1. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Systèmes de conduits pour la gestion du câblage — Partie 2-1: Règles particulières pour les systèmes de conduits rigides

2. These expenses are sometimes classified as manufacturing overhead, selling and distributive overhead, and general and administrative overhead.

(199802-16) (foreign currency component) mouvements de trésorerie Guide des approvisionnements Version 07-1

3. The invention has an inlet conduit for accepting a fire suppressant fluid attached to an expansion conduit.

L'invention a un conduit d'entrée pour accepter un fluide d'extinction d'incendie attaché à un conduit d'expansion.

4. Arrangement of the gas conduit outlets in the air supply conduit of a gas supplied engine

Amenagement des sorties des conduites de gaz dans la conduite d'amenee d'air d'un moteur alimente en gaz

5. Adjustable overhead rocker cam

Came reglable de culbuteur sureleve

6. A combination for accessing a body conduit includes a trocar (41) for creating a hole into the body conduit.

Un ensemble permettant d'accéder à un canal anatomique comporte un trocart (41) servant à perforer le canal anatomique.

7. Method for testing a prestressed concrete conduit

Procede d'essai d'une conduite en beton precontraint

8. Flexible aerial conduit for cables in general

Gaine aerienne flexible pour cables electriques

9. Overhead transmission for adsl modems

Techniques optimisees de multiplexage de surcharge d'informations pour des modeles adsl dmt

10. Administrative overhead (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

11. A dividing wall distillation column (14) is in fluid communication with the transalkylation effluent conduit (12), the alkylation effluent conduit (10), a product stream (32), a bottoms stream conduit (34) and first (8) and second (20) benzene recycle conduits.

Une colonne de distillation à séparation interne (14) est en communication liquide avec le conduit d'effluent de la transalkylation (12), le conduit d'effluent de l'alkylation (10), une alimentation en produit (32), un conduit d'alimentation de fond (34) et le premier (8) et le second (20) conduits de recyclage du benzène.

12. Reflux may alternatively be generated by modulating a vent valve (55) disposed between an irrigation conduit pathway and the aspiration conduit pathway.

Un reflux peut dans une variante être généré par modulation d'un clapet de mise à l'air libre (55) disposé entre une voie de passage de conduit d'irrigation et la voie de passage de conduit d'aspiration.

13. The invention provides an apparatus and method of securing a length of flexible conduit to a subject, and adjusting the flexible conduit to a length tailored to the subject, in order to reduce or eliminate excess conduit traversing the subject's body.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant de fixer une certaine longueur d'un conduit flexible à un sujet, et d'ajuster le conduit flexible à une certaine longueur personnalisée selon le sujet, dans le but de réduire ou d'éliminer l'excédent de conduit traversant le corps du sujet.

14. Overhead projector with achromatic fresnel lens

Retroprojecteur a lentilles de fresnel achromatiques

15. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

16. Housing comprising an air flow conduit preventing all liquid accumulation

Boitier comportant un conduit de circulation d’air empechant toute accumulation de liquide

17. However, the underlying principle behind overhead allocation is critical: security activities will drive a certain degree of overhead.

Néanmoins, le principe sous-jacent est critique, car les activités liées à la fonction de sécurité génèrent inévitablement des frais généraux.

18. One of the conduits, preferably the abducing conduit, comprises an S−shaped portion inside of the probe adjacent to the distal end of the other conduit.

L'un des conduits, de préférence le conduit d'abduction, comprend une partie en forme de S à l'intérieur de la sonde adjacente à l'extrémité distale de l'autre conduit.

19. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

20. Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment

agitateur: agitateur vertical ou équipement équivalent

21. Method of dynamic overhead channel power allocation

Procédé d'attribution de puissance de canal de surdébit dynamique

22. The connector (12) is configured to connect with an air conduit (8).

Le connecteur (12) est conçu de manière à se connecter à un conduit d'air (8).

23. An air conduit is provided for introducing air into the pump.

Une conduite à air permet d'introduire de l'air dans la pompe.

24. The air inlet means includes a conduit to discharge the exhaled air.

Le moyen d'entrée d'air comprend un conduit pour évacuer l'air expiré.

25. Geometry of overhead contact line for AC systems

Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a

26. Ventilators for air conduit installations, in particular for exhaust air containing agressive substances

Ventilateurs pour installations de ventilation, en particulier pour le rejet de substances nocives

27. An acoustic conduit (25) includes an outer tube and two independent inner tubes.

L'invention concerne un conduit acoustique (25) incluant un tube externe, et deux tubes internes séparés.

28. Overhead message and channel hashing method using the same

Message auxiliaire et procede de hachage de canal utilisant un tel message

29. A charge air recirculation conduit (26) is arranged between the compressor (14) outlet and the compressor inlet and a valve (27) controls flow through the charge air recirculation conduit (26).

