1. The tubercles are non-perforated.

Les tubercules ne sont pas enfoncés.

2. The wall of the air chamber (1) is perforated.

La paroi de la chambre d'air (1) est perforée.

3. The air pressure pivoting picker comprises a cylinder body, a pivot shaft, and a cylinder guide.

L'invention concerne un dispositif de préhension pivotant sous pression comprenant un corps cylindrique, un arbre de pivotement et un guide cylindrique.

4. Perforated band construction for motor vehicle washing system rotary brush assemblies

Structure à bandes perforées pour des ensembles brosses rotatives de système de lavage de véhicules à moteur

5. Pin tumbler cylinder units, expanding mandrels

Porte-pilotes, tasseaux

6. 11-How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

11-Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

7. Piston engine with light-alloy cylinder

Moteur a piston comportant un cylindre en alliage leger

8. Reduced profile multiple gas cylinder alternative

Variante à cylindres de gaz multiples, à rpofil réduit

9. How much time can I cut with a size 23 acetylene cylinder and a size 22 oxygen cylinder?

Pendant combien de temps puis-je faire du coupage avec une bouteille d'acétylène de taille 23 et une bouteille d'oxygène de taille 22?

10. Vibrations of the cylinder wall induce alternating low and high pressure in the coolant against the cylinder wall.

Les vibrations de la paroi du cylindre induisent alternativement, une basse puis une haute pression dans le liquide de refroidissement, contre la paroi du cylindre.

11. Belt-creped, variable local basis weight absorbent sheet prepared with perforated polymeric belt

Feuille absorbante crêpée sur bande, de poids spécifique local variable, préparée à l'aide d'une bande polymérique perforée

12. Differential relay type brake cylinder maintaining valve

Valve de maintien de cylindre de frein du type à relais différentiel

13. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Valve de pesée et cylindre de frein différentiel

14. The plate cylinder support box and the blanket cylinder support box are capable of aligning cylinders of different sized cutoffs.

La calandre de cylindre de plaque et la calandre de cylindre porte-blanchet permettent d’aligner des cylindres pour des coupes de tailles différentes.

15. An air cylinder clamp design is disclosed.

La présente invention se rapporte à un modèle de serrage de cylindre à air comprimé.

16. Seismic wave dustproof wall using buried resonant cylinder

Paroi à l'épreuve de la poussière d'ondes sismiques utilisant un cylindre résonnant enfoui

17. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Systeme d'eclairage utilisant un systeme de lentilles cylindriques afocales

18. The absorbent core comprises a perforated absorption layer (8) formed of a non-woven material.

Ladite partie centrale absorbante comprend une couche d'absorption perforée (8) formée d'un matériau non tissé.

19. Cylinder for offset printing machines provided with abutment rings

Cylindre destiné à des machines d'impression offset

20. Cylinder heads, engine radiators, air suction devices for engines

Culasses, radiateurs de moteurs, dispositifs d'aspiration d'air pour moteurs

21. Spherical equivalent is determined by algebraically adding half the cylinder part of the correction to the spherical part of the correction, (cylinder/2) + sphere.

L'équivalent sphérique est calculé algébriquement en ajoutant la moitié de la composante cylindrique de la correction à la composante sphérique, (cylindre/2) + sphère.

22. Intake and exhaust valves for cylinder type air compressor

Soupapes d'admission et d'echappement destinees a un compresseur d'air du type a cylindre

23. What are typical cylinder pressures for oxygen and acetylene?

Quelles sont les pressions types à l'intérieur des bouteilles d'oxygène et d'acétylène?

24. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

25. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Perforation à traits dans une position; coupé en feuilles simples de format A4, à 100 mm du bord droit.

26. The entry sheet according to the present invention ensures excellent uniformity and accuracy of perforated holes.

La feuille d'entrée selon la présente invention assure une uniformité et une précision excellentes d'orifices perforés.

27. • Total number of charges, kiln dried/air dried, each cylinder

◦ Nombre total des charges séchées au séchoir/à l ́air dans chaque cylindre

28. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

29. 9-What are typical cylinder pressures for oxygen and acetylene?

9-Quelles sont les pressions types à l'intérieur des bouteilles d'oxygène et d'acétylène?

30. Gas cylinders – Acetylene cylinder bundles – Filling conditions and filling inspection

Bouteilles à gaz − Cadres de bouteilles d’acétylène − Conditions de remplissage et contrôle au remplissage

31. Intake and exhaust valves for a cylinder type air compressor.

La présente invention concerne des soupapes d'admission et d'échappement destinées à un compresseur d'air du type à cylindre.

32. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Cylindre de frein à ressort accumulateur muni d'une soupape combinée à membrane d'entrée et de sortie

33. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

34. Component for governing air flow in and around cylinder head port

Composant pour gerer le flux aerien dans un orifice de culasse et autour de celle-ci

35. First, the cylinder bores are boron nitride-honed which exposes porosity in the cylinder alloy which actually retains a microscopic layer of oil to decrease initial wear.

Pourquoi? Parce que les alésages du cylindre sont traités au nitrure de bore, un alliage poreux comportant une couche huileuse microscopique qui permet de réduire l'usure initiale.

36. A glow plasma discharge device having an electrode (20, 40) covered with perforated dielectric (30) is disclosed.

L'invention concerne un dispositif de décharge luminescente à plasma comprenant une électrode (20, 40) recouverte d'un diélectrique (30) perforé.

37. Thin-film bulk acoustic resonators having perforated bodies that provide reduced susceptibility to process-induced lateral dimension variations

Résonateurs acoustiques en volume sur film mince comprenant des corps perforés à susceptibilité réduite de variations de dimensions latérales induites par un processus

38. A perforated shield (40A, 40B) is clamped onto the tubes (16, 28) to enclose the air intake orifice.

Un écran perforé (40A, 40B) est serré sur les tubes (16, 28) de façon à recouvrir l'orifice d'admission d'air.

39. The cam member (9) is connected to an actuating cylinder (6).

L'élément (9) à cames est relié à un cylindre de commande (6).

40. 2d/3d projector with rotating translucent cylinder for alternating light polarisation

Projecteur 2d/3d avec cylindre translucide rotatif pour polarisation de lumière alternée

41. Thread the drawbar into cylinder and tighten with an Allen key.

Visser la tige dans le vérin et serrer à l’aide d’une clef Allen.

42. Alternatively, the aqueous sample volume is measured using a graduated cylinder.

Extraction des matières particulaires en suspension.

43. Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.

Seules les plaques verticales sont perforées de neuf orifices de 8 mm afin que l’air puisse circuler horizontalement.

44. The invention relates to a spud carriage biasing system comprising a first hydraulic tensioning cylinder (10); a first low pressure tensioning accumulator (15) in fluid communication with a first pressure chamber (11) comprised in the first cylinder (10); a second hydraulic tensioning cylinder (20); and a second low pressure tensioning accumulator (25) in fluid communication with a second pressure chamber (21) comprised in the second cylinder (20).

L'invention concerne un système de sollicitation pour chariot d'ancrage comprenant un premier cylindre de tension hydraulique (10); un premier accumulateur de tension basse pression (15) en communication fluidique avec une première chambre de pression (11) comprise dans le premier cylindre (10); un deuxième cylindre de tension hydraulique (20); et un second accumulateur de tension basse pression (25) en communication fluidique avec une deuxième chambre de pression (21) comprise dans le deuxième cylindre (20).

45. Successive lists of minimum prices for cylinder gases were agreed between competitors.

Les concurrents se sont mis d'accord sur des barèmes successifs de prix minimaux pour les gaz en bouteilles.

46. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Valve relais pour freins autovariables en fonction de la charge avec un seul cylindre à frein

47. Alternatively, the recirculation system is arranged substantially internally within the cylinder head.

Le système de recirculation est prévu sensiblement à l'intérieur de la culasse.

48. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

La fabrication de la bouteille ne comprend pas de trempe suivie d'un revenu.

49. Perforated piping (13) of the pressure air distribution system is situated on the bottom of the activated sludge tank.

Une canalisation perforée (13) du système de distribution d'air sous pression est située sur le fond de la citerne à boues activées.

50. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

L'invention concerne un système d'éclairage utilisant un système de lentilles cylindriques afocales.

51. A servomotor comprises a piston (3) which can slide inside a cylinder (2).

Un servomoteur comprend un piston (3) coulissable dans un cylindre (2).

52. The fluid actuator can be provided by, for example, a piston-cylinder actuator.

L'actionneur de fluide peut être fourni, par exemple, par un actionneur de type piston-cylindre.

53. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

L'arbre de la vis sans fin (4) actionne un piston (5) d'un cylindre (6) double face.

54. Filtering element made of absorbent paper material in the form of a tubular cylinder

Element filtrant constitue d'un materiau en papier absorbant, sous la forme d'un cylindre tubulaire

55. Compression ratio was raised to 8.5:1 and a new alloy cylinder head fitted.

Le taux de compression était porté à 8,5: 1 et une nouvelle culasse en alliage était installée.

56. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois au manchon au moyen de bande adhésive placée en croix .

