1. The active capacitance balancing circuit may be combined with the voltage comparator.

Le circuit actif d'équilibrage de capacité peut être combiné au comparateur de tension.

2. Chopper-type voltage comparator circuit and sequential-comparison-type a/d converter circuit

Circuit comparateur de tension de type à découpage et circuit convertisseur a/n de type à comparaisons successives

3. Paired aglomerular (mechanosensory) regions and paired glomerular (antennal) lobes, which are organized into nine islets, occur in the deutocerebrum.

Il y a, dans le deutocérébrum, des régions aglomérulaires paires (mécanosensibles) et des lobes glomérulaires pairs (antennaires) organisés en neuf ilôts.

4. Atenolol has β-adrenolytic properties similar to those of propranolol, the most commonly named comparator drug.

L’aténolol possède un pouvoir β-adrenolytique comparable à celui du propranolol, le plus souvent cité en référence.

5. The output of the comparator enables a digital latch having a binary Gray code counter input.

La sortie du comparateur valide une bascule numérique présentant une entrée de compteur à code de Gray binaire.

6. The CIR data associated with the paired time-stamps is aggregated.

Les données CIR associées aux marquages temporels appariés sont rassemblées.

7. As meiosis progressed, trivalents became fully paired, with acrocentric axes in a cis configuration.

Au cours de la progression de la méiose, les trivalents sont devenus complètement appariés, avec des axes acrocentriques de configuration cis.

8. In addition to the alimentary canal, insects also have paired salivary glands and salivary reservoirs.

En plus du tube digestif, les insectes ont également des glandes salivaires et des réservoirs salivaires.

9. The potential at the connection of the correction resistor (311) with the electrostatic protection unit (312) is compared with a reference potential by a comparator (360).

Le potentiel à la liaison de la résistance (311) de correction avec l'unité (312) de protection électrostatique est comparé à un potentiel de référence par un comparateur (360).

10. The paired samples T-test performed included # pairs of cumulative standardized abnormal return data for # and

Des échantillons comprenant # paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour # et # ont été testés

11. A first stage of acceleration places the paired bodies (46) in helical trajectories about a toroidal space.

Un premier étage d'accélération place les deux corps (46) dans des trajectoires hélicoïdales autour d'un espace toroïdal.

12. The window comparator (200) includes a bidirectional 2:1 multiplexer (206), a counter (208), a first and second comparator (210, 212), a binary adder (214), a 3:8 decoder (216), eight 2-input OR gates (218), a subtractor (220), a bitmask (222), a shift register (224) with latched outputs, and a read buffer (204).

Le comparateur de créneaux (200) comprend un multiplexeur bidirectionnel 2/1 (206), un compteur (208), un premier et un deuxième comparateur (210, 212), un additionneur binaire (214), un décodeur 3:8 (216), huit portes OU inclusif à deux entrées (218), un soustracteur (220), un masque binaire (222), un registre à décalage (224) avec des sorties verrouillées et une mémoire intermédiaire de sortie (204).

13. Paired data were assessed in absolute terms, and percentage errors were calculated by the degree of agreement.

Les données appariées ont été évaluées en valeur absolue et le pourcentage d’erreur a été calculé par le degré de concordance.

14. Spleen and paired adrenal weights increased similarly; however, they were not significantly different when corrected for body weight.

La masse de la rate et la masse des deux surrénales ont augmenté aussi, mais lorsque ces paramètres étaient évalués en tenant compte de la masse totale, les augmentations n'étaient plus significatives.

15. The paired samples T‐test performed included 36 pairs of cumulative standardized abnormal return data for 2002 and 2004.

Des échantillons comprenant 36 paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour 2002 et 2004 ont été testés.

16. In the MMU (16), a comparator (32) determines if each logical address is within an address range defined by an address range descriptor stored in a transparent translation register (TTR) (30).

