1. • Enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories

• Capacité accrue de surveiller la performance de trousses de dépistage et les algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux.

2. - enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories; and

- capacité accrue de vérifier le rendement des trousses de détection et des algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux

3. UNFPA will also continuously monitor the performance of its partners and periodically adjust implementation arrangements, as necessary.

Le FNUAP continuera aussi à suivre la performance de ses partenaires et à adapter périodiquement selon les besoins les dispositions prises.

4. Assessing Performance The Agency will monitor the progress of these plans after royal assent of Bill C-9.

Évaluation du rendement L'Agence surveillera l'état d'avancement de ces plans une fois la sanction royale obtenue pour le projet de loi C-9.

5. CALIBRATION A standardized calibration plot can provide comprehensive quantitative quality control against acceptable ranges, which can be used to monitor instrument performance.

Dans les laboratoires possédant plusieurs cytomètres en flux où l’on veut comparer entre eux les histogrammes d’appareils différents sans avoir à les modifier, on peut normaliser les appareils en fonction de la même plage d’analyse en plaçant le même matériel de référence dans les mêmes canaux cibles ou leur équivalent.

6. • published a new quarterly publication, The Microeconomic Monitor, that gives the Canadian public a quick and easy-to-read update on Canada’s economic performance.

Le Ministère a procédé à des analyses et à des études microéconomiques pour soutenir le processus d’orientation ministériel et a fourni au gouvernement et aux entreprises des renseignements stratégiques sur les marchés et la concurrence.

7. Afterglow emission spectroscopy monitor

Moniteur de spectroscopie d'emission a lueur de post-decharge

8. Heater unit humidification chamber monitor

Dispositif de contrôle de chambre d'humidification d'unité de chauffage

9. The system includes a communication circuit monitor (1525) configured to be connected to the monitor access element (1520).

Le système comporte un moniteur de circuit de communications (1525) configuré pour être connecté à l'élément d'accès au moniteur (1520).

10. Cardiac monitor (including) cardiotachometer and rate alarm)

Moniteur cardiaque (comprenant cardiotachymètre et alarme d'arythmie)

11. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

De plus, la Commission ne suit pas l'évolution des taux d'erreur.

12. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Activités : Dirigez la participation des enfants pendant les activités.

13. Device to monitor and treat hemiplegia and hemispatial neglect

Dispositif pour la surveillance et le traitement de l'hémiplégie et de la négligence spatiale unilatérale

14. A manometer shall be used to monitor this pressure

Un manomètre doit permettre de contrôler cette pression

15. Tilt monitor and stress controller for absorption type refrigerator

Dispositif de contrôle d'inclinaison et de contrôle des contraintes pour réfrigérateur du type à absorption

16. Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea

Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d'hydrocarbures en mer

17. Advanced very high resolution radiometer (AVHRR) images were used to detect and monitor the development of ocean currents and to monitor oil spills at sea.

Les images du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) ont été utilisées pour la détection et le suivi de courants océaniques et la surveillance des déversements d’hydrocarbures en mer.

18. AEON monitor is manufactured by APS and distributed by AudioPlanet .

Ils sont fabriqués par APS et distribués par AudioPlanet .

19. aerodynamic performance

les performances aérodynamiques,

20. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

21. The bank told all customers to monitor their account activity.

Elle leur a également conseillé de communiquer avec les bureaux de crédit ou DRHC si un document contenant leur NAS avait été trouvé afin d'atténuer les risques de fraudes.

22. Uv absorption based monitor and control of chloride gas stream

Appareil de surveillance basé sur l’absorption uv et commande d’un courant de gaz de chlorure

23. Ground and aerial surveys are used to monitor MPB populations.

Des relevés sur le terrain et des relevés aériens permettent de surveiller les populations de dendroctones du pin ponderosa.

24. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

25. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

26. * Addressable means the monitor will sync up to this mode.

* Adressable signifie que le moniteur sera synchronisé sur ce mode.

27. Periodic reviews of the projects measure actual performance against expected performance.

Les revues périodiques des projets opérationnels permettent de comparer le rendement réel au rendement attendu.

