1. The tubercles are non-perforated.

Les tubercules ne sont pas enfoncés.

2. [ Music ] Brick Bardo:

Fini la rigolade.

3. The wall of the air chamber (1) is perforated.

La paroi de la chambre d'air (1) est perforée.

4. Perforated band construction for motor vehicle washing system rotary brush assemblies

Structure à bandes perforées pour des ensembles brosses rotatives de système de lavage de véhicules à moteur

5. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Eh ben, là, brique par brique, je construis le mur du mépris.

6. Also provided are methods for reducing cellular proliferation and for treating diseases associated with abnormal cellular proliferation.

Des procédés de réduction de la prolifération cellulaire et de traitement de maladies associées à une prolifération cellulaire anormale sont également décrits.

7. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

8. Belt-creped, variable local basis weight absorbent sheet prepared with perforated polymeric belt

Feuille absorbante crêpée sur bande, de poids spécifique local variable, préparée à l'aide d'une bande polymérique perforée

9. Linda' s gonna shit a brick

Linda va piquer une crise

10. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

11. System of alarm trail through cellular telephony

Systeme de reperage d'alarme fonctionnant a travers la telephonie cellulaire

12. The absorbent core comprises a perforated absorption layer (8) formed of a non-woven material.

Ladite partie centrale absorbante comprend une couche d'absorption perforée (8) formée d'un matériau non tissé.

13. Acoustic horn for use in cellular flip phones

Pavillon acoustique utilise pour des telephones cellulaires a microphone rabattable

14. Therapy for cellular accumulation in chronic inflammatory diseases

Therapie pour l'accumulation cellulaire dans les maladies inflammatoires chroniques

15. Consequently, wear resistance of refractory brick is enhanced.

Ainsi, la résistance à l'usure de la brique réfractaire est améliorée.

16. Traditional adobe houses are built of earthen brick.

Au Pérou, les maisons traditionnelles sont fabriquées en brique d'adobe.

17. A special acid resistant refractory brick is provided.

L'invention concerne une brique réfractaire spéciale résistante aux acides.

18. The adobe- brick walls are plastered with mud.

Les murs d’adobes (briques d’argile) sont enduits de boue.

19. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

20. Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

Perforation à traits dans une position; coupé en feuilles simples de format A4, à 100 mm du bord droit.

21. Cellular addressing permutation bit map raster graphics architecture

Architecture d'adressage cellulaire pour graphiques a reseau topographique a permutation de bits

22. The entry sheet according to the present invention ensures excellent uniformity and accuracy of perforated holes.

La feuille d'entrée selon la présente invention assure une uniformité et une précision excellentes d'orifices perforés.

23. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

24. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

25. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

26. Cellular telephone system maintaining channel frequency at hand-off

Systeme telephonique cellulaire maintenant la frequence des canaux lors du transfert

27. Wireless local area network access controlled by cellular communications

Accès à un réseau local sans fil contrôlé par des communications cellulaires

28. Their cellular activity is below the threshold of your sensors.

Activité cellulaire indétectable.

29. A glow plasma discharge device having an electrode (20, 40) covered with perforated dielectric (30) is disclosed.

L'invention concerne un dispositif de décharge luminescente à plasma comprenant une électrode (20, 40) recouverte d'un diélectrique (30) perforé.

30. Thin-film bulk acoustic resonators having perforated bodies that provide reduced susceptibility to process-induced lateral dimension variations

Résonateurs acoustiques en volume sur film mince comprenant des corps perforés à susceptibilité réduite de variations de dimensions latérales induites par un processus

31. A perforated shield (40A, 40B) is clamped onto the tubes (16, 28) to enclose the air intake orifice.

Un écran perforé (40A, 40B) est serré sur les tubes (16, 28) de façon à recouvrir l'orifice d'admission d'air.

32. Channel access for local heterogeneous communication in a cellular network

Accès à un canal de communication hétérogène local dans un réseau cellulaire

33. Radio channel allocation and link adaptation in cellular telecommunication system

Allocation de canal radioelectrique et adaptation de liaison dans un systeme de telecommunications cellulaires

34. Cellular automaton is used as the reservoir of dynamical systems.

Un automate cellulaire est utilisé en tant que réservoir de systèmes dynamiques.

35. Key words: chemostats, cellular quotients, cyanobacterial physiology, Synechococcus, vitamin B12.

Mots clés : chemostats, quotients cellulaires, physiologie cyanobactérienne, Synechococcus, vitamine B12.

36. Also provided are diagnostic methods for detecting cellular accumulation diseases.

L'invention concerne également des méthodes diagnostiques pour la détection des maladies associées à l'accumulation cellulaire.

37. Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air circulate horizontally.

Seules les plaques verticales sont perforées de neuf orifices de 8 mm afin que l’air puisse circuler horizontalement.

38. Cellular cushioning packaging material of plastic which contains encapsulated air cells

Matériaux cellulaires de rembourrage en plastique contenant des bulles d'air

39. Office accommodation was brick, and wherever possible faced a main road.

Les immeubles administratifs étaient en brique et dans la mesure du possible face à une route principale.

40. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

41. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

42. Adapting transmission and reception on time in packet based cellular systems

Adaptation de transmission et de réception à temps dans des systèmes cellulaires par paquets

43. Perforated piping (13) of the pressure air distribution system is situated on the bottom of the activated sludge tank.

Une canalisation perforée (13) du système de distribution d'air sous pression est située sur le fond de la citerne à boues activées.

44. Builings are made of typical Somaontano materials; stone, brick, adobe and clay.

Ses bâtiments ont été construits avec les matériaux de la région du Somontano: pierre, brique, pierre crue et pisé.

45. And cities are the manifestation of that in stone, brick, wood, adobe.

Et les villes manifestent cela avec la pierre, la brique, le bois, le banco.

