1. A0100 Absolute standard barometer Barometer which provides absolute measurements of pressure without having to be calibrated.

A0100 Baromètre étalon absolu Baromètre susceptible de fournir des mesures absolues de la pression sans devoir faire intervenir un étalonnage préalable.

2. They provide a barometer of the debt market’s financing activity.

Elles constituent un baromètre des d’activités de financement sur le marché des titres d’emprunt.

3. The device may include sensors such as for example, accelerometers, gyroscopes, magnetometers, barometer among others.

Le dispositif peut comprendre des capteurs tels que par exemple des accéléromètres, des gyroscopes, des magnétomètres et des baromètres entre autres.

4. Partial Differential Diagnosis of Red Eye Conjunctivitis* Bacterial Viral Allergic Vision Pain Photophobia Foreign-body sensation Itch Tearing Discharge Pre-auricular adenopathy Pupils Conjunctival hyperemia Cornea Normal – +/– +/– +/– + Mucopurulent – Normal Diffuse Clear Normal – – +/– +/– ++ Mucoid + Normal Diffuse Sometimes faint punctate staining or infiltrates Normal Normal – – – ++ + – – Normal Diffuse Clear

Tableau 1. Diagnostic différentiel partiel de la rougeur de l’œil Conjonctivite* Bactérienne Vision Douleur Photophobie Sensation de corps étranger Démangeaison Larmoiement Écoulement Adénopathie pré-auriculaire Pupilles Hyperémie de la conjonctive Cornée normale – ± ± ± + mucopurulent – normales diffuse Virale normale – – ± ± ++ mucoïde + normales diffuse Allergique normale – – – ++ + – – normales diffuse

5. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

6. • Above-normal weight combined with normal height: consider over-nutrition

• Un poids au-dessus de la normale associé à une taille normale : envisagez un problème de suralimentation.

7. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d’écoulement de l’air.

8. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d'écoulement de l'air

9. Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.

Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).

10. Iodine contributes to the normal production of thyroid hormones and normal thyroid function

La consommation d’hydroxypropyl méthylcellulose à l’occasion d’un repas contribue à atténuer la hausse de la glycémie après ce repas

11. Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.

Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.

12. Clever and adroit, he was always a sensitive political barometer, and he advised Macdonald in 1868 to pacify NS.

Intelligent et adroit, il a toujours été un baromètre sensible de la politique et, en 1868, il conseille à Macdonald de pacifier la Nouvelle-Écosse.

13. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets.

Dans ce cas, l’entreprise pourrait fournir un mauvais service à ses clients ou éprouver de la difficulté à cause d’une production inefficace.

14. In fact, satisfaction with democracy fell from 39 to 25 per cent between 2011 and 2013, according to Latino Barometer.

En fait, selon le Latino Barometer, le degré de satisfaction à l’égard de la démocratie est tombé de 39 à 25 % entre 2011 et 2013.

15. Patients with a body mass index above normal regained more bone mineral than patients with normal weight.

Les patients présentant une surcharge pondérale ont une densité osseuse supérieure aux patients sans surcharge pondérale.

16. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Moteur tournant à vide au ralenti, ventilateur à vitesse normale, auxiliaires à charge normale, compresseur d'air de freinage hors fonctionnement .

17. Interestingly, Southern British Columbia was the coolest region, but still warmer than normal (0.2° C above normal).

Il est intéressant de noter que c'est dans le sud de la Colombie-Britannique qu'elles ont le plus descendu, même si elles étaient encore supérieures à la normale (0,2°C au-dessus).

18. Normal albumen levels point toward acute.

Un taux d'albumine normal écarte un état chronique.

19. A normal keypad is defined in which a plurality of alphanumeric characters are displayed in defined normal positions.

Un clavier normal est défini, sur lequel une pluralité de caractères alphanumériques sont affichés à des positions normales définies.

20. The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.

Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.

21. "normal atmospheric pressure" « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" means an absolute pressure of 101.324 kPa at 20°C.