28. • The functionality to monitor actual expenditures against supply and budget information

• Fonction permettant de comparer les dépenses réelles aux crédits et aux budgets.

29. The hydrophilic film according to the present invention has excellent hydrophilicity, durability and abrasion resistance/weather resistance and also having high anti-fogging performance, stain-proof performance, anti-static performance and quick-dry performance (water evaporation performance).

Le film hydrophile selon cette invention a une excellente hydrophilie, durabilité et résistance à l'abrasion/ résistance aux intempéries et manifeste également une performance antibuée, une performance antitaches et une performance de séchage rapide (performance d'évaporation d'eau) élevées.

30. To monitor and report PSUR of a list of agreed AEs

Surveillance et discussion dans les PSUR des effets indésirables inclus dans une liste prédéfinie

31. A monitor method and device for computer case and power supply

Procede et dispositif de controle pour boitier d'ordinateur et alimentation

32. Evoked adductor pollicis electromyography (EMG) was used to monitor neuromuscular block.

L’électromyographie (EMG) de l’adducteur du pouce a été utilisée pour surveiller le bloc neuromusculaire.

33. Systems for use on aircraft adapted to monitor fatigue and usage

Systèmes pour avions conçus pour gérer l'usure et l'usage

34. SATELLITE COMMUNICATIONS (SATCOM) PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators 1.

Écart entre « la capacité satellitaire offerte » et «la demande nationale »; 2.

35. A power-based performance index may be generated with the performance assessment algorithm.

Un indice de rendement énergétique peut être produit à l'aide de l'algorithme d'évaluation du rendement.

36. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

37. There was no management control structure to measure, monitor and evaluate activity.

Il n’existait pas de structure de contrôle de gestion pour mesurer, suivre et évaluer l’activité.

38. Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;

Instituer des procédures propres à assurer une surveillance efficace à tous les stades du processus d’adoption;

39. Accelerated graphics port (AGP) architecture that increases the computer's performance, particularly video performance.

Architecture AGP (Accelerated Graphics Port [Port graphique accéléré]) qui améliore les performances du système, en particulier les performances vidéo.

40. Maryse Charbonneau Director, Administration III - PERFORMANCE SUMMARY The Performance Summary section serves to outline:

Maryse Charbonneau Directrice, Administration SECTION 3 : SOMMAIRE DU RENDEMENT La section Sommaire du rendement fait ressortir :

41. It is thus impossible for the Commission to monitor these activities effectively.

Il est donc impossible pour la Commission de contrôler efficacement ces activités.

42. Able to monitor manager access of Objective Eye through Objective Eye System.

En mesure de surveiller l’accès des gestionnaires au Regard objectif grâce au système du Regard objectif.

43. coefficient of performance (heating)

Coefficient de performance (chauffage)

44. Alternatively, the various screens can be screen sections of a single video monitor.

Dans une autre forme de réalisation, les divers écrans peuvent être des parties d'écran d'un moniteur vidéo unique.

45. • MUSH organizations that monitor errors, sometimes find it useful to rate those errors.

• Les organisations du secteur MUEH qui surveille les erreurs trouvent parfois utile de coter celles-ci.

46. The Commission will continue to monitor the situation in the period before accession

La Commission continuera à suivre la situation pendant la période précédant l'adhésion

47. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

48. i) Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities

i) Surveiller la mise en œuvre des accords conclus dans le domaine des activités spatiales

49. • Emphasizing the responsibility line managers have for demonstrating performance and acting on performance information, and

Elle visait aussi à appuyer les principes de la gestion axée sur les résultats :

50. Automakers must monitor the consumer electronics industry to track advances in battery technology.

Les constructeurs automobiles devraient par exemple suivre les évolutions du marché électronique grand public pour détecter les progrès réalisés dans la technologie des batteries.

51. Coatings performance: Validification of coating, performance in abrasion, erosion, corrosion, thermal shock and tailored testing.

Performance des revêtements : validification des revêtements, performance de l’abrasion, érosion, corrosion, choc thermique et essais spécifiques.

52. Optical flame detector performance tester

Dispositif permettant de tester le fonctionnement d'un detecteur optique de flamme

53. The Agency should monitor and support research and innovation activities in that area.

L’Agence devrait suivre et soutenir les activités de recherche et d’innovation dans ce domaine.