Un conduit de recirculation d'air de suralimentation (26) est disposé entre l'orifice de sortie du compresseur (14) et l'orifice d'entrée du compresseur, et une soupape (27) régule l'écoulement à travers le conduit de recirculation d'air de suralimentation (26).

30. Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.

Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.

31. Airless spray gun having overhead valve and removable head

Pistolet de pulvérisation sans air comportant une soupape en tête et une tête amovible

32. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Conduites et canalisations pour eaux usées, fumées ou fluides contenant des substances nocives et malodorantes

33. The body casing (5) has a discharge conduit (8) for discharging conditioning air.

Cette enveloppe de corps principal (5) possède un trajet de décharge (8) pour conditionnement d'air.

34. A conduit is spaced from the diffuser and defines a cooling airflow path.

Un conduit est écarté du diffuseur et définit un chemin d'écoulement d'air de refroidissement.

35. An apparatus for closing off a path in a fluid delivery system, comprising: a closing assembly (10) providing a first fluid path between a first conduit (12) and a second conduit (14) , wherein the closing assembly comprises a remotely actuatable valve mechanism that closes the first fluid path and provides a second fluid path from either the first conduit or the second conduit to a third conduit (18) , wherein the remotely acuatable valve mechanism closes the first fluid path when a predetermined condition is sensed in the fluid delivery system.

La présente invention concerne un appareil permettant de fermer le trajet de fluide dans un système de distribution de fluide, comprenant un ensemble fermeture (10) offrant un premier trajet de fluide entre un premier conduit (12) et un deuxième conduit (14), cet ensemble fermeture comprenant un mécanisme de vanne actionnable à distance qui ferme le premier trajet de fluide et fournit un deuxième trajet de fluide à partir du premier conduit ou du deuxième conduit vers un troisième conduit (18), ce mécanisme de vanne actionnable à distance fermant le premier trajet de fluide lorsqu'une condition prédéterminée est captée dans le système de distribution de fluide.

36. The acoustic conduit (25) may be used as, for example, a stethoscope tube.

Le conduit acoustique (25) peut s'utiliser, par exemple, comme tube de stéthoscope.

37. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

CARACTÉRISTIQUES HARMONIQUES ET SURTENSIONS DE LA LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT

38. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

39. The aerated mixture is expelled through a nozzle (12) at distal end of the conduit.

Dans une exécution, un régulateur module la vitesse de la pompe, en agissant sur sa tension d'alimentation, pour adapter son débit aux besoins.

40. A pilot air supply is connected by a pilot air conduit to the pilot input.

Une alimentation en air pilote est reliée à l'entrée pilote, par un conduit pour l'air pilote.

41. All-purpose conduit for conveying harmful fumes or gases away from a work station

Conduit polyvalent destine au transport de fumees ou gaz nocifs a partir d'un poste de travail

42. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

43. An air conduit (74) extends from the user’s mouth to the second inner bladder (60).

Une conduite d'air (74) s'étend de la bouche de l'utilisateur au second sac gonflable (60).

44. Methods and systems for processing overhead reduction for control channel packets

Procédés et systèmes pour la réduction de la charge de traitement de paquets de canal de commande

45. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

46. A sealing system may reduce gas leaks from a fuel conduit into the engine air intake.

Un système d'étanchéité peut réduire les fuites de gaz d'un conduit de carburant dans l'admission d'air du moteur.

47. An achoring mechanism and method for anchoring a device within a biological conduit include an expandable element configured for retaining the device at a desired angle relative to a central axis of the biological conduit.

L'invention concerne un système d'ancrage ainsi qu'un procédé d'ancrage d'un dispositif dans un conduit biologique. Ce système d'ancrage comprend un élément extensible configuré pour retenir le dispositif dans un angle souhaité par rapport à l'axe central du conduit biologique.

48. An apparatus assembly for an internal combustion engine, the apparatus including a liquid trap configured for fluid communication with an air intake conduit, to thereby receive at least a portion of condensation which forms within the air intake conduit when the conduit is feeding substantially humid, aftercooled and turbocharged air into an intake manifold of an internal combustion engine.

L'invention porte sur un dispositif de moteur à combustion interne comportant: un piège à liquides communiquant avec un conduit d'admission d'air, et recevant par-là au moins une partie de la condensation qui se forme dans le conduit lorsqu'il transporte de l'air humide post-refroidi et turbocompressé dans la tubulure d'admission d'un moteur à combustion interne.

49. The gauge samples air pressure at the pressure take off point 9 through conduit 9a.

Ledit manomètre sert à échantillonner la pression d'air au niveau d'un point de prise de pression (9) à travers le tuyau (9a).

50. However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines.

Toutefois, les méthodes aériennes (hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.

51. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

52. Structures, such as poles and conduit, that support transmission facilities (copper cable and/or fibre optics).

Annexe 2 Page 4 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Regina

53. At the same time, day labour overhead costs must also be absorbed.

En même temps, les frais généraux liés aux travaux en régie doivent également être absorbés.

