1. Greater support is the shortest path towards independence

Un soutien beaucoup plus accentué constitue la voie la plus rapide vers l'indépendance

2. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

3. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

4. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

5. This chequered path notwithstanding, the quest for Hawaiian independence continues today through various groups.

Indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd’hui la quête d’indépendance d’Hawaii.

6. Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence

Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban

7. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

8. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

De nombreux jeunes éprouvent des difficultés à trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l'autonomie.

9. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

10. As this report indicates, East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Comme le présent rapport l’indique, le Timor oriental continue de progresser sur la voie de l’indépendance.

11. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

12. And they started to ask us to persuade the Montenegrins not to follow the path of independence.

Et voici qu'ils nous demandent de persuader les Monténégrins de ne pas s'engager sur la voie de l'indépendance.

13. They believed that if they walked away, the path to securing independence would open up before them.

Ils pensaient que s’ils quittaient la table des négociations, le chemin de l’indépendance s’ouvrirait à eux.

14. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l'indépendance

15. On the one hand, the Kosovo Albanian leadership continues to call for an accelerated path towards Kosovo's independence

D'un côté, les dirigeants albanais du Kosovo continuent à demander avec insistance une accélération de la marche vers l'indépendance

16. One of these — East Timor — has exercised its right to self-determination and chosen the path to independence.

L’un d’eux, le Timor oriental, a exercé son droit à l’autodétermination et a choisi la voie de l’indé-pendance.

17. It should also include development of the productive sectors to place Haiti on a path to economic independence.

Elle doit également mettre l’accent sur le développement des secteurs productifs afin de mettre Haïti sur le chemin de l’indépendance économique.

18. My delegation appreciates the fact that East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Ma délégation note les progrès enregistrés par le Timor oriental sur la voie de l’indépendance et s’en félicite.

19. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l’indépendance.

20. You can specify an absolute path or a relative path.

Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.

21. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

22. The second path has an acoustical resistance greater than the first path.

Le second trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier trajet.

23. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

24. Apparatus for closing and opening a flow path having a flexible flow path wall

Appareil pour fermer et ouvrir un trajet d'écoulement comprenant une paroi de trajet d'écoulement flexible

25. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

26. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

27. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

28. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

29. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.

30. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

31. More generally the theory deals with algebraic independence of numbers.

Plus généralement, la théorie traite de l'indépendance algébrique des nombres.

32. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

33. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

34. The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.

Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.

35. An air purifier has an air flow path with a dielectric body (30) interposed across the path.

L'invention concerne un purificateur d'air possède un chemin d'écoulement doté d'un corps diélectrique (30) prévu sur le chemin.

36. An aspirated smoke detector includes a flow path and a generator of acoustic waves in the flow path.

L'invention concerne un détecteur de fumée aspirée qui comprend une voie d'écoulement et un générateur d'ondes acoustiques dans la voie d'écoulement.

37. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

38. The receiver may align the portable tap in the feedback path with the principal tap in the feedforward path.

Le récepteur peut aligner la prise portable dans le chemin de rétroaction avec la prise principale dans le chemin d'antéréaction.

39. We're placing two cutters across her path.

On place deux canots sur leur route.

40. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

41. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

42. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

43. Acoustic path for a wireless communications device

Chemin acoustique pour un dispositif de transmission sans fil

44. Multi-user access of reverse path ingress

Acces multi-utilisateur a une entree de voie inverse

45. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

46. The diplexer (50) may include an adder for adding the signals from the communication path with those on the serial path and a subtractor for subtracting signals of one path from the other.

Le diplexeur (50) peut comporter un additionneur permettant d'ajouter les signaux provenant de la liaison de communication à ceux de la liaison sérielle, et un soustracteur permettant de soustraire les signaux d'une liaison de ceux de l'autre liaison.

47. Vehicle active network with communication path redundancy

Reseau actif de vehicule avec redondance de chemin de communication

48. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

49. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

50. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

51. The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.

Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.

52. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

53. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

54. The independence between the ACD and the telephonist terminal devices is realized.

L'ACD et les dispositifs de bornes téléphoniques sont indépendants.

55. Advancing the access path to high-energy physics

Progresser sur le chemin de la physique des hautes énergies

56. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

57. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e. géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

58. The acoustic transmission path is of variable length.

Le trajet de transmission acoustique est de longueur variable.

59. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

60. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

61. Apparatus and method for closing a fluid path

Appareil et procede permettant de fermer un trajet de fluide

62. Each file system has an independent data path.

Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

63. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

64. Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.

Les questions de savoir qui compose l'instance de gestion, quels intérêts elle représente et comment elle est nommée, reflètent le niveau d'autonomie de facto d'une personne morale autonome de iure.

65. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

66. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

67. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

68. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

69. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

70. A path is a sequence of distinct adjacent vertices

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts

71. A path is a sequence of distinct adjacent vertices.

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts.

72. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?

73. The parameter can either be an absolute path (e.g.

Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.

74. Path shape determination device, exercise support system and program

Dispositif de détermination de forme de parcours, système de support d'exercices et programme

75. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

76. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

77. Workaround: Use the absolute path to FLV; delimit with colons.

Palliatif : Utilisez un chemin absolu vers le FLV, délimité par des signes « deux points ».

78. The socket file name must be an absolute path name.

Notez que le fichier donné doit avoir un chemin absolu !

79. Moldova embarked on the path of independent development # years ago

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

80. Multi-path search method of code-division multiple-access system

Procede de recherche de trajets multiples d'un systeme avec acces multiple a repartition par code