54. (d) Effective organizational performance management;

d) Gestion efficace de la performance organisationnelle;

55. One “service unit” originally related to an actual hardware performance measurement (a specific model’s instruction performance).

À l’origine, une « unité de service » (en anglais, service unit) mesurait la performance matérielle réelle (le nombre d'instructions exécutées par heure par un modèle spécifique).

56. Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.

La reddition de comptes sur le rendement au niveau des activités de programme est axée sur les extrants et dresse un portrait limité du rendement.

57. The Commission shall monitor the implementation of projects accepted for financing by the Fund.

La Commission suit l'exécution des projets admis au financement du Fonds.

58. • Improving capacity to monitor transportation routes, land and water borders, airports and flight paths

• Amélioration de la capacité de surveiller les filières de transport, les frontières terrestres, maritimes et fluviales, les aéroports et les itinéraires de vols

59. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor.

L’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

60. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor

l’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

61. Aircraft with improved aerodynamic performance

Avion avec performances aérodynamiques améliorées

62. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

63. monitor the transactions, conduct surveillance of high-risk customers and perform ad hoc queries.

surveiller les clients à risque élevé et effectuer des vérifications ponctuelles.

64. His superhumanly complex intelligence enables him to monitor activities throughout Earth's solar system simultaneously.

Son intelligence surhumaine complexe lui permet de surveiller les activités simultanément dans tout le système solaire de la Terre.

65. Parks Canada uses Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) satellite images to monitor landscapes.

Parcs Canada utilise des images-satellites par radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) pour surveiller les paysages.

66. Finally, in many cases officers do not systematically monitor unauthorized attempts to access systems.

De plus, dans bien des cas, les agents ne surveillent pas systématiquement les tentatives d’accès non autorisé aux systèmes.

67. The field-level officers of the Directorate General monitor the accounts of these organisations

Les agents locaux de la Direction générale contrôlent les comptes de ces organisations

68. The Committee on Agriculture shall monitor, as appropriate, the follow-up to this Decision

Le Comité de l

69. • regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level;

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidées au niveau de l’entité;

70. Third, it should closely monitor the trial and issue public statements after the verdict.

Enfin, l’UA devrait suivre de près le procès et faire des déclarations publiques à l’issue du verdict.

71. • Monitor the procedures with high quality imaging systems to allow recognition of PMMA leakage.

• Employer aux cours des interventions des systèmes d'imagerie de haute qualité pour pouvoir déceler les fuites de PMMA, le cas échéant.

72. An acoustic monitor assembly comprises a glass disc (5) having a metal coating (6).

Un appareil de contrôle accoustique comprend un disque en verre (5) pourvu d'un revêtement métallique (6).

73. During which time we monitor her brain activity, and once it reaches minimum threshold...

On surveillera son activité cérébrale dans cet intervalle, et quand elle passe en-dessous du seuil minimum...

74. Lack of tracking process to effectively monitor reproductive health commodities shipments, stocks and distribution

Absence de processus de suivi pour contrôler efficacement les expéditions, les stocks et la distribution des produits de santé génésique

75. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

La Commission ne manquera pas de suivre l'évolution de ce problème dans le cadre de l'apurement des comptes.

76. • The AAP is but one factor contributing to the performance of Canadian athletes in high- performance sport.

• Le PAA n'est qu'un facteur qui contribue à la performance des athlètes canadiens dans le sport de haut niveau.

77. Government 5 years Continue to monitor active, globally competitive clusters and determine changing requirements.

Gouvernement 5 ans Continuer de surveiller les filières actives et concurrentielles à l'échelle mondiale et déterminer les exigences changeantes.

78. The average IUPRM is equal or above the minimum value applicable to the monitor;

l’IUPRM moyen est au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance;

79. Food spoilage Monitor food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.

Détérioration de la nourriture Vérifiez l’état de la nourriture périssable dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires.

80. Accountability and Reporting - Organizations are able to track and monitor their staffing activities internally.

Responsabilisation et établissement de rapports Les organisations sont en mesure d’effectuer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotationà l’interne.