Dans la MMU (16), un comparateur (32) détermine si chaque adresse logique se trouve dans une plage d'adresses définie par un descripteur de plage d'adresses stocké dans un registre de translation transparente (TTR) (30).

17. It has three sets of paired alluvial terraces (T-1 to T-3) in a downstream part of the valley.

Dans la partie aval de la vallée il existe trois ensembles de terrasses alluviales pairées (T-1 à T-3).

18. The lower terraces, two paired surfaces, and associated fluvial sediments provide evidence for at least two cycles of aggradation and downcutting.

Les terrasses de fond, comprenant deux surfaces pairées, et les sédiments fluviatiles associés prouvent l'existence d'au moins deux cycles d'alluvionnement et d'érosion.

19. The arrangement of paired and unpaired 13C atoms in chartreusin suggests that the aglycone is derived from a single 22-carbon polyketide chain.

L'arrangement des atomes de carbone 13C paires et non-pairés dans la chartreusine, suggère que l'aglycone dérive d'une seule chaîne polykétide contenant 22 atomes de carbone.

20. The paired outputs are added and subtracted by an adder (17) and a subtracter (18), respectively, to obtain the elements (x0, x7) described above.

Les sorties appariées sont respectivement additionnées et soustraites par un additionneur (17) et un soustracteur (18) pour produire les éléments (x0, x7) indiqués ci-dessus.

21. Impressive ambience paired with modern conference technology : the highly-equipped Hall and the attractive foyer make the KOMED Hall ideal for receptions, conventions, AGMs and other productions.

Une ambiance impressionnante associée à une technique événementielle des plus modernes: un équipement haut de gamme et un hall d ́entrée accueillant font de la grande salle KOMED le lieu idéal pour l ́organisation de vos réceptions, congrès et productions.

22. The growth structure or discretization of the growth pattern into a series of phases Gi, defined by the paired values, absolute speed (V) - acceleration (G), was inferred.

On en déduit la structure de croissance ou discrétisation du cursus de croissance en une suite de phases Gi définies par les valeurs du couple (vitesse absolue (V), accélération (G)).

23. Each telescope may have individually designed non-achromatic objectives to focus the desired wavelength of light which is paired with the respective color-sensitive (black-and-white) photographic plate.

Chaque instrument peut être spécifiquement conçu (objectif non-achromatique) pour focaliser la longueur d'onde désirée de la lumière qui est appairée avec une plaque photographique (noir et blanc) sensible à la même couleur.

24. The present invention discloses a fixed pattern noise elimination circuit for CMOS image sensor, comprising a static random access memory (SRAM), a shift register, an analog signal processor (ASP), an analog-to-digital converter (ADC), a digital-to-analog converter (DAC) and a comparator.

L'invention porte sur un circuit d'élimination du bruit de modèle fixe d'un capteur d'images CMOS, comprenant une mémoire statique à accès aléatoire (SRAM), un registre de décalage, un processeur de signaux analogique (ASP), un convertisseur analogique-numérique (ADC), un convertisseur numérique-analogique (DAC) et un comparateur.

25. However, crossing-over in the paired interstitial region may greatly increase segregational load as result of multivalent formation at metaphase one (MI) and the generation of dicentric bridge(s) and acentric fragment(s) upon cell division.

Toutefois, le crossing-over dans la région interstitielle appariée peut accroître grandement la capacité de ségrégation comme résultat de la formation de multivalents à la métaphase I (MI) et la production de ponts dicentriques ainsi que de fragments acentriques au cours de la division cellulaire.

26. 5.1.14 410-414 MHz and 415-419 MHz Domestic Allocations 410-414 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 410-414 MHz and 415-419 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and are available for mobile services.

5.1.14 410-414 MHz et 415-419 MHz Attributions canadiennes 410-414 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) 415-419 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 410-414 MHz et 415-419 MHz sont appariées suivant un espacement duplex de 5 MHz et elles peuvent être utilisées par les services mobiles.