisent une probabilité d'incidence d'une caducité dans la décharge appropriée d'une procédure de sécurité de routine répétitive effectuée par un garde de sécurité (14) contrôlant un lieu à l'accès restreint (28).

14. A general combustor was designed specifically for the project to explore the phenomenon of thermo-acoustic oscillations.

Un brûleur général a été spécifiquement conçu pour le projet afin d'explorer le phénomène des oscillations thermo-acoustiques.

15. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

16. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

17. The possibility for a fourth failure phenomenon: moraine failure by piping, is discussed.

La possibilité d'un quatrième phénomène de rupture est discuté, soit la rupture de moraine par formation de renards.

18. Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.

19. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

20. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

21. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

22. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

23. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

24. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

25. In a first period of exploration, until the beginning of our century, the Mediterranean or Alpine Triassic advanced to be a standard type of the marine development of that period.

Au 19ième siècle le Trias méditerranéen ou «alpin» a presque partout été considé ré comme type standard du développement marin de ce système.

26. As it is presented, the approach to the phenomenon of trafficking in persons is actually more a matter of awareness raising.

Initiative belge Programme de formation Il existe des modules spécifiques dans les écoles de formation de la police pour lutter contre la traite des êtres humains.

27. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) la durée de validité maximale de l'admission officielle d'une variété.

28. This phenomenon was also observed when a female cohabited with a male whose aedeagus had been removed.

Ce groupement entraine une inhibition ou un ralentissement de la formation des ovocytes mûrs.

29. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

30. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

L'acte d'adhésion ne prévoit pas de période d'introduction progressive.

31. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

32. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

33. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

34. None of the present theories of leaf organogenesis are able to fully account for this phenomenon.

Aucune des théories actuelles de l'organogénie foliaire ne parvient à expliquer ce phénomène.

35. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

36. Attitallah was denied access to a lawyer for a significant period of time.

Attitallah a pu consulter un avocat.

37. Number of redundancies and cessations of activity during the reference period (a) || 657

Nombre de licenciements et de cessations d’activité au cours de la période de référence (a) || 657

38. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

39. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

40. During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

Lors de la dystrophie musculaire, les cellules souches perdent de leur capacité régénérative, un phénomène souvent lié à un environnement défectueux.

41. This correlates to physical phenomenon since the reference electrode is connected to a high impedance electrometer.

Ceci correspond à la réalité puisque l'électrode de référence est connectée à un électromètre de haute impédance.

42. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

43. Using a four year period of actinometric measurements turbidity parameters according toW.

Partant de quatre années de mesures action métriques à Locarno-Monti (Suisse), l'on calcule pour cette station les paramètres de trouble atmosphérique d'aprèsW.

44. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

45. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of # years

L'UNRWA a confirmé qu'il s'agissait là d'écarts accumulés depuis # ans

46. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

47. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

48. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

49. • the additional benefits accrue only in respect of a "qualifying period" of the member;

• les prestations additionnelles ne s’accumulent qu’au titre de la « période admissible » du participant;

50. The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.

La publication de base a été l’«ABC de la violence envers les enfants», livre d’images décrivant les formes les plus graves de ce phénomène.

51. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

52. A.F. Perrin, 199+]. Period of Coverage: no.

A.F. Perrin, 199+]. Période de référence : no.

53. What causes this phenomenon? Ozone Depletion; Acid rain; Lack of snow; Atmosphere and Climate 26/32

Sans ce réchauffement naturel, quelle serait la température moyenne de la Terre? -35 °C; -18 °C; O °C; 12 °C; Personne ne le sait.

54. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Les éléments attestant qu’un inventaire physique des équipements administratifs a été réalisé dans les délais font défaut.

55. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

56. This phenomenon supported the perception in the public of large inflation increases at an aggregate level.

Ce phénomène a renforcé le sentiment de la population relatif à une poussée inflationniste à un niveau agrégé.

57. The countries of the subregion lack the resources and capacity necessary to address this phenomenon effectively.

Les pays de la sous-région n’ont ni les ressources, ni les moyens nécessaires pour faire face à ce phénomène.

58. Imprest accounts may be of unlimited duration or limited to a specific period.

Les régies peuvent être à durée illimitée ou à durée limitée à une période spécifique.

59. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

On peut observer fréquemment ce dédoublement de la couche iono-sphérique bien que l'on y ait accordé que peu d'attention jusqu'ici dans la littérature.

60. a) immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of eighteen months

a) mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant # mois

61. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Les pensions d'invalidité et de survivant pour lesquelles une période supplémentaire est prise en considération.

62. A major influence during this period was the growth of Alcoholics Anonymous (AA).

L'un des facteurs déterminants de cette transformation est la place grandissante que se taille le mouvement des Alcooliques Anonymes (AA).

63. The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

64. The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.

Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.

65. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of 50 years.

L’UNRWA a confirmé qu’il s’agissait là d’écarts accumulés depuis 50 ans.

66. An income statement is a measure of revenues and expenses during a given accounting period.

Un état des résultats est une mesure des revenus et des dépenses durant une période comptable donnée.

67. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

68. immediately place Malcolm Ross on a leave of absence without pay for a period of 18 months;

Mette immédiatement Malcolm Ross en congé sans solde pendant 18 mois;

69. Despite years of rapid growth, China was now in a period of structural economic adjustment.

En dépit d’années de croissance rapide, la Chine se trouve actuellement dans une période d’ajustement économique structurel.

70. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

71. (i) the period for acceptance of the bid;

i) la période d'acceptation de l'offre;

72. It was Albert Einstein who first labelled the quantum mechanical phenomenon of entanglement 'spooky action at a distance' due to its strange consequences.

Albert Einstein est le premier à avoir qualifié le phénomène mécanique quantique de l'intrication comme étant «une action étonnante à distance» en raison de ses conséquences étranges.

73. The second evaluates the relevance of the NEG for studying the phenomenon of convergence and the measurement of economies of agglomeration.

D ́après un second point de vue, on évalue la pertinence de la NGE pour étudier le phénomène de la convergence et la mesure des économies d'agglomération.

74. A device(10) for sensing a phenomenon using a dynamic measurement range includes: a sensing element(12) configured to measure the phenomenon using a first measurement range and to provide an analog indication of a value of the phenomenon; an analog-to-digital converter, ADC(14) coupled to the sensing element and configured to convert the analog indication to a digital indication; and a processor (16) coupled to the ADC(16) and the sensing element and configured to analyze the digital indication to determine a second measurement range for the sensing element and to cause the sensing element to change from the first measurement range to the second measurement range for measurement of the phenomenon, the first measurement range being different than the second measurement range.

L'invention concerne un dispositif (10) permettant de détecter un phénomène en utilisant une plage dynamique de mesure, lequel dispositif comprend : un élément de détection (12) configuré pour mesurer le phénomène en utilisant une première plage de mesure et pour fournir une indication analogique d'une valeur du phénomène; un convertisseur analogique/numérique (CAN) (14) couplé à l'élément de détection et configuré pour convertir l'indication analogique en une indication numérique; et un processeur (16) couplé au CAN (14) et à l'élément de détection (12) et configuré pour analyser l'indication numérique pour déterminer une seconde plage de mesure pour l'élément de détection et amener l'élément de détection à passer de la première plage de mesure à la seconde plage de mesure pour mesurer le phénomène, la première plage de mesure étant différente de la seconde plage de mesure.

75. A suggested time frame is a period greater than 3 months.

La période suggérée est de plus de trois mois.

76. Processing time was calculated and based on historical data accumulated over a period of a year.

Le délai de traitement a été calculé selon des données chronologiques accumulées au cours d'une année.

77. — where they have been aged for a period of at least two years, or

— s’ils ont subi une période de vieillissement d’au moins deux ans ou

78. A counter accumulates the number of characters printed, and the print density, over a preset period of time.

Un compteur accumule le nombre de caractères imprimés ainsi que la densité d'impression pendant une durée préétablie.

79. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. a) Qu’est- ce qui explique la période de ténèbres qui s’est abattue sur ceux qui disaient être les disciples de Jésus Christ?

80. As a result, larvae remain aggregated throughout the sampling period of approximately 1 mo.

Conséquemment, les larves sont agrégées durant toute la période d'échantillonnage,approximativement 1 mo.