1. Stainless steel pickling in an oxidizing, electrolytic acid bath

Décapage d'acier inoxydable dans un bain acide électrolytique, oxydant

2. A fuel cell system of the present invention includes: a fuel cell (1) supplied with fuel gas and oxidizing gas to generate electricity; a fuel gas supply unit supplying the fuel gas to the fuel cell (1); an oxidizing gas supply unit supplying the oxidizing gas to the fuel cell (1); an aftercooler (7) cooling the oxidizing gas supplied to the fuel cell (1) by heat exchange with a coolant; an oxidizing gas temperature detector (16, 17) detecting temperature of the oxidizing gas; and a coolant circulation controller (21a) starting circulation of the coolant when the detected temperature of the oxidizing gas exceeds a predetermined value.

La présente invention se rapporte à un système de pile à combustible, qui comprend : une pile à combustible (1), qui reçoit un gaz combustible et un gaz oxydant afin de générer de l'électricité ; une unité d'alimentation en gaz combustible, qui fournit le gaz combustible à la pile à combustible (1) ; une unité d'alimentation en gaz oxydant, qui fournit le gaz oxydant à la pile à combustible (1) ; un postrefroidisseur (7), qui refroidit le gaz oxydant fourni à la pile à combustible (1) par échange de chaleur avec un réfrigérant ; un détecteur de température de gaz oxydant (16, 17), qui détecte la température du gaz oxydant ; et un dispositif de commande de circulation de réfrigérant (21a), qui lance la circulation du réfrigérant lorsque la température détectée du gaz oxydant dépasse une valeur prédéterminée.

3. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

4. - the role of oxidizing agents such as OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

5. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

6. Use of non-oxidizing strong acids for the removal of ion-implanted resist

Utilisation d'acides forts non oxydants pour l'élimination de photorésine implantée par des ions

7. It combines practical water permeability with excellent salt−rejecting properties and resistance to oxidizing agents.

Cette membrane combine une quasi perméabilité à l'eau à d'excellentes propriétés rejetant le sel et une résistance aux agents oxydants.

8. The present invention more particularly relates to a method for oxidizing a cycloaliphatic saturated hydrocarbon using molecular oxygen for producing ketones/alcohols, and more precisely for oxidizing cyclohexane into cyclohexanol and cyclohexanone using molecular oxygen.

La présente invention se rapporte plus particulièrement à un procédé d'oxydation par l'oxygène moléculaire d'un hydrocarbure saturé cycloaliphatique pour la production de cétones/alcools et encore plus particulièrement à l'oxydation du cyclohexane par l'oxygène moléculaire en cyclohexanol et cyclohexanone.

9. The stripping solution comprises an oxidizing agent, an alkaline pH adjuster, and a silver solubilizing agent.

La solution de décapage comprend un oxydant, un régulateur de pH alcalin et un agent de solubilisation de l'argent.

10. type of catalytic activity (oxidizing, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other),

Type d’activité catalytique (oxydation, trois voies, piège à NOx à mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx à mélange pauvre ou autre);

11. A chemolithoauthotrophic, acidophilic, sulfur-oxidizing strain was isolated from sewage sludge and identified as Acidithiobacillus thiooxidans.

Une souche chimio-litho-autotrophe, acidophile et oxydant le soufre a été isolée de boues d'épuration et identifiée comme étant la bactérie Acidithiobacillus thiooxydans.

12. Set up the spectrophotometer at a wavelength of # nm using an oxidizing air-acetylene flame

Régler le spectrophotomètre sur une longueur d

13. Copper matte is processed to anode copper without oxidizing blister copper in an anode furnace.

Selon cette invention, une matte de cuivre est transformée en cuivre anodique sans oxyder le cuivre brut d'un four à anode.

14. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

15. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

16. Also, for reasons of clinker quality, excess air is required in the sintering zone to maintain oxidizing conditions.

En outre, pour des raisons de qualité du clinker, un excès d’air est nécessaire dans la zone de frittage pour maintenir une atmosphère oxydante.

17. A method for oxidizing carbon adsorbable organic compounds in a controlled manner within a bed of activated carbon.

L'invention concerne un procédé permettant d'oxyder des composés organiques adsorbables par le carbone, de manière contrôlée, dans un lit de carbone activé.

18. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

19. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

20. A process is described for purifying acetone from a crude acetone-phenol mixture produced upon oxidizing cumene.

L'invention concerne un procédé de purification de l'acétone à partir d'un mélange phénol/acétone brut produit par oxydation de cumène.

21. It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

C'est un agent oxydant très puissant qui libère lentement de l'oxygène et du xénon au contact de l'eau en une réaction qui s'accélère à la lumière du soleil.

22. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

23. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

24. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

25. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

26. Substantially simultaneously with the UV exposure and agitation, the substrates are also subjected to an oxidizing sterilant, such as H¿2?

A peut près en même temps qu'ils sont exposés aux U.V. et à l'agitation, les substrats sont en outre exposés à un stérilisant oxydant tel que le H¿2?

27. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

28. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

29. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

30. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

31. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

32. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

33. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

34. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

35. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

36. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

37. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

38. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

39. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

40. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

41. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

42. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

43. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

44. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

45. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

46. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

47. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

48. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

49. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

50. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

51. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

52. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

53. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

54. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

55. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

56. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

57. The device or component is prepared by exposing a graphite-containing surface to an acidic aqueous solution of the ions under oxidizing conditions.

Le dispositif ou le composant est préparé par mise en contact d'une surface contenant du graphite avec une solution aqueuse acide des ions dans des conditions oxydantes.

58. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

59. · Capacity-building for implementation of adaptation measures

· Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation

60. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS D'ACCUMULATION (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE) 1.1.

61. Capacity loaded planar antenna with short stubs

Antenne plane à charge capacitive comportant des brins courts

62. Transmission capacity probing using adaptive redundancy adjustment

Sondage de capacité de transmission utilisant une régulation de redondance adaptative

63. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D’ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D’ÉNERGIE

64. The active perceived available data storage capacity and unused capacity of the filesystem are spread across the disk drive subunits.

La capacité de stockage de données disponible perçue active et la capacité inutilisée du système de fichier sont distribuées entre les sous-unités de lecteur de disque.

65. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation.

Lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la capacité d’absorption à l’échelon national, l’action s’oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération.

66. Where national absorptive capacity needs strengthening, special efforts are geared toward capacity building as a major approach to development cooperation

Lorsqu'il s'avère nécessaire d'augmenter la capacité d'absorption à l'échelon national, l'action s'oriente particulièrement vers le renforcement des capacités comme principal moyen de développer la coopération

67. (*) One gigabyte (GB) = one billion bytes; accessible capacity will be less and actual capacity depends on the operating environment and formatting.

(*) Un gigaoctet (Go) = un milliard d'octets; la capacité accessible sera inférieure et la capacité effective sera en fonction de l'environnement d'exploitation et du formatage.

68. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

69. Actually, I am here in an official capacity.

En fait, c'est une démarche officielle.

70. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Voiles à faible capacité d'absorption de l'humidité

71. Also, the specimens of the acceptor-doped material are annealed at intermediate temperatures under oxidizing conditions so as to remove intrinsic donors and activate impurity acceptors.

Les échantillons de matériau dopé en accepteurs sont aussi recuits à des températures intermédiaires, sous conditions oxydantes, de façon à éliminer des donneurs intrinsèques et d'activer des accepteurs.

72. They need actual troops, equipment and enhanced capacity.

Ils ont besoin de contingents, d’équipements et de capacités renforcées sur le terrain.

73. High capacity easy release extended use adhesive devices

Dispositifs adhésifs à utilisation étendue, à retrait facile, à haute capacité

74. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

75. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

76. Measures overall service capacity from ACD to Agent.

Permet de mesurer la capacité globale du service de DAA à l'agent.

77. Wireless radio access network control channel capacity management

Gestion de capacité de canal de commande de réseau d'accès radio sans fil

78. High-capacity electrode active material for secondary battery

Materiau actif d'electrode a haut rendement pour cellule secondaire

79. Drying peat significantly reduced its boron adsorption capacity.

Le séchage de la tourbe a réduit considérablement sa capacité d'adsorption du bore.

80. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,