1. Demonstrations require a prior notification.

Les manifestations doivent avoir été déclarées au préalable.

2. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

3. A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.

Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

4. Advance notification is required only:

La notification préalable n'est requise que:

5. Prior notification of a concentration

Notification préalable d'une concentration

6. However, advance notification is required only:

Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que:

7. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

8. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

9. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

NOTIFICATION PRÉALABLE D'ACTIVITÉS DE TRAITEMENT ULTÉRIEUR DE DÉCHETS (1)

10. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

11. It required advance approval (rather than notification) for meetings.

Les réunions sont soumises à un accord préalable (plutôt qu’à une notification).

12. System for handling fire alarm and mass notification events

Système de gestion d'événements d'alarme d'incendie et de notification en masse

13. • Timing difference in the advance notification provided through letters.

• la date d'envoi des lettres d'avis variait;

14. Method, system and sgw for realizing ip address attribute notification

Procédé, système et sgw pour réaliser une notification d'attributs d'adresse ip

15. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Notification préalable à l'aide du formulaire de l'annexe VII.

16. Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory

Notification à l’Agence et établissement de l’inventaire des classifications et des étiquetages

17. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

18. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- BNP Paribas/Fortis

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- BNP Paribas/Fortis

19. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

20. Providing email notification alerts via the internet and mobile communications devices

Fourniture d'alertes de notification sur l'internet et des dispositifs de communications mobiles

21. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

22. If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments;

S’il reçoit notification d’une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes;

23. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

24. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

notification des modifications apportées au registre central, transmise aux registres nationaux;

25. Notification of Member States decisions allowing an increase in natural alcoholic strength

Notification des décisions des États membres autorisant une augmentation du titre alcoométrique naturel

26. Notification of a personal data breach to the European Data Protection Supervisor

Notification au Contrôleur européen de la protection des données d’une violation de données à caractère personnel

27. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- United Services Group/Solvus

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- United Services Group/Solvus

28. Outage notification with client control modification in an abr streaming network

Notification de coupure de transmission avec modification de commande de dispositif client dans un réseau de transmission en continu abr

29. Prior notification of a concentration (Case M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

30. XYZ Carrier Ltd., authorizes ABC Warehouse Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for carrier code 1234 for Customs office 0232.

1123, chemin Dixon Toronto (Ontario) M3C 2K1 Monsieur, XYZ Carrier Ltd. autorise ABC Warehouse Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevée douanière des marchandises dans le Système de transmission des avis de mainlevée pour le code de transporteur 1234 et le bureau de douane 0232.

31. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

32. XYZ Sufferance Warehouse Operators, authorizes ABC Customs Brokers Ltd., to receive automatic notification of customs release of goods under the Release Notification System for sufferance warehouse sub-location code 1234.

XYZ exploitant d’entrepôt d’attente autorise ABC C. B. Ltd. à recevoir des avis automatiques de mainlevées douanières sous le système de transmission des avis de mainlevée (STAM) pour l’entrepôt d’attente reliée au bureau secondaire 1234.

33. e) If the account debtor receives notification of one or more subsequent assignments, it is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments

e) S'il reçoit notification d'une ou plusieurs cessions subséquentes, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la notification de la dernière de ces cessions subséquentes

34. His mandate recommended that notification should be made 48 hours in advance.

Aux termes de son mandat, il est recommandé que la notification soit faite 48 heures à l’avance.

35. Notification of incident on an rnis accessway linked to an ip network

Notification d'incident sur un acces rnis raccorde a un reseau ip

36. Access shall be granted after the notification of the statement of objections.

L'accès est accordé après notification de la communication des griefs.

37. Method and system for data notification, lightweight directory access protocol server thereof

Procédé et système de notification de données, et serveur associé de protocole d'accès aux annuaires léger

38. Notification to CLARION CII cochlear implant users. - Advanced Bionics Date: 2004-11-09

Avis important aux usagers d'implant cochleaire CLARION CII - Advanced Bionics Date : 2004-11-09

39. 6.2.2.2 General theory training shall pay particular attention to the Notification of Athletes.

6.2.2.2 La formation théorique générale portera particulièrement sur la notification des sportifs.

40. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Smithfield/Sara Lee Foods Europe

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Smithfield/Sara Lee Foods Europe

41. CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadianbound traffic.

L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.

42. Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.

Les messages de notification d’arrivée et d’indication de position au niveau des écluses, des ponts et des points de signalisation des centres de trafic.

43. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.

44. As regards these chapters, the ABI furnished the following information in its notification:

En ce qui concerne ces chapitres, l'ABI avait communiqué dans sa notification les éléments suivants:

45. CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.

La Compagnie est également tenue de participer au programme de partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du CBP et d’être désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC.

46. Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

47. That notification is treated in civil law as the acceptance of the tenderer's offer.

Cette communication est considérée, en droit civil, comme la réponse à l'offre de celui-ci.

48. Lengthy intervals between the notification of irregularities and their recording in the debtors' ledger.

Longs intervalles entre la notification des irrégularités et leur enregistrement dans le grand livre des débiteurs.

49. Alternatively, a single bit flag my sent to provide a positive or negative notification.

Dans une variante de l'invention, un unique drapeau de bits peut être envoyé pour fournir une notification positive ou négative.

50. Prior notification of a concentration (Case M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)) ( 1 )

Notification préalable d’une concentration [Affaire M.8960 — Adient/Boeing/JV (Aircraft seats)] ( 1 )

51. A State Party may, by written notification addressed to the Director-General, denounce this Convention.

La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.

52. Acute hepatitis B infection notification rates were significantly higher for indigenous than non-indigenous Australians.

Le taux de signalement des hépatites B aiguës était nettement plus élevé pour les Australiens autochtones que pour les non autochtones.

53. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

54. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

55. The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.

La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

56. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

57. Among those categories claiming no impact include adverse drug reaction reporting (44%) and notification (44%).

Parmi les catégories où il n'y aurait pas eu d'impact figurent la présentation des rapports sur les effets indésirables (44 %) et l'envoi d'avis (44 %).

58. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

59. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

60. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

61. MT900 : real time notification of debits posted to your account as well as additional reference information.

MT900 : notification d'avis de débit envoyée au moment du traitement de l'information.

62. MT910 : real time notification of credit posted to your account as well as additional reference information.

MT910 : notification d'avis de crédit envoyée au moment du traitement de l'information.

63. Adequate prior identification, notification and consultation, and alternative accommodation are examined under the current drafting period.

Les procédés d’identification, de notification et de consultation préalables, ainsi que la proposition d’un logement de remplacement, sont en cours d’examen pendant le cycle de rédaction actuel.

64. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

65. Thus it still allows the police wide discretion as to the actual timing of the notification

Ainsi, la police dispose toujours d'un large pouvoir de décision en ce qui concerne le moment effectif de la notification

66. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

67. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9120 — Carlyle/Apollo) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

68. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

69. Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.

La phase 3 débute à compter de la notification communiquée à cet effet à l'organe de règlement des différends de l'OMC.

70. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration- (Affaire COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

71. Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)

Référence à la notification préalable transmise à Euratom (à utiliser uniquement avec les codes de variation de stock RD, RF, SD et SF)

72. If such a condition is detected, an event may be triggered, such as an alert or notification.

Si un tel état est détecté, un événement tel qu’une alerte ou une notification peut être déclenché.

73. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

74. Assessment module Advanced notification function Advanced search function Analysis module Report and statistics module Other support functions

• Fonction de notification préalable

75. Ascherman said the families whose homes had been demolished claimed they had not received any advance notification

Selon Ascherman, les familles concernées par ces démolitions n'auraient même pas été prévenues à l'avance

76. In the context of trade receivables financing, debtor notification forms the mechanism for binding the account debtor.

Dans le contexte du financement des créances commerciales, la notification au tiers débiteur constitue le mécanisme qui lie le débiteur.

77. In such cases, we send a notification to the registered secondary email address for the domain administrator.

Dans de tels cas, nous envoyons une notification à l'adresse e-mail secondaire enregistrée par l'administrateur du domaine.

78. The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.

L'exercice de ces activités fait l'objet d'une notification préalable aux autorités douanières.

79. The present invention discloses a method and device for implementing Converged Address Book (CAB) service information notification.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour mettre en œuvre une notification d'informations de service de livres d'adresses convergées (CAB).

80. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée