1. Alfresco lunch-tray pants.

Les pantalons plateau repas d'Alfresco.

2. The test tray aligns a plurality of inserts on its side.

Une pluralité d'éléments d'insertion sont alignés sur le côté du plateau d'essai.

3. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

4. Equipment for the automatic tray positioning of articles, in particular sausages or other alimentary products

Equipement permettant de positionner automatiquement sur un plateau des articles, notamment des saucisses et d'autres produits alimentaires

5. The methods use a transfer tray to accurately position the brackets on the tooth surfaces.

Les procédés mettent en œuvre un plateau de transfert pour positionner avec précision les boîtiers sur les surfaces dentaires.

6. The cooling flow moves across the surface and absorbs` heat from the product tray by convection.

Le flux de refroidissement se déplace à travers la surface et absorbe de la chaleur à partir du support de produit par convection.

7. A tray loader includes a rail (14) fixed to, say, the load compartment of a vehicle.

Chargeuse à plateau comprenant un rail (14) fixé aux compartiments de chargement d'un véhicule.

8. A chassis (1) has an affixture mechanism for moving the auxiliary tray (5) toward the connector (7) when the recording medium (6) has been conveyed by the tray (4) to a position opposing to the connector (7).

Un châssis (1) comprend un mécanisme de fixation qui sert à déplacer le plateau auxiliaire (5) vers le connecteur (7) lorsque le support d'enregistrement (6) a été déplacé par le plateau (4) dans une position opposée au connecteur (7).

9. An improved tray-fed scanning acoustic microscope system and method primarily for immobilizing parts during inspection

Systeme de microscope acoustique a balayage de tiroir alimente ameliore et procede principalement destine a immobiliser des parties durant l'inspection

10. The tray unit comprises opposite side flanges to abut a superjacent CMU and supporting a pan therebelow.

Le plateau comprend des brides latérales opposées conçues pour venir en butée contre un élément de maçonnerie en béton surjacent et pour maintenir une table de coffrage en dessous.

11. Or freeze 1 tbsp (15 mL) of egg yolk per each compartment in an ice cube tray.

Ou bien congelez 1 cuillerée à table de jaune d'oeuf dans chaque compartiment d'un bac de glace.

12. A tray base (70, 80, 470) is detachably secured to a bottom (64) of the alignment fixture.

Une base de plateau (70, 80, 470) est fixée de manière amovible sur une partie inférieure (64) du dispositif fixe d'alignement.

13. The aero-carrier is connected to the trays (21), (22) from its bottom center via a telescopic shaft (26), which is welded to the top tray (21), and penetrating it toward the lower tray (22), where it is welded to it too.

L'aéro-porteuse est reliée aux plateaux (21), (22) depuis le centre de son fond via un arbre télescopique (26) soudé au plateau supérieur (21), et qui pénètre jusqu'à plateau inférieur (22) qui y est également soudé.

14. The supporting frame (3) can drive the cam (4) and the tray (1) turning an angle about its axes.

Le cadre de support (3) fixé entraîne la came (4) et le plateau (1) en rotation d'un angle autour de ses axes.

15. A movable plate (238) is positioned adjacent the first side and is movable between a first position defining an upper limit of the cable path when the tray is closed and a second position allowing access to the cable path when the tray is open.

Une plaque mobile est positionnée contre le premier côté et se déplace entre une première position définissant une limite supérieure du trajet de câble lorsque le plateau est fermé et une seconde position ouvrant l'accès au trajet de câble lorsque le plateau est ouvert.

16. A cylindrical steel casing (12) encloses the fiber storage tray and is secured to the terminating sockets (10) by pins (13).

Un boîtier cylindrique en acier enferme l'élément de groupement des fibres et est fixé aux culots d'extrémité par des broches.

17. To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.

Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.

18. In addition, the covering element can be utilized as a separate implement, for example as a bowl, vase, tray or the like.

De plus, l'élément de recouvrement peut être utilisé comme ustensile séparé, par exemple comme bol, vase, plateau ou analogue.

19. An abrasive wear testing machine exhibiting a support surface upon which is dynamically supported a tray to which a wear piece is secured.

Machine de test d'usure abrasive, comprenant une surface de support sur laquelle un plateau auquel une pièce d'usure est fixée est supporté de façon dynamique.

20. An improved tray-scanning station for a tray-fed scanning acoustic microscope (20) prevents the dislodging of small, loosely held parts from the trays (22) by coupling fluid as the trays pass through an inspection station (21B), or by the action of a dryer as the trays pass through a drying station (21C).

L'invention concerne un poste perfectionné d'exploration au moyen de plateaux, lequel est destiné à un microscope acoustique d'exploration alimenté par plateaux (20) et empêche le détachement, à partir des plateaux (22), de petites pièces supportées librement par les plateaux, au moyen d'un fluide de couplage lorsque les plateaux passent à travers un poste d'inspection (21B), ou grâce à l'action d'un séchoir lorsque les plateaux passent à travers un poste de séchage (21C).

21. The plurality of lower tray ball hook supports provides discrete levels of tension force of the coil spring on each side of the appliance.

Les différents supports de crochet à bille de plateau inférieur fournissent des niveaux discrets de force de tension du ressort hélicoïdal de chaque côté de l'appareil.

22. The tray rests on a roller assembly positioned on a base member having a top surface sloping downward from the aft end to the forward end.

Le plateau repose sur un assemblage de roues positionné sur un élément de base ayant une surface supérieure en pente ascendante allant de l’extrémité arrière vers l’extrémité avant.

23. An access floor panel (180) comprises a central core (2), a lower tray (20), and an upper flooring lid (10) which form an envelope for the core (2).

L'invention concerne un panneau de plancher d'accès (180) comportant une âme centrale (2), un plateau inférieur (20), et un panneau couvrant supérieur de plancher (10) formant une enveloppe pour l'âme centrale (2).

24. An improved scanning station and method for a tray-fed scanning acoustic microscope has a vacuum system which at least assists in immobilizing loosely held parts in the trays during insonification by an ultrasonic beam generator.

L'invention concerne une station de balayage améliorée et un procédé destiné à un microscope acoustique à balayage de tiroir alimenté comportant un système de vide qui permet au moins de seconder l'immobilisation de certaines parties maintenues de manière lâche dans les tiroirs durant l'insonification au moyen d'un générateur de faisceaux ultrasonores.

25. Clear everything out!

Enlevez tout!

26. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

27. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

28. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

29. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

30. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

31. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

32. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

33. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

34. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

35. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

36. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

37. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

38. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

39. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

40. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

41. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

42. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

43. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

44. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

45. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

46. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

47. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

48. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

49. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

50. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

51. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

52. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

53. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

54. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

55. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

56. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

57. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

58. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

59. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

60. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

61. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

62. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

63. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

64. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

65. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

66. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

67. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

68. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

69. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

70. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

71. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

72. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

73. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

74. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

75. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

76. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

77. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

78. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

79. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

80. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.