57. The equation thus takes no account of cylinder capacity, transmission or type of fuel.

La formule ne prend donc nullement en compte la cylindrée, le type de transmission ou de carburant utilisé.

58. Fluid-technical device such as a working cylinder and a reservoir, particularly a hydraulic accumulator

Dispositif pour la technique fluidique, par exemple cylindre de travail et accumulateur, en particulier un accumulateur hydraulique

59. Aftercooler for cylinder-shaped injection-molded parts, method for aftercooling and use of said aftercooler

Unite de refroidissement ulterieur pour pieces moulees par injection, en forme de manchons, procede de refroidissement ulterieur et utilisation de ladite unite de refroidissement ulterieur

60. The engine's air handling system includes open intake and exhaust chambers in the cylinder block.

Le système de manipulation d'air du moteur comprend des chambres d'admission et d'échappement ouvertes dans le bloc-cylindres.

61. As an alternative, full analysis of the remaining gas is carried out for each cylinder.

Aussi, une analyse complète du gaz restant dans chaque bouteille peut être effectuée.

62. mixture to ensure a constant concentration in NO while the gas cylinder is being emptied.

permettant de garantir une concentration constante en NO au cours du temps de vidange de la bouteille de gaz.

63. The cylinder (2) is loaded only with compressed air from a compressed-air accumulator (7).

Le cylindre (2) est uniquement alimenté par de l'air comprimé provenant d'un accumulateur d'air comprimé (7).

64. Gas cylinders – Cylinder bundles for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) – Inspection at time of filling

Bouteilles à gaz − Cadres de bouteilles pour gaz comprimés et liquéfiés (à l’exclusion de l’acétylène) − Inspection au moment du remplissage

65. Engine mounting having a built-in exhaust-gas recirculation pipe, adapted cylinder head, and corresponding vehicle

Support moteur integrant un conduit de recirculation des gaz d'echappement, culasse adaptee et vehicule correspondant

66. The accumulator blows off pressure every time one of the ports into the cylinder is closed.

L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

67. Rod and cylinder side pressures are pre-defined based on the instantaneous acceleration or deceleration required.

Des pressions de côté bielle et cylindre sont prédéfinies en fonction de l'accélération ou de la décélération instantanée requise.

68. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing

La fabrication de la bouteille, usinages de finition exceptés, se termine par un traitement de trempe suivi d

69. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Ensemble soupape de commande pneumatique servant à réguler la pression de cylindre de frein d'un frein à air comprimé indirect automatique

70. Preferably, the air cylinder is provided in a vertical hole extending along the axis of the quill.

De préférence, le cylindre pneumatique est pourvu d'un tube vertical s'étendant le long de l'axe de la douille.

71. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Procede de decalage simultane d'arbres a cames de differentes rangees de cylindres d'un moteur a combustion interne

72. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois ou en plastique au manchon au moyen de bande adhésive disposée en croix.

73. Device and method for detecting abnormality of cylinder pressure sensor and controller of internal combustion engine

Dispositif et procédé de détection d’anomalies du capteur de pression de cylindre et dispositif de commande de moteur à combustion interne

74. An alternative drive of the driving reel consists of a cable driven by a pyrotechnic linear cylinder.

Un autre entraînement du tambour d'entraînement comprend un câble entraîné par un cylindre linéaire pyrotechnique.

75. Preferably, the transducer is made from an SC-cut of a WAD-cut solid quartz crystal cylinder.

L'invention concerne des transducteurs de pression à quartz à vibration de cisaillement d'épaisseur en double mode.

76. Said web is fed alternately about the drying cylinder (2, 3) and the guide roller (4, 4.1).

Elle est guidée alternativement autour des cylindres de séchage (2, 3) et du cylindre de guidage (4, 4.1).

77. (aa) On the markets in liquefied and cylinder gases in the Netherlands there are four main suppliers

aa) Les marchés néerlandais des gaz liquides et en bouteilles sont essentiellement occupés par quatre gros fournisseurs.

78. The actuator comprises a plurality of pistons (41,42,43) which share a common rod (40) within a cylinder.

L'actionneur comporte une pluralité de pistons (41, 42, 43) qui partagent une tige commune (40) à l'intérieur d'un cylindre.

79. The collar gear is sandwich between a pair of abutting ring-shaped pistons (51,52) within a housing cylinder.

La roue dentée est interposée entre deux pistons annulaires en butée (51, 52) à l'intérieur d'un cylindre de logement.

80. Restricted airflow to the engine cylinders is caused by clogged cylinder liner ports or blower air inlet screens.

La pression anormale à l’échappement est causée par une défectuosité du tuyau d’échappement ou par une obstruction; Remplacer les composantes défectueuses.