46. Key words: building, masonry, loadbearing, frost resistance, clay brick, moisture, exterior insulation.

Mots clés : bâtiment, maçonnerie, portance, résistance au gel, brique d'argile, humidité, isolant extérieur.

47. Preamble set separation for random access control in large scale cellular networks

Séparation d'ensemble de préambules pour un contrôle d'accès aléatoire dans des réseaux cellulaires à large échelle

48. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

49. Method for allowing access to services in a cellular mobile radiocommunication system

Procede pour permettre l'acces a des services dans un systeme cellulaire de radiocommunications mobiles

50. Advances in cellular telephone technology can help solve potential eaves-dropping problems.

Les progrès en matière de téléphonie cellulaire peuvent résoudre les problèmes éventuels reliés à l'écoute illicite.

51. Method and apparatus for extending battery life in a digital cellular communications system

Procede et appareil permettant d'allonger la duree de vie d'une pile dans un systeme de communications cellulaire numerique

52. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" les murs de briques sont laids " et votre considération est: " Je ne l'aime pas " et vous expérimentez une résistance envers le mur de briques.

53. A method and a device for reduced interference in a cellular access system

Procédé et dispositif pour réduire l'interférence dans un système d'accès cellulaire

54. Construction of block-brick work walls in Bangui, Sector and sub-office locations

Construction de murs de briques-blocs à Bangui (secteur et bureaux secondaires)

55. A method for preparing the special acid resistant refractory brick is also provided.

Un procédé de préparation de la brique réfractaire spéciale résistante aux acides est également décrit.

56. Audio and cellular phone equipment and accessories, namely cables, AC adaptors and earphones

Équipements audio et pour téléphones cellulaires et accessoires, à savoir câbles, adaptateurs CA et écouteurs

57. The acoustic, electromagnetic, optical, and positioning functions of a cellular telephone are exploited.

Les fonctions sonores, électromagnétiques, optiques et de localisation d'un téléphone portable sont exploitées.

58. Cellular phones were used as timers in the attacks in Madrid last March.

Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.

59. Network element and method for providing access control for a cellular communication network

élément de réseau et procédé pour RÉALISER un contrôle d'accès pour un réseau de communication cellulaire

60. These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

61. System, method and computer program product for extending mobile device cellular carrier network coverage using unmanned aerial vehicles (UAVs) equipped with telecommunications devices to act as temporary mobile device cellular network towers.

La présente invention concerne un système, un procédé et un produit programme d'ordinateur destinés à étendre la couverture réseau de porteuses cellulaires d'un dispositif mobile à l'aide d'aéronefs sans pilote (UAV) équipés de dispositifs de télécommunication afin de faire temporairement office de tours de réseau cellulaire pour dispositifs mobiles.

62. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

63. Damp proof course (non-metallic) for use in concrete, brick and block-work walls

Assise étanche (non métallique) destinée aux murs en béton, briques et parpaing

64. Wal-Mart, Alimentation Couche-Tard, Sobeys, The Brick, Societé. des alcool du Québec (SAQ)

Wal-Mart; Alimentation Couche-Tard; Sobeys; The Brick, Société des alcools du Québec (SAQ)

65. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Les bâtiments qui avaient souffert le plus étaient ceux bâtis en briques et en adobe.

66. The central controller broadcasts the overall error signal to all the cellular units uniformly.

Le contrôleur central diffuse le signal d'erreur global vers toutes les unités cellulaire de manière uniforme.

67. Knowledge of tissue-specific mitochondrial properties is important in understanding cellular aerobic energy metabolism.

La connaissance des propriétés mitochondriales spécifiques à certains tissus est essentielle à la compréhension du métabolisme énergétique aérobie des cellules.

68. A method and apparatus is provided for extending the battery life of a cellular radiotelephone.

Procédé et appareil permettant d'allonger la durée de vie d'une pile d'un radiotéléphone cellulaire.

69. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

70. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

71. Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

L'alpha-dystroglycane (alpha-DG) qui joue un rôle important dans le fonctionnement cellulaire normal, est également le récepteur du virus de la fièvre hémorragique de Lassa.

72. Dual site supervision for control channel cellular radio used in a fire alarm reporting system

Surveillance par deux sites de la radio cellulaire a canaux de commande d'un systeme d'alarme incendie

73. Alette may be your Emerald City, but Successful Saving could be your yellow-brick road.

Alette est peut-être votre cité d'Emeraude, mais Successful Saving pourrait être votre route de brique jaune.

74. Cellular therapeutic agent for incontinence of urine comprising stem cells originated from decidua or adipose

Agent thérapeutique cellulaire pour incontinence urinaire comprenant des cellules souches provenant de la caduque ou de l'adipose

75. Cellular telephone system including a multi-funtional base unit with management wireless telephone data capabilities

Systeme telephonique cellulaire comprenant une unite de base multifonctionnelle a capacites de gestion de donnees telephoniques sans fil

76. † By submitting your cellular phone number you are agreeing to the Spring text messaging service.

† En soumettant votre numéro de cellulaire, vous acceptez de vous inscrire au service de messagerie texte de Spring.

77. These cellular responses could maintain cerebral homeostasis, or contribute to neuronal injury, during acute hemodilutional anemia.

Ces réponses cellulaires pourraient maintenir l’homéostasie cérébrale, ou contribuer à des lésions neuronales, pendant une anémie aiguë induite par l’hémodilution.

78. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

79. This code severely limited wooden construction and encouraged the use of fire-resistant brick and stone.

Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.

80. The ingot is divided into bricks and the resistivity profile of each silicon brick is mapped.

Le lingot est divisé en briques et le profil de résistivité de chaque brique de silicium est cartographié.