1. • Actual deployed stent outer diameter verification

• Vérification du calibre extérieur réel de l'endoprothèse déployée

2. In other embodiments, the method includes ablating a portion of the outer diameter of the proximal region material.

Dans d'autres modes de réalisation, le procédé comporte l'ablation d'une partie du diamètre externe du matériau de région proximale.

3. Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:

Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:

4. d = actual filament diameter

d = diamètre réel du filament.

5. The ions are accelerated radially inward to bombard a titanium layer on an outer diameter of a target rod concentrically located along a central axis of the cylindrical housing to generate neutrons.

Les ions sont accélérés radialement vers l'intérieur, de façon à bombarder une couche de titane sur un diamètre externe d'une tige cible disposée de façon concentrique le long d'un axe central du boîtier cylindrique de façon à générer des neutrons.

6. (d) Intake orifice diameter : at least 4 mm diameter in order to avoid wall effects;

d) diamètre de l'orifice d'entrée : au moins 4 mm afin d'éviter les effets de paroi;

7. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tableau 2 : Plages d’acceptabilité des valeurs de DO du témoin négatif pour contrôler la qualité du lot.

8. The diameter of the flywheel housing;

diamètre du carter du volant;

9. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

10. This outer jacket is less prone to trapping air between the outer jacket and the inner jacket.

Cette chemise extérieure est moins encline à piéger l'air entre la chemise extérieure et la chemise intérieure.

11. cence to adu ltho doles od i to a na d oo po h Research

nce et à l’âge adulte esce dan dol su l’a Rech erche

12. An outer air containing an odor substance is introduced into the reaction solution via the outer air inlet.

De l'air extérieur contenant une substance odorante est introduit dans la solution de réaction via l'entrée pour l'air extérieur.

13. Aircraft outer skin heat exchanger, aircraft cooling system and method for operating an aircraft outer skin heat exchanger

Échangeur de chaleur de revêtement extérieur d'avion, système de refroidissement d'avion et procédé permettant de faire fonctionner un échangeur de chaleur de revêtement extérieur d'avion

14. The expansion portion radially expands the outer member after the outer member has been expanded by the mandrel.

La partie d'extension étend radialement l'élément externe après que l'élément externe ait été étendu par le mandrin.

15. Industrial tools having an outer diameter surface protected from abrasion due to silicious materials present in the Earth's crust by a layer of a hard-facing alloy with improved crack resistance, improved wear resistance, and improved hardness are provided.

La présente invention a trait à des outils industriels dotés d'une surface de diamètre extérieur protégée contre l'abrasion due aux matériaux siliceux présents dans la croûte de l'écorce terrestre grâce à une couche d'alliage fritté fixable par brasure ayant une résistance améliorée au craquelage, une résistance améliorée à l'usure et une dureté améliorée.

16. A Achromatic lens: focal length # mm; diameter # mm

A Lentille achromatique, distance focale # mm, diamètre # mm

17. outer porosity not more than 2 mm;

porosité externe n'excédant pas 2 mm,

18. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Le dispositif de maintien présente un passage cylindrique central dont le diamètre est un peu supérieur à celui de la tige de rivet.

19. The second reamer [12] has a second diameter [30] larger than the first diameter [50] and is configured to ream the acetabulum.

Le second alésoir (12) a un second diamètre (30) supérieur au premier diamètre (50) et est configuré pour aléser le cotyle.

20. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

21. Register of Swedish objects launched into outer space*

Registre des objets suédois lancés dans l’espace extra-atmosphérique*

22. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

23. Method and apparatus for acoustical outer ear characterization

Procede et appareil de caracterisation acoustique d'une oreille externe

24. Link adaptation outer loop control method and system

Procédé et système de commande de boucle externe d'adaptation de liaison

25. It consisted of a spherical 1.2 m diameter landing capsule, a 2.9 m diameter conical aerodynamic braking shield, a parachute system and retro-rockets.

Il comprend un atterrisseur en forme de sphère de 1,2 mètre de diamètre surmonté par un bouclier conique de 2,9 mètres de diamètre chargé également d'effectuer un freinage aérodynamique, un système de parachutes et des rétrofusées.

26. The laminated optical disc (OD) whose adhesive layer (AS) is free from voids can be stably manufactured.

Le disque optique stratifié (OD) dont la couche adhésive (AS) est exempte de porosités peut ainsi être fabriqué de façon stable.

27. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

28. achromatic lens # mm nominal focal length and # mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de # mm et un diamètre nominal de # mm

29. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

30. Outer space is the common heritage of all humankind.

L'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité.

31. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than # m

colonnes de distillation et d

32. 2. Induction coils 600 mm or less in diameter; and

2. ayant des bobines d’induction d’un diamètre inférieur ou égal à 600 mm; et

33. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 est le diamètre mesuré du filament-route.

34. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

L'espace appartient à tous les peuples et est destiné à l'exploration pacifique.

35. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

36. Test of resistance to abrasion on the outer face.

Essai de résistance à l’abrasion sur la face externe

37. Test of resistance to abrasion on the outer face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe

38. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

39. Crown diameter absolute error measured from automated delineations was <23%.

L'erreur absolue de délinéation automatique du diamètre de la cime est inférieure à 23 %.

40. is the average refractive index of the outer cladding region.

