1. Decay of the nucleus is by emission of a fast-moving helium nucleus, an alpha particle.

La désintégration du noyau se fait par émission d'un noyau d'hélium à grande vitesse, la particule alpha.

2. The nucleus geniculatus medialis receives axons from auditory axons.

Le nucleus geniculatus medialis reçoit des axones du système auditif.

3. These afferents are GABAergic, inhibiting neurons in the subthalamic nucleus.

Ces afférences sont GABAergiques et inhibent les neurones du noyau sous-thalamique.

4. A1390 Aitken nucleus Microscopic atmospheric particle (diameter less than about 4 x 10-4 mm) which acts as a condensation nucleus in the operation of the Aitken dust counter.

A1390 Noyau d'Aitken Particule microscopique (de diamètre inférieur à environ 4 x 10-4 mm) de l'atmosphère agissant comme noyau de condensation dans l'utilisation du compteur d'Aitken.

5. The dorsal motor nucleus of the vagus, together with the nucleus tractus solitarius, may thus represent the site of the antihypertensive action of the drug clonidine, an alpha2-adrenoreceptor agonist.

Par conséquent, le noyau moteur dorsal du vague ainsi que le noyau du faisceau solitaire peuvent représenter le site de l'action anti-hypertensive de la clonidine, un agoniste du récepteur adrénergique alpha2. [Traduit par le journal]

6. Key words: acetylcholine release, nucleus basalis magnocellularis, pedunculopontine tegmentum, presynaptic muscarinic receptors, microdialysis.

Mots clés : libération d'acétylcholine, nucleus basalis magnocellularis, tegmentum pédonculo-pontin, récepteurs muscariniques présynaptiques, microdialyse.

7. Mechanical engineers form the nucleus of damage control teams fighting fires, either actual or simulated.

Les mécaniciens de marine forment le noyau des équipes d'organisation de sécurité chargées de la lutte contre les incendies, réels ou simulés.

8. Alpha radiation — the emission of alpha particles from the nucleus of an unstable atom (radionuclide).

GLOSSAIRE Becquerel (Bq) — unité SI d'activité nucléaire servant à mesurer le taux de décroissance d'une substance radioactive.

9. We previously reported a rhythm in PER2 expression in the oval nucleus of the bed nucleus of the stria terminalis that is identical in phase and sensitivity to adrenalectomy to that found in the CEA.

Nous avons rapporté précédemment un rythme dans l'expression PER2 dans le noyau oval du noyau du lit de la strie terminale dont la phase et la sensibilité à la surrénalectomie sont identiques à ce qui a été observé dans le NAC.

10. Therefore, the mature embryo sac contains the egg, the two synergids, and the fused polar nucleus.

En conséquence, le sac embryonnaire mature contient la cellule-oeuf, les deux synergides et le noyau polaire fusionné.

11. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

L’industrie aéronautique apporte la haute technologie nécessaire pour le redéploiement de l’industrie ukrainienne.

12. The reactions of the nerve cells consist of a shrinking, acidophily and hyperargyrophily of nucleus and pericaryon.

Les modifications réactives des cellules nerveuses consistent dans un rétrécissement, une acidophilie et une hyperargyrophilie du nucleus et du péricaryone.

13. An aggregate of unit membrane bounded electron-dense cisternae (paranuclear body) is found adpressed to the nucleus.

Un agrégat de saccules denses aux électrons et limités par une membrane unitaire (le corpuscule paranucléaire) est accolé au noyau.

14. Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

15. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient

16. The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the nucleus of the Middle East conflict.

Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient.

17. At the end of stalk elongation, the nucleus undergoes an apparently closed acentric mitosis and the sporogen cleaves into two hemispheres.

À la fin de l'élongation du pied, le noyau subit une mitose acentrique apparemment fermée et la structure sporogène se divise en deux hémisphères.

18. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

19. The human resources functionalities utilize a range of systems in addition to IMIS, including Galaxy and Nucleus, which have linkages with IMIS.

Outre le SIG, les fonctions ressources humaines reposent sur divers systèmes connexes, notamment Galaxy et Nucleus.

20. The human resources functionalities utilize a range of systems in addition to IMIS, including Galaxy and Nucleus, which have linkages with IMIS

Outre le SIG, les fonctions ressources humaines reposent sur divers systèmes connexes, notamment Galaxy et Nucleus

21. Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element.

Chaque fois qu'on ajoute ou qu'on enlève un proton... et assez de neutrons pour consolider le noyau... on fabrique un nouvel élément.

22. Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Produit de l’usinage du riz décortiqué, constitué des couches externes de l’amande (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d’une partie du germe.

23. In addition, CG or DR stimulation inhibited the response of 12 out of 16 trigeminal nucleus caudalis neurons to activation of their sensory afferent inputs.

De plus, la stimulation des noyaux CG ou DR a entraîné une inhibition de la réponse aux afférences sensoriaux chez 12 des 16 neurones enregistrés dans le noyau caudalis du trijumeau.

24. Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, principalement constitué des couches externes du grain (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d'une partie du germe.

25. Paleocortex is present in the parahippocampal gyrus, olfactory bulb, accessory olfactory bulb, olfactory tubercle, piriform cortex, periamygdalar area, anterior olfactory nucleus, anterior perforated substance, and prepyriform area.

Le Paléocortex est présent dans le gyrus parahippocampique, le bulbe olfactif, le tubercule olfactif, le cortex piriforme, l'aire périamygdalienne, le noyau olfactif antérieur, la substance perforée antérieure et l'aire prépiriforme.

26. Zygorhizidium affluens Canter and Z. planktonicum Canter have monocentric operculate sporangia and zoospores which have single lipid globules to which the cell nucleus and single mitochondrion are closely adpressed.

Le Z. affluens Canter et le Z. planktonicum Canter possèdent un sporange monocentique operculé et des zoospores munies d'un unique globule lipidique contre lequel le noyau de la cellule et une unique mitochondrie sont étroitement adossés.

27. The protocorm accumulates a few starch grains, more voluminous and more numerous at the posterior pole, that agglomerate around the nucleus; but during the development, these rapidly disappear from the cells.

Celui-ci accumule seulement quelques grains d'amidon, plus volumineux et plus nombreux au pôle postérieur, qui s'agglomèrent autour des noyaux; au cours du développement, ceux-ci disparaissent rapidement des cellules.

28. He states that a supersaturation of about half a percent is sufficient to actuate most of the nuclei counted by means of an Aitken nucleus counter with an increase of volume of 25%.

Au cours des dites expériences, on a constaté qu'une sursaturation de 0,5% environ suffisait pour rendre visible la plus grande partie de tous les noyaux pouvant être décomptés par un compteur de noyaux d'Aitken dans le cas d'une augmentation de volume de 25%.

29. They appear to congregate around a nucleus along with a small amount of cytoplasm causing an astroid-shaped aggregation of cytoplasm in the majority of endosperm cells but only transiently in the aleurone.

Chez la majorité des cellules de l'endosperme, ces chloroplastes semblent se regrouper autour d'un noyau avec une petite quantité de cytoplasme en forme d'astéroïdes, mais seulement de façon transitoire dans celles de l'aleurone.

30. Because free neutrons disintegrate within minutes outside of an atomic nucleus, free neutrons can be obtained only from nuclear decay, nuclear reaction, and high-energy interaction, such as cosmic radiation or particle accelerator emissions.

Parce que les neutrons libres se désintègrent après quelques minutes en dehors d'un noyau atomique, le rayonnement neutronique n'est possible qu'à partir des désintégrations nucléaires, réactions noyaires et des réactions de haute énergie (telles que le rayonnement cosmique ou aheurtements au sein d'un accélérateur de particules.

31. 'When the oxygen concentration is low - as during flooding - RAP2.12 is released from the plasma membrane and accumulates in the nucleus to activate gene expression for hypoxia acclimation.' the authors write in the paper.

«Lorsque la concentration en oxygène est faible, comme pendant une crue, RAP2.12 est émise de la membrane plasmique et s'accumule dans le noyau afin d'activer l'expression génétique pour l'adaptation à l'hypoxie,» peut-on lire dans l'étude.

32. The representation of a deformed nucleus by a two mass-point system is treated quantum mechanically to obtain absolute values of energies of the ground state rotational band and the first excited 0+ vibrational state of even–even nuclei in the rare-earth region.

La représentation d'un noyau déformé par un système de deux masses ponctuelles est traitée quantiquement, pour obtenir des valeurs absolues pour les énergies de la bande de rotation de l'état fondamental et le premier état excité 0+ de vibration des noyaux pair–pair, dans la région des terres rares.

33. So, we made a section of the mammary gland of the mouse, and all those lovely acini are there, every one of those with the red around them are an acinus, and we said okay, we are going to try and make this, and I said, maybe that red stuff around the acinus that people think there's just a structural scaffold, maybe it has information, maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

Nous avons fait une section de la glande mammaire de la souris, toutes ces belles acini là, chacune de ces cellules avec du rouge autour est un acinus, nous nous sommes dit: très bien, nous allons pour essayer de le faire, et j'ai dit, peut- être que ce rouge autour de l'acinus, que les gens pensent n'être qu'un échafaudage structurel, a peut- être des informations, dit peut- être aux cellules quoi faire, peut- être dit au noyau quoi faire.

34. At certain values of N a change in structure of the nucleus occurs, with increase in radius of the core by half a spheron diameter, permitting the cluster to drop back into the mantle, with decrease in R by half a spheron diameter. In the lanthanon region of permanent prolate deformation the rotating cluster is a polyhelion, containing the number of helions permitted by the difference between Z or N and the nearest magic number, and in the actinon region it contains all the nucleons beyond 208Pb, with maximum p10n16.

A certaines valeurs de N, il se produit un changement de structure du noyau, avec un accroissement d'un demi-diamètre de sphéron pour le rayon du cœur, ce qui permet à l'amas de retomber à l'intérieur du manteau, avec réduction d'un demi-diamètre de sphéron pour R. Dans la région lanthanon de déformation permanente par élongation, l'amas tournant est un polyhélion contenant le nombre d'hélions permis par la différence entre Z et N et le nombre magique le plus rapproché; dans la région actinon, il contient tous les nucléons au-dessus de 208Pb, avec p10n16 comme maximum.