1. An acoustic attenuator element and an acoustic attenuator for a ventilation duct

Elément d'atténuateur acoustique et atténuateur acoustique pour conduit de ventilation

2. Acoustic signal attenuator

Attenuateur de signaux acoustiques

3. Low frequency acoustic attenuator

Attenuateur acoustique faible frequence

4. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

5. The attenuator includes one or more masses, to resonate when exposed to waves including acoustic frequency components.

L'atténuateur comporte une ou plusieurs masses permettant la résonance lors de l'exposition à des ondes comprenant des composants de fréquence acoustique.

6. Acoustic signal attenuator for lwd/mwd logging systems

Attenuateur de signal acoustique pour systemes de diagraphie lwd/mwd

7. One example of an acoustic signal attenuator for LWD/MWD logging systems can be implemented as an acoustic well logging tool positionable in a wellbore.

Un exemple d'atténuateur de signal acoustique pour systèmes de diagraphie LWD/MWD peut être mis en oeuvre en tant qu'outil acoustique de diagraphie de puits pouvant être positionné dans un trou de forage.

8. The device may be operated as an optical attenuator or an optical electro-absorption modulator (EAM).

Le dispositif peut être utilisé en tant qu'atténuateur optique ou modulateur électroabsorbant (EAM).

9. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

10. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

11. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

12. Constrained acetabular devices are one way of treating this.

Les cupules cotyloïdiennes contraintes sontune des voies pour prévenir cette complication.

13. Automotive accessory drive pulleys incorporating spiral type one-way clutch

Poulies d'entrainement d'accessoires automobiles comprenant un embrayage en spirale a roue libre

14. Said passive selective attenuator comprises material featuring non-linear optical attenuation, such as multi- photon absorption, frequency conversion, Kerr-effect or similar.

Ledit atténuateur sélectif passif comporte des matériaux ayant des caractéristiques d'atténuation optique non linéaire, telles que l'absorption multi-photonique, la conversion de fréquence, l'effet Kerr ou similaire.

15. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

16. A neutral density filter of absorptive glass is used as an attenuator (160) to reduce undesirable reflections which may otherwise result in detector saturation.

On utilise un filtre réducteur neutre en verre absorbant en tant qu'atténuateur (160), afin de diminuer les réflexions non voulues, lesquelles pourraient entraîner une saturation du détecteur.

17. Preferably, the air-inlet comprises a non-return or one-way valve.

De préférence, l'entrée d'air comprend un clapet anti-retour ou une soupape unidirectionnelle.

18. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

19. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

20. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

21. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

22. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

23. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

24. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

25. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

26. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

27. There is only one way to eliminate ETS from indoor air; remove the source.

Il existe une seule façon d'éliminer la FTA de l'air ambiant à l'intérieur : supprimer la source.

28. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

29. One side of the combined body (2) of overrun clutch belt wheel is equipped with a one-way sliding device (3).

Un côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel (3).

30. The A/D conversion circuit further includes a converter that is responsive to the variable attenuator and that converts analog input signals to digital output signals.

La boucle de rétroaction réagit à un indicateur de débordement du convertisseur.

31. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

32. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

33. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

34. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

35. A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

Une entropie élevée signifie que de nombreux arrangements peuvent donner ce résultat.

36. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

37. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

38. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

39. The one-way valve blocks air flow through the passage from the outlet to the inlet.

La soupape unidirectionnelle (17) bloque l'écoulement de l'air dans le passage entre l'orifice d'évacuation et l'orifice d'admission.

40. The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.

Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.

41. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

42. By the way, one of the most complete list of aggregators for different operating systems is here.

En passant, l'un de la liste la plus complète des agrégateurs pour les systèmes d'exploitation différents est ici.

43. This leads to the clarifying concept of natural transformation, a way to "map" one functor to another.

C'est pourquoi l'on définit le concept de transformation naturelle, qui est une manière d'envoyer un foncteur sur un foncteur.

44. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter et ajuster une seule manche.

45. The vacuum-resealable bag includes air impermeable walls, a one-way valve assembly, and a closure mechanism.

Le sac pouvant être rescellé hermétiquement sous vide comprend des parois imperméables à l'air, un ensemble de valve unidirectionnelle et un mécanisme de fermeture.

46. The inner body attaches to a nozzle, or audio playback orifice to naturally transition the acoustics from the transducer or sound attenuator to the eardrum via the ear canal.

Le corps interne s'attache à une buse ou un orifice de lecture audio, pour faire naturellement transiter l'acoustique du transducteur ou de l'atténuateur acoustique au tympan par l'intermédiaire du canal auditif.

47. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

48. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

49. Prairie Creek (4 km one-way) The Prairie Creek alluvial fan is a major feature of Deadmen Valley.

Prairie Creek (4 km-aller) Le cône alluvial du crique Prairie est un élément important de la vallée Deadmen.

50. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

51. The device is provided with a starting plate (1), a drive plate (2), and the one-way clutch (3).

Le dispositif est pourvu d'une plaque de démarrage (1), d'une plaque d'entraînement (2) et de l'embrayage unidirectionnel (3).

52. Actually, we were climbing a mountain the easy way —riding one of the longest aerial tramways in the world.

En fait, nous nous livrions à une forme douce d’alpinisme, portés par l’un des plus longs téléphériques du monde.

53. The method encompasses a new one-way function with trapdoor based on Artin reciprocity in an algebraic number field.

Ce procédé englobe une nouvelle fonction univoque à gâche, basée sur la réciprocité d'Artin dans un champ de nombres algébriques.

54. A high performance one-way communication system provides transmission of information on multiple channels to enable advanced receive functions.

Un système de communication unidirectionnel haute performance assure la transmission d'informations sur plusieurs voies pour permettre des fonctions de réception de pointe.

55. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

56. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

57. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Il existe une mesure pour empêcher que ce phénomène d'autodestruction des papiers ne se produise: le papier sans acide (qui ne doit pas être confondu avec le papier sans chlore).

58. A continously variable transmission comprising a variable throw reciprocating device connected (at 10) to a one way band clutch (2) is disclosed.

L'invention concerne une transmission à changement de vitesses continu comprenant un dispositif générateur de mouvement alternatif à course variable relié à un embrayage à roue libre à bande.

59. One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.

Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.

60. The carrier states that the current pricing model offers lower one-way fares without advance purchase requirements in comparison to the earlier model.

Le transporteur affirme que le modèle actuel de tarification prévoit des tarifs aller simple moins dispendieux et sans exigences d'achat à l'avance, comparativement au modèle précédent.

61. One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upwardmoving air, using sensors mounted on towers.

Ozone et stomates des feuilles LÕozone peut aussi pŽnŽtrer dans la plante lors de lÕabsorption par le stomate du CO2 destinŽ ˆ la photosynth

62. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

En conseillant ou en instruisant l’un de ses frères, un témoin de Jéhovah ne dira jamais : “ C’est comme cela qu’il faut faire et pas autrement.

63. One such key policy arm is the judiciary and the way in which competition cases are adjudicated as provided by the competition laws.

L’un des instruments essentiels à cet égard est le pouvoir judiciaire et la manière dont les affaires de concurrence sont réglées conformément aux dispositions de la législation sur la concurrence.

64. Come this way.

Par ici.

65. The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.

Un ticket simple vous coûte moins de 4 euros et en 30mn vous serez dans le centre.

66. The device includes a housing (1) defining a suction chamber (2) and at least one internal passage-way (3) formed inside the housing (1).

Ce dispositif comprend un boîtier définissant une chambre d'aspiration et au moins un passage interne formé à l'intérieur du boîtier.

67. One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upward-moving air, using sensors mounted on towers.

On peut, pour évaluer l'absorption de O3, mesurer à l'aide de capteurs montés sur des tours les concentrations instantanées d'ozone dans les masses d'air descendante et ascendante.

68. Yes, which way?

Oui, par où?

69. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

70. For non-abelian Galois groups and higher-dimensional representations of them, one can still define L-functions in a natural way: Artin L-functions.

Pour les groupes de Galois non-abéliens et pour leurs représentations de dimensions plus élevées, on peut encore définir les fonctions L d'une manière naturelle : les fonctions L d'Artin.

71. It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope. One way to think about this is in terms of supply and

Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.

72. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

73. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

74. Oh, no, no way.

Pas question.

75. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

76. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

77. The way he squints...

II louche.

78. One way to calculate value added in agriculture is to take the gross farm receipts and subtract operating expenses (except wages, interest, rent and property taxes).

Une façon de calculer la valeur ajoutée en agriculture consiste à soustraire des recettes agricoles brutes les dépenses d'exploitation (sauf les salaires, les intérêts, le loyer et les impôts fonciers).

79. Furthermore, at least one locking element (14) is provided for fixating the pictogram lighting element (2) is a positively connecting, locking way on the device carrier (4).

Il est prévu en outre au moins un élément de verrouillage (14) servant à fixer l'élément lumineux à pictogramme (2) sur le support de dispositifs (4) par complémentarité de forme de façon verrouillée.

80. Said circuit is configured in such a way that for at least one of the frequency bands, during operation, the corresponding receiving device (Rx¿2?, Rx¿3?)

Le circuit est conçu de telle façon que pendant le fonctionnement, au moins pour une bande de fréquence, le dispositif de réception associé (Rx¿2?, Rx¿3?)