1. Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy Education (Via outreach) Support groups – clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:

Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes : H-F 44-56 Interventions en matière de traitement :

2. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

3. Each of these funtions is supported by outreach and client engagement.

Chacune de ces fonctions est appuyée par la sensibilisation du public et l'engagement du client.

4. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité.

5. Outreach activities targeting key policymakers, academics, military, civil society and non-governmental organizations

Activités d’information à l’intention des principaux responsables de l’élaboration des politiques et représentants des communautés universitaire et militaire, de la société civile et des organisations non gouvernementales

6. the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

à la phase d'exploitation (par exemple l'accès, le traitement des données, la communication, la formation et la coopération internationale).

7. The Corporate Outreach and Partnership group is accountable for managing the implementation support practices.

Le Groupe de la mobilisation et des partenariats est responsable quant à lui des pratiques d’appui à l’exécution.

8. • Coordinating outreach activities profiling the Canada-U.S. defence relationship for U.S. and Canadian stakeholders.

• coordonné des activités de relations externes établissant le profil de la relation de défense Canada-États-Unis à l’intention des intéressés du Canada et des États-Unis.

9. Accuracy of Forecasts Accuracy of Forecasts Increase outreach and education on key environmental issues.

Exactitude des prévisions Exactitude des prévisions • Améliorer la sensibilisation aux principaux problèmes environnementaux et l’information à leur sujet.

10. Regular outreach activities conducted using awareness materials continuously stress the United Nations zero-tolerance policy.

La politique de tolérance zéro de l’Organisation est continuellement rappelée au moyen d’activités de communication assorties de supports de sensibilisation.

11. 10 outreach activities targeting eligible female applicants and applicants from troop- and police-contributing countries

10 activités de sensibilisation à l’intention de postulantes remplissant les conditions et de postulants de pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police

12. Accountability lies with the Outreach and Partnerships Group and management across the organization’s regional entities.

Ce domaine de responsabilité est celui du Groupe de la mobilisation et des partenariats, et la gestion est répartie entre toutes les entités régionales.

13. 1.5 How effective were the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Marine pilot project?

1.5 Dans quelle mesure les activités d’information (marketing/publicité) ont‐elles été efficaces pour le projet pilote NEXUS Maritime?

14. The business plan will contain intended results and performance indicators in relation to outreach activities.

Le plan d'activité fera état des résultats escomptés et des indicateurs de rendement qui permettront d'évaluer ces activités de sensibilisation.

15. Governance structure fully functional 6. Ongoing outreach between partners and missions established Comments on Variances:

Administration améliorée et relations plus étroites entre partenaires Résultats obtenus en 2005-2006 : 1.

16. Provision of advice to the national police in the delivery of its community outreach programmes

Fourniture de conseils à la police nationale concernant l’exécution de ses programmes de proximité

17. The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach

Il serait envisageable de renforcer la synergie entre les projets, ainsi qu'au niveau de la supervision, de l'administration, de la communication et de la sensibilisation

18. Outreach: to foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement: encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.

19. Acknowledges with appreciation that the Joint Implementation Supervisory Committee has developed a communication and outreach workplan;

Note avec satisfaction que le Comité de supervision de l’application conjointe a établi un plan de travail pour la communication et l’information;

20. Outreach To foster broad access nationally and internationally to the Gallery's collection, research, exhibitions and expertise.

Rayonnement Encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.

21. The successful candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.

Il doit avoir la capacité d'élaborer des stratégies de communications exhaustives, y compris des activités axées sur les relations avec le public et sur le réseautage.

22. • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to performance and/or outreach activities;

• La portion des coûts et salaires concernant la promotion et la mise en marché, et directement liés au développement de l'auditoire.

23. Additional outreach activities for depository libraries include an alerting service for major United Nations events, reports or services.

Les autres activités de communication menées en coopération avec les bibliothèques dépositaires portent notamment sur un service de notification d’événements importants, de rapports et de services de l’ONU.

24. Finally, he addressed the issues of the definition of terrorism, profiling, community outreach and immigration and refugee status.

Enfin, il a traité de la définition du terrorisme, du « profilage », de la sensibilisation de la population et du statut des migrants et des réfugiés.

25. • Comment on the quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.

• Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de communication proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.

26. The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach

L'introduction de cartes de débit ou de services de téléphonie mobile est une solution innovante à développer pour les personnes défavorisées

27. 2006-2007 DPR (according to PAA) Program Activity 3 Priorities Access to audiovisual works and outreach development. 1.