54. An inlet conduit connected to the expansion plenum chamber directs air to the expansion plenum chamber.

Un conduit d'entrée raccordé à la chambre d'expansion dirige l'air vers la chambre d'expansion.

55. Another portion of the compressed gas is diverted to a chip air conduit (55) of the handpiece.

Une autre partie du gaz comprimé est déviée jusqu'à un conduit (55) d'air de dégrossissage du porte-outils.

56. The seal can be adjusted for wear without dismantling the device, by rotation of the fixed conduit (80).

On peut ajuster le joint en vue de l'usure sans avoir à démonter le dispositif en faisant pivoter le tuyau fixe (80).

57. A resource allocation for reducing overhead in a mobile communication system is provided.

La présente invention concerne une technique d'affectation des ressources permettant de réduire les temps système dans un système de communications mobiles.

58. A portion of the cutting head's abrasive inlet channel is configured to form a contact area that provides generally symmetrical frictional contact with the abrasive-carrying conduit, while the remaining portion of channel is sized to provide a clearance fit with the conduit.

Une partie du canal d'entrée d'abrasif de la tête de découpage est configurée pour former une zone de contact qui procure un contact par friction généralement symétrique avec le conduit transporteur d'abrasif, alors que la partie restante du canal est dimensionnée pour un ajustement avec jeu avec le conduit.

59. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

60. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

61. This option would reduce the administrative workload and overhead costs of the ASPP.

En l’absence de nouvelles ressources financières, cette option maximiserait l’incidence globale du programme à mesure que croîtra la demande des services offerts par ce programme.

62. However, aerial methods (i.e., helicopter) can be used to install overhead lines. 5.

Inspecter ces ouvrages régulièrement et apporter immédiatement tout correctif nécessaire.

63. Vapor is returned to the air intake manifold of the engine by way of a vapor return conduit.

La vapeur est renvoyée dans le collecteur d'admission d'air du moteur à l'aide d'un tuyau de renvoi de la vapeur.

64. A drain is typically provided for removal of water vapor that condenses to liquid in the air conduit.

Un drain est typiquement utilisé pour éliminer la vapeur d'eau qui se condense en liquide dans la conduite d'air.

65. The catalytic filter system is arranged within the air outlet conduit and outside of the oven cavity.

Le système de filtre catalytique est disposé à l'intérieur de la conduite de sortie d'air et à l'extérieur de la cavité du four.

66. Swivelling conduit, in particular for the air-conditioning system of the passenger space of a motor vehicle

Conduite pivotante, en particulier pour un dispositif de climatisation de l'habitacle d'une automobile

67. Overhead Costs of indirect labour and benefits, general and administrative expenses are eligible.

Frais administratifs Les coûts associés à la main-d'oeuvre indirecte et aux avantages sociaux, ainsi que les dépenses générales et administratives sont admissibles.

68. Balustrade and facade elements of glass for building, glass roofs, including overhead glazing

Rambardes et éléments de façades en verre pour la construction, toitures en verre, y compris vitrages pour coupoles

69. How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?

Pour l’ensemble des espèces et des habitats?

70. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; gaz de pétrole

71. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole

72. Substantially symmetrical frictional contact is generated between the abrasive-carrying conduit and the wall of the cutting head's abrasive inlet channel as the conduit is inserted therein, thereby minimizing or eliminating the differences in friction resulting from sliding contact that can create misalignment.

Un contact par friction sensiblement symétrique est généré entre le conduit transporteur d'abrasif et la paroi du canal d'entrée d'abrasif de la tête de découpage quand le conduit est inséré dedans, pour ainsi minimaliser ou éliminer les différences de friction résultant d'un contact coulissant pouvant créer un mauvais alignement.

73. Overhead areas are defined by areas of the satellite footprint without active traffic channels.

Les zones aériennes sont définies par les zones de l'empreinte du satellite sans canaux de trafic actifs.

74. A method and apparatus for processing ethernet physical layer operation, administration, and maintenance overhead

Procédé et appareil de traitement de surdébit d'exploitation, d'administration et de maintenance de couche physique ethernet

75. *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.

* Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.

76. Method for determining channel quality information (cqi) for physical resource blocks having reduced overhead

Procédé pour déterminer des informations de qualité de canal (cqi) pour des blocs de ressources physiques ayant un surdébit réduit

77. Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs

Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, ingénierie, économique et faisabilité, environnement, accès au territoire

78. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Le conduit d'évacuation d'air (17) présente en outre une soufflante (19) pour le guidage de l'air évacué de la cuve (1).

79. Support Structure: Structures, such as poles and conduit, that support transmission facilities (copper cable and/or fibre optics).

Services mobiles : services sans fil comprenant les cellulaires analogiques et numériques (c'est-à-dire services de communications personnelles ou SCP).

80. The time derivative of the displacement or the pressure are analyzed under computer control to identify conduit abnormalities.

La dérivée temporelle du déplacement ou la pression sont analysées par ordinateur afin d'identifier les anomalies dans le conduit.