étant l'indice de réfraction moyen de la région extérieure de la gaine.

41. • list all NMIs on the outer label of the drug

• mentionner tous les INM sur l'étiquette extérieure du médicament

42. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

43. The opening connects the outer chamber with the air inlet.

L’ouverture relie la chambre externe à l’entrée d’air.

44. For functional outer packaging materials additional information shall be provided.

Pour les matériaux fonctionnels de l'emballage extérieur, une information supplémentaire est à fournir.

45. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

46. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

47. Milling tools, systems, and assemblies may have an adjustable gauge diameter.

La présente invention concerne des outils, des systèmes et des ensembles de broyage pouvant présenter un diamètre de calibre réglable.

48. In addition to the style in which the program was written, Bourne reused portions of ALGOL 68's "if ~ then ~ elif ~ then ~ else ~ fi", "case ~ in ~ esac" and "for/while ~ do ~ od" (using done instead of od) clauses in the common Unix Bourne shell syntax.

Ce sont notamment des réemplois de portions du compilateur Algol 68 : "if ~ then ~ elif ~ else ~ fi", "case ~ in ~ esac" et les clauses "for ~ while ~ do ~ od" (avec done au lieu de od) pour la syntaxe commune du Bourne shell Unix.

49. The abrasive material preferably has a 50% volume-cumulative diameter D50, as determined through particle diameter distribution analysis by the laser diffraction/scattering method, of 2.0 μm or smaller.

La matière abrasive a, de préférence, un diamètre cumulatif de volume 50 % D50, tel qu'il est déterminé par une analyse de distribution des diamètres de particules par le procédé de diffraction/diffusion laser, de 2,0 μm ou plus petit.

50. 17/ d1 is the actual diameter of the passing beam filament.

17/ d1 est le diamètre mesuré du filament-croisement.

51. An insulating member (34a-34d) is interposed between adjacent small-diameter coils.

Un élément isolant (34a-34d) est intercalé entre les bobines à petit diamètre adjacentes.

52. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

53. achromatic lens, 1,000 mm nominal focal length and 75 mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de 1 000 mm et un diamètre nominal de 75 mm

54. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

55. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

56. Action taken by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities

Décisions de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales

57. The rotatable abrasive disc may have a diameter greater than six inches.

Le disque abrasif rotatif peut avoir un diamètre supérieur à six pouces.

58. Annex 5 Natural Gas - Length of Pipelines in kilometres, diameter above 300mm

Annexe 5 Gaz - longueur des gazoducs d'un diamètre supérieur à 300 mm

59. We want to check what diameter the jaws are actually positioned at

Nous voulons vérifier quel diamètre, les mâchoires sont situent en fait au

60. Elastic diameter adapter and a rotary tool provided with such an adaptor

Adaptateur diametral elastique et outil rotatif equipe d'un tel adaptateur

61. Their properties are summarized according to their aerodynamic diameter, called particle size.

Leurs propriétés se définissent en fonction de leur diamètre aérodynamique appelé taille particulaire.

62. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

63. • Law and commercial activity in outer space; communication satellites (Galilei System

• Droit et activités commerciales dans l'espace; satellites de communication (Système Galilée

64. It is an allegretto with lighter scoring than the outer movements.

Il s'agit d'un allegretto avec une orchestration plus lumineuse que les autres mouvements.

65. Mitochondrial NNPase activity was confined to the outer membrane and cristae.

Une activité NPPasique mitochondriale est détectée sur la membrane externe et le long des crêtes.

66. Calibration of the predicted diameter distribution improved the accuracy of forest planning calculations.

Une calibration de la distribution prédite des diamètres a amélioré la précision des calculs de planification forestière.

67. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

68. They range in size from a few millimeters to several centimeters in diameter.

De tailles variées, elles mesurent de quelques millimètres à plusieurs centimètres de diamètre.

69. A drilling assembly (100) and an eccentric, adjustable diameter reamer (10) are disclosed.

Cette invention se rapporte à une unité de forage et à un aléseur de diamètre réglable excentrique.

70. An acetylated softwood lignin fiber having a diameter of 5 to 100 microns.

L'invention concerne une fibre à base de lignine de bois tendre acétylé présentant un diamètre compris entre 5 et 100 microns.

71. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = #,# mm

Il n’y a pas d’exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l’objectif est d max. = #,# mm

72. The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Le châssis inférieur utilise des galets à flasque intérieur et extérieur alternés pour réduire l'usure des chenilles.

73. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

C'est également de plisser le coin externe de l'œil, l'orbiculaire des paupières.

74. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

75. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.

Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est d max. = 1,1 mm.

76. Installable assembly having an expandable outer member and a fastener with a mandrel

Ensemble apte à être installé comprenant un élément externe extensible et un dispositif de fixation avec un mandrin

77. - a dispensation and licence agreement for transport, sales, and outer packaging ("ELV"), and

- accord de décharge et de concession pour emballages de transport, emballages de vente et emballages groupés (contrat type),

78. It also encouraged responsible actions in and the peaceful use of outer space.

Il encourage également l’adoption de mesures responsables dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.

79. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

80. This results in smooth outer surfaces, which need no additional grinding or levelling.

Ceci permet d’avoir des surfaces externes lisses, qui nenécessitent pas de ponçage ou d’égalisage.