1. In addition, peduncle elongation and seed plume length were also studied to analyse variation in seed dispersal characters.

De plus, il a également étudié l'élongation du pédoncule et la longeur de l'aigrette séminale pour analyser la variation des caractères de dispersion des graines.

2. The variable conductances across the abscission zone and peduncle regions may play an important role in floral development and the response of the plant to water stress.

Les conductances variables à travers la zone d'abscission et les régions du pédoncule peuvent jouer un rôle important dans le développement floral et dans la réaction de la plante aux stress hydriques.

3. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

4. Paralysis of the body

Paralysie du corps.

5. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

6. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier

7. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l'accélération angulaire de ce dernier (8).

8. The structural analogy with a cirripede peduncle lost supporting evidence when the 'ovaries' were shown to be alimentary residues, and the sac muscular system could be used to support the eyes.

L'analogie structurelle avec les cirripèdes a perdu l'élément qui venait l'étayer lorsque les prétendus ovaires ont été réinterprétés en tant que résidus alimentaires ; ainsi, le système musculaire du "sac céphalique" pourrait servir de soutien aux yeux.

9. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

10. Pharmaceutical preparations for the treatment of elevated levels of uric acid in the body and/or body fluids

Produits pharmaceutiques pour le traitement des taux élevés d'acide urique dans le corps et/ou les fluides corporels

11. Industry consultation body This body advises the Commission on technical aspects of implementation of the single European sky.

Organe consultatif de branche L'organe consultatif de branche conseille la Commission sur les aspects techniques de la mise en œuvre du ciel unique européen.

12. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body

S'il existe différents type de carrosseries, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique

13. Methods of treating sporadic inclusion body myositis

Procédé de traitement de la myosite à corps d'inclusion sporadique

14. The body and the acupressure projection are made of silicon material, and the body includes a wearing belt.

Le corps et la saillie d'acupressure sont conçus dans un matériau de silicium et le corps comprend une ceinture.

15. appointment of members of the Advisory Body for 2011

de l’Organe consultatif pour 2011

16. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

17. The sensor (25), which is associable with the body, is operable to repeatedly sense accelerative phenomena of the body.

Le détecteur (25), que l'on peut associer au corps, permet de détecter de manière répétée les phénomènes d'accélération de ce corps.

18. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

19. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

une pression hermétique du corps de robinet de 4,2 MPa,

20. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

21. Glossary absorbed dose The mean energy deposited by ionizing radiation per unit mass of the body or organ or tissue of the body.

L'étape suivante du processus consiste dans la révision des nouveaux renseignements, ce qui peut obliger à reconsidérer et à réviser toute étape antérieure du processus.

22. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Le corps est fait d'acier inoxydable d'AISI 304.

23. Separation device for the aerodynamic braking of a body

Dispositif de separation de freinage aerodynamique d'un corps

24. Method for determining sintering shrinkage of a presintered body

Procédé pour déterminer le retrait de frittage d'un corps préfritté

25. Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.

Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.

26. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

27. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant

28. • Types of Aircraft Physiological Effects of Flight on the Human Body

• Types d'aéronefs Effets physiologiques du vol sur l'organisme

29. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

30. The windmill assembly is a low drag, streamlined body of revolution that captures the kinetic energy content of the accelerated laminar air surrounding the body.

Ensemble éolienne à faible influence aérodynamique, à corps fuselé de révolution capturant le contenu d'énergie cinétique de l'air laminaire accéléré entourant le corps.

31. The structural aspects of the xylem conducting system in stem, abscission zone and peduncle were examined to define their relative roles in the delivery of water via the stem to the transpiring plant surfaces and the extent to which their functional capacity may be influenced by environmental variables such as humidity.

Les auteurs ont examiné les aspects structuraux du système conducteur du xylème dans la tige, la zone d'abscission et le pédoncule, afin de définir leurs rôles relatifs, dans le transport de l'eau via la tige aux surfaces de la plante où s'effectue la transpiration et afin de préciser jusqu'à quel point leur capacité fonctionnelle peut être influencée par les variables environnementales telles que l'humidité.