RMR 2006-2007 (selon L'AAP) Activité de programme 3 Priorités Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux

28. Over 6.2 million people were reached by the train and through outreach activities by bus and cycle troupes.

Contact a été pris avec plus de 6,2 millions de personnes grâce au train et aux activités d’information par des troupes venues par autobus et bicyclette.

29. The number of outreach activities reported a slight increase owing to additional demands/invitations received from external partners

Le nombre d’activités de vulgarisation a été légèrement supérieur aux prévisions pour satisfaire les demandes et invitations supplémentaires émanant de partenaires extérieurs.

30. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Une initiative européenne a rassemblé divers acteurs pour conduire une recherche de pointe basée sur un accès transnational, une recherche conjointe et des activités de sensibilisation.

31. This increased the number of complaints received about burning prohibited materials, resulting in further educational outreach, and achieving greater compliance.

Ces plaintes ont entraîné à leur tour une augmentation des activités d'éducation sur le terrain, ce qui a permis une meilleure application du règlement.

32. Finally, as part of its sponsorship and outreach activities, Communication Canada collaborated with various organisations at local, regional, and national events.

Finalement, dans le cadre de nos activités de commandites et de liaisons extérieures, nous avons collaboré avec différents organismes à des événements tant à l'échelle locale que régionale ou nationale.

33. There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.

Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.

34. We are pursuing an aggressive outreach strategy targeting our stakeholders - industry, other government departments, other levels of government and academia - to explore new collaborative arrangements, funding models, and investment opportunities.

PTC met à exécution une stratégie dynamique pour rejoindre tous les intervenants clés - industriels, autres ministères et organismes fédéraux, autres ordres de gouvernement et universités - en vue d'explorer de nouvelles possibilités de collaboration, de modèles de financement et d'occasions d'investissement.

35. At the same time, we appeal to the Kosovo Albanians to redouble their efforts to ensure the freedom and rights of minorities and to increase their outreach to all communities.

Dans le même temps, nous lançons un appel aux Albanais du Kosovo pour qu’ils redoublent d’efforts afin de garantir la liberté et les droits des minorités et de tendre davantage la main à toutes les communautés.

36. So in parallel with the above outreach campaigns, they set about tackling pricing issues. Their solution was to promote the creation of alternative lines of original products at more affordable prices.

Ils ont donc entrepris de s’attaquer à cette question parallèlement aux campagnes de sensibilisation évoquées ci-dessus, et sont parvenus à la conclusion qu’il fallait favoriser la création de gammes parallèles de produits originaux à prix abordable.

37. Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.

38. • Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs (e.g., increase access to psychiatric services, outreach services to link women and/or Aboriginals to community resources, volunteer programs, home support services, etc.);

• Améliorer les services communautaires s'adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux (p. ex. accès plus facile aux services psychiatriques, services d'approche visant à diriger les femmes ou les Autochtones vers les ressources communautaires, programmes d'action bénévole, services de soutien à domicile, etc.);

39. The report has eight sections covering (a) governance activities; (b) participation and the status of price and national accounts activities; (c) risk assessment and timetable; (d) capacity capacity-building activities; (e) outreach activities; (f) data access policy; (g) financial status; and (h) the future of ICP.

Il compte huit sections, portant sur les sujets suivants : a) les activités de gouvernance; b) la participation et les progrès accomplis en matière d’application des prix du PCI et de mise en place d’activités de comptabilité nationale; c) l’évaluation des risques et le calendrier; d) les activités de renforcement des capacités; e) les activités de sensibilisation; f) la politique d’accès aux données; g) la situation financière; h) l’avenir du PCI.

40. In support of the above and in recognition of the fluidity of the political situation, three National Reporters and # adio Correspondents (national General Service staff) are proposed under general temporary assistance to support the planned expansion of the Section's outreach capacities in support of the elections and the referendum

À l'appui de ces équipes et compte tenu de l'instabilité de la situation politique, il est proposé de créer des postes de temporaire pour trois reporters recrutés sur le plan national et # correspondants radiophoniques (agent des services généraux recruté sur le plan national), afin de soutenir l'élargissement prévu des capacités de communication de la Section pour les élections et le référendum

41. In terms of reinforcing its programme-related activities in the field, the Department used WebEx to support Classroom Conversations, an educational outreach initiative of the Department’s United Nations Academic Impact programme that consisted of a series of virtual interactive discussions between university students on key youth issues, helping to raise awareness and promote the work of the United Nations.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.

42. A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.

Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.