1. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

2. abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

anomalie du péricarde, myocarde ou endocarde;

3. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

4. When you reach the pericardium, you'll draw fluid.

Au péricarde, tu attireras le liquide.

5. (v) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

v) anomalie du péricarde, du myocarde ou de l’endocarde;

6. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

7. Do an echo to check the pericardium.

Faite une écho pour vérifier Le pericardium.

8. Could be accumulating blood in the pericardium.

Elle a pu accumuler du sang au niveau du coeur.

9. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) anomalie du péricarde, du myocarde ou de l'endocarde;

10. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

11. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.

La lame a pénétré dans son ventricule droit, créant une hémorragie dans le péricarde.

12. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

13. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

14. These include rib fractures, sternal fractures, haemorrhages into the pericardium, epicardium, and myocardium.

On rapporte des fractures de côtes, des fractures de sternum, des hémorragies intrapéricardiques, épicardiques et myocardiques.

15. Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.

D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.

16. The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.

La tumeur s'est infiltré dans le péricarde, causant une larme dans le muscle extérieur du coeur.

17. The object missed her heart but punctured her left lung and partially tore the pericardium.

L'objet a épargné le cœur, mais perforé le poumon gauche et déchiré le péricarde.

18. I stuck a needle in the heart. Got half a liter out of the pericardium.

J'ai planté une aiguille dans le cœur et j'ai pompé un demi-litre du péricarde.

19. The present invention is directed to an assembly, and methods thereof, for cutting the pericardium of a subject.

La présente invention concerne un ensemble, et ses procédés, pour couper le péricarde d'un sujet.

20. • One chest tube is placed in the neo-pericardium and a second in the native pericardial space.

Placer ensuite un drain thoracique dans le nouveau péricarde et un autre dans la cavité péricardique endogène.

21. The treatment tool comprises a guide member (2) provided with a distal surface (2a) to be pressed against the outer surface of the pericardium (B), and one or more acicular portions (5) having sharp tips (5a) extending forward at an incline along the circumferential direction at the distal end of a cylindrical body (3a) capable of rotating about an axis (D).

L'outil de traitement de l'invention comprend un élément guide (2), pourvu d'une surface distale (2a) devant être comprimée contre la surface externe du péricarde (B), et une ou plusieurs parties aciculaires (5) dotées de pointes acérées (5a) s'étendant vers l'avant, selon une inclinaison dans la direction circonférentielle, à l'extrémité distale d'un corps cylindrique (3a) susceptible d'effectuer une rotation autour d'un axe (D).

22. Animal tissues used: adipose tissue/omentum antler velvet appendix bile blood/blood products bones (other than vertebral column) brain colostrum dorsal root ganglia dura mater enzymes eyes/corneas heart/pericardium intestine small large kidney lung mammary gland milk & milk products muscle, skeletal ovary pancreas pituitary saliva, salivary gland skin/hides skull spinal cord spleen tendons/ligaments testis thymus thyroid tonsils trigeminal ganglia vertebral column other: _____________________________________ 5.

Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon velours de bois appendice bile sang/produits sanguins os (autre que la colonne vertébrale) cerveau colostrum ganglion de la racine dorsale dure-mère enzymes yeux/cornée coeur/péricarde intestin petit grand rein poumon glande mammaire lait, produits laitiers muscle, muscle squelettique ovaire pancréas hypophyse salive, glande salivaire peau/cuir crâne moelle épinière rate tendons/ligaments testicule thymus glande thyroïde amygdales ganglion de Gasser colonne vertébrale autre : 5.