32. A microdialysis probe comprises a tubiform probe body, a tubiform dialysis membrane disposed distally of the probe body, and flexible conduits for adducing and abducing dialysis fluid, distal end portions of which are disposed in the probe body.

La sonde de microdialyse selon l'invention comprend un corps de sonde tubiforme, une membrane de dialyse tubiforme située distalement par rapport au corps de sonde et des conduits souples permettant l'adduction et l'abduction d'un fluide de dialyse, dont les parties d'extrémité distales sont situées dans le corps de sonde.

33. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

34. Device used for cases of passive hyperemia in parts of the body

Dispositif servant a la stase sanguine sur des parties du corps

35. Apparatus for the external treatment of body parts by means of acoustic waves, particularly body parts with congestion and vasoconstriction and/or for the excitation of nerve centre.

Appareil de traitement externe de parties du corps par des ondes acoustiques, en particulier de parties du corps avec congestion et vaso-constriction et/ou pour l'excitation des centres nerveux.

36. On top of the body of the apparatus ia aflat substrate (705).

Sur la partie supérieure du corps de l'appareil se trouve un substrat plat (705).

37. A method of controlling algae in a body of water is disclosed.

La présente invention concerne un procédé de lutte contre les algues dans une étendue d'eau.

38. Method for producing stereo complex crystals of polylactic acid, polylactic acid, and molded body, synthetic fiber, porous body and ion conductor comprising same

Procédé de production de cristaux stéréocomplexes de poly(acide lactique), poly(acide lactique) et corps moulé, fibre synthétique, corps poreux et conducteur ionique les comprenant

39. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

40. My body won't tolerate alcohol.

Je ne supporte pas l'alcool.

41. An under- reamer (10) comprises a body (12) and extendable cutters (16) mounted on the body.

La présente invention concerne un élargisseur comprenant un corps et des lames extensibles montées sur le corps.

42. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

43. The invention includes methods of forming an aluminum oxynitride- comprising body.

L'invention concerne des procédés de formation d'un corps comprenant de l'oxynitrure d'aluminium.

44. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique

45. Mass is the measure of a body' s resistance... to acceleration

La masse est le rapport entre les forces appliquées à un corps... et les accélérations

46. Holder of account (where not the same as the designated body)

Titulaire du compte (si différent de l’organisme désigné)

47. The Secretariat of the Body shall acknowledge receipt of the request for conciliation.

Le secrétariat de l'organe de conciliation accuse réception à l'État membre concerné de la demande de conciliation.

48. The absorbent body may include multiple zones of high air permeability.

Le corps absorbant peut comporter plusieurs zones de perméabilité élevée à l'air.

49. Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

L'abus d'alcool a forcé son corps à produire un excès d'acétone.

50. These measures must be monitored by the competent local administrative body and the judicial body exercising jurisdiction;

Ces mesures doivent être supervisées par l’organisme administratif local compétent et judiciaire intervenant;

51. Apparatus for the external treatment of body parts by means of acoustic waves

Appareil de traitement externe de parties du corps par des ondes acoustiques

52. An airflow control device comprises a body and an active material in operative communication with the body.

Un dispositif de régulation de flux d'air comprend un corps et une matière active en communication fonctionnelle avec le corps.

53. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution

Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution

54. Adsorption column for purifying body fluid

Colonne d'adsorption pour purifier un fluide corporel

55. Thermo-couple thermometer and method of manufacturing sintered body for the thermometer

Thermometre a thermocouple et procede de fabrication de corps frittes pour ledit thermometre

56. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Il s'agit d'un organisme consultatif indépendant, composé de représentants des autorités de contrôle nationales

57. Ablution: the ritual cleaning of the body before beginning an act of worship. zakaat.

Ablution : rituel de lavage du corps avant de poser un geste relié au culte. zakaat.

58. Adam, they just found Barzali's body.

Adam, ils viennent de trouver le corps de Barzali.

59. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

60. The actuator has an actuator body and at least one piston configured to travel within the actuator body.

L'actionneur comporte un corps d'actionneur et au moins un piston conçu pour se déplacer dans le corps d'actionneur.

61. Method for identifying actions of human body based on multiple trace points

Procédé d'identification d'actions de corps humain en fonction de multiples points de trace

62. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Plaque de montage pour la fixation reglable de charnieres de meuble sur le corps de meubles

63. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

64. Each figure has an inflatable, airtight vinyl body (12) provided with a plurality of substantially transparent, airtight light wells (20) extending into the body cavity (32).

Chaque figure comprend un corps (12) de vinyle étanche gonflable qui contient une pluralité de puits (20) de lumière s'étendant dans la cavité (32) du corps.

65. In achondroplasts limb lengthening can restore the normal proportion of the body.

Chez les achondroplases l'allongement des membres rétablit les proportions corporelles.

66. NRC's wind tunnel helps athletes test the aerodynamics of their body positioning.

La soufflerie du CNRC aide les athlètes à vérifier l'aérodynamisme de leur position.

67. The body had some form of adjudicatory authority and considerable implementation powers.

Cet organe serait investi d'une certaine compétence judiciaire et doté de pouvoirs exécutifs étendus.

68. ‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

«comité des nœuds d’Euro-BioImaging»: l’organe consultatif tel que prévu à l’article 32;

69. Cosmetics, non-medicated skincare preparations, non-medicated toiletries, body soaps and cleansers, body deodorants, shaving preparations, shaving foam, aftershave lotion, fragrances for personal use, perfume, cologne and scented body sprays

Cosmétiques, Produits non médicaux pour le soin de la peau, Produits de toilette non médicinaux, Savons et produits nettoyants pour le corps, Déodorants pour le corps, Produits de rasage, Savon à barbe, Lotion après-rasage, Parfums à usage personnel, Parfums, Eau de Cologne et Sprays parfumés pour le corps

70. Airflow on the bottom of the insole main body (1) is absorbed by the air inlet pipe (21) and exhausted from the side walls of the insole main body (1).

Un écoulement d'air sur la partie inférieure du corps principal de semelle intérieure (1) est absorbé par le tuyau d'admission d'air (21) et évacué depuis les parois latérales du corps principal de semelle intérieure (1).

71. A combination for accessing a body conduit includes a trocar (41) for creating a hole into the body conduit.

Un ensemble permettant d'accéder à un canal anatomique comporte un trocart (41) servant à perforer le canal anatomique.

72. The ring (46) is threadingly engaged with the outer body (42) so as to be extendable from an end (48) of the body (42) allowing adjustment of the length of the spacer (12).

La bague (46) s'engrène par filetage dans le corps extérieur (42) de façon à pouvoir s'étendre à partir d'une extrémité (48) de ce corps (42) et à permettre le réglage en longueur de la butée (12).

73. Device and method for removing alluvial deposits from the bed of a body of water

Dispositif et procédé de retrait de dépôts alluvionnaires du lit d'un plan d'eau

74. Now, Adena's body was found here - 718.

Donc, le corps d'Adena a été trouvé ici - au 718.

75. The Spider's body is standard aluminum alloy.

La carrosserie de l'Araignée est en alliage d'aluminium standard.

76. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Lorsque deux corps de base (88) sont accouplés l'un à l'autre, le tenon d'emboîtement (122) de l'un des corps de base (88) vient s'emboîter dans la mortaise d'emboîtement (120) du corps de base voisin.

77. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Il est absolument impératif pour l'organisme national d'accréditation d'éviter tout conflit d'intérêts.

78. Threshold voltage adjustment for thin body mosfets

Ajustement de tension seuil pour transistor à effet de champ à oxydes métalliques (mosfet) en corps mince

79. Sensitive diagnostic assay for inclusion body myositis

Méthode diagnostique sensible pour la myosite à inclusions

80. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.