« point d'éclair » "flash point" « poussière » Particule solide en suspension dans l'air qui est produite mécaniquement.

22. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

23. Abdomen feels normal, but it looks bigger.

L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

24. Normal value based on actual domestic price

Valeur normale fondée sur le prix intérieur réel

25. Selenium contributes to the normal thyroid function

Le sélénium contribue à une fonction thyroïdienne normale

26. Her P.T.H. level was well above normal.

Son taux d'hormones parathyroïdienne était bien au dessus de la normale.

27. • normal vs. abnormal changes in cognitive function

• changements normaux et anormaux de la fonction cognitive

28. Harness racing or, like, the normal kind?

Des courses avec harnais ou des courses normales?

29. AAA Auto Club South reported that TripTik requests, a barometer for road travel, increased 14.6 per cent in February compared with a year ago.

AAA Auto Club South rapporte que les demandes auprès de TripTik, un baromètre pour les voyages de surface, ont augmenté de 14,6 p.

30. The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

31. The normal request signal is produced to gain access to the data in the memory for normal read and write operations.

Le signal de demande normale est produit pour avoir accès aux données de la mémoire pour des opérations normales de lecture et d'écriture.

32. The results showed that only one out of the ten subjects had normal semen properties as well as normal acrosome reactions.

Les résultats montrent que sur les 10 sujets, un seul présentait des propriétés spermatiques et des réactions acrosomiales normales.

33. In optic neuritis the photopic ERG is normal.

Dans la névrite optique, l'ERG photopique est normal.

34. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

35. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Valeur normale basée sur le prix intérieur réel

36. Your serotonin levels are 62 percent above normal.

Vos niveaux de sératonine sont 62% au-dessus de la normale.

37. Time lapse exceeds target, and backlog above-normal.

La durée dépasse l’objectif et l’arriéré est supérieur à la normale.

38. We are not only a valuable barometer of financial health, but we also help man- agers to determine the best ways to achieve their objectives.

Nous ne sommes pas seulement un précieux baromètre de santé financière, mais nous aidons également les cadres à déterminer les meilleurs moyens d’atteindre leurs objectifs.

39. • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum

• Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

40. Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations � l'avance.

41. Furthermore, the adrenal glands of these rats were normal.

Le traitement n'affecte pas non plus les glandes surrénales.

42. • Dry year with low snowfall and above normal temperatures.

• Année sèche : faibles neiges et températures supérieures à la normale.

43. Awake fibreoptic laryngobronchoscopy reveals normal airway anatomy, intense adduction of false and true vocal cords during inspiration and normal vocal cord motion on expiration.

Chez le patient éveillé, la laryngobronchoscopie par fibres optiques révèle une anatomie normale des voies aériennes, une adduction intense des cordes vocales supérieures et inférieures durant l’inspiration et un mouvement normal des cordes vocales lors de l’expiration.

44. Change cell reference between normal and absolute reference types

Changer la référence de cellule entre les types normal et référence absolue

45. • Normal coverage may continue by paying premiums in advance.

• Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations à l'avance.

46. Stamen length at maturity was similar to normal flowers.

La longueur des étamines à maturité était semblable à celle des fleurs normales.

47. PWGSC did not abide by its normal contracting practices.

L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.

48. Under normal conditions, the air near the surface is warmer.

Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.

49. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

50. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

Le terme «conditions d'exploitation normales» indique que le chemin de fer fonctionne en mode «non dégradé» (par exemple, l'adhésion du rail est normale, les signaux fonctionnent, tout fonctionne comme prévu).

51. Similarly, the continuous functional calculus holds for normal elements in any C*-algebra and the measurable functional calculus for normal elements in any von Neumann algebra.

De même que le calcul fonctionnel holomorphe peut être étendu à des éléments quelconques d'une algèbre de Banach, le calcul fonctionnel continu s'étend à tous les éléments normaux d'une C*-algèbre, et le calcul fonctionnel borélien à tous les éléments normaux d'une algèbre de von Neumann.

52. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.")

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.")

53. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

54. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

55. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

56. This study shows that the tendancy to association of acrocentric chromosomes is not different in normal cells from normal subjects and from patients with blood disease.

Cette étude montre qu'il n'y a pas de différence constitutionnelle apparente pour la tendance à l'association des chromosomes acrocentriques entre sujets normaux et sujets atteints d'hémopathie.

57. Both normal and abnormal blood pressure cycles are simulated (120).

La simulation porte sur des cycles de pression artérielle aussi bien normaux qu'anormaux.

58. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

La conclusion de contrats de vente avec SCPA aux conditions normales du marché reste possible.»

59. Tests for demonstrating ability to withstand normal conditions of transport

Épreuves pour prouver la capacité de résister aux conditions normales de transport

60. consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage

la consommation de capital fixe (qui comprend les dommages accidentels courants qui sont prévus

61. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).’

Le terme “conditions d'exploitation normales” indique que le chemin de fer fonctionne en mode “non dégradé” (par exemple, l'adhésion du rail est normale, les signaux fonctionnent, tout fonctionne comme prévu).»

62. anosmic rats due to surgical removal of olfactory bulbs. “sham” operated rats. normal controls. Some non-alimentary odors reduce food and water intake in normal controls.

Nous avons étudié l'influence de l'appareil olfactif sur la prise alimentaire, sur la consommation de l'eau et sur la fonction thyréoïdienne chez trois groupes de rats, dont quelques-uns étaient intacts, quelques-uns avaient été rendus anosmiques par une extirpation chirurgicale des bulbes olfactifs, quelques-uns enfin avaient été «faussement» operés, c'est-à-dire soumis à une intervention chirurgicale semblable à celle des animaux anosmiques, sans toutefois l'extirpation des bulbes olfactifs.

63. All his organs are completely backwards, mirrored to the normal position.

Tous ses organes sont totalement inversés.

64. How can he be normal when his novels are that eccentric?

Comment pourrait-il être normal quand ses romans sont si excentriques?

65. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

66. Alternatively, the selected traffic information can automatically override normal radio listening.

Dans une variante, les informations routières sélectionnées peuvent automatiquement passer prioritaires par rapport à la diffusion des émissions de radio courantes.

67. Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);

les contrôles de linéarité de la pression sont : restriction à l’admission; contre-pression à l’échappement; baromètre; pression d’entrée du CVS (si des mesures font appel au CVS); un échantillon de réfrigérant (pour les systèmes de prélèvement de gaz utilisant des refroidisseurs pour sécher les échantillons);

68. Each of these children is of normal to above-average intelligence.

Ces enfants ont tous une intelligence normale ou supérieure à la moyenne.

69. Increased levels of ADMA over normal indicate a risk of cardiovascular disease.

Des taux accrus d'ADMA, supérieurs à la normale, indiquent un risque de maladie cardio-vasculaire.

70. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Des chercheurs européens ont étudié la structure des neurones dans des conditions normales et anormales.

71. The normal values were further adjusted to account for differences in quality.

Les valeurs normales ont alors été ajustées pour tenir compte des différences dans la qualité.

72. The tags are preferably encapsulated to prevent damage during normal buckle usage.

De préférence, les étiquettes sont encapsulées pour empêcher leur détérioration pendant l'utilisation normale de la boucle.

73. All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.

Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.

74. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

75. Most of the xylenes in gasoline are burned during normal engine operation.

On estime qu’il se vend chaque année au Canada 34 000 mégalitres d’essence (Oilweek, 1988).

76. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Les joints adhésifs sont en général sujets á des contraintes normales et de cisaillement, combines.

77. In achondroplasts limb lengthening can restore the normal proportion of the body.

Chez les achondroplases l'allongement des membres rétablit les proportions corporelles.

78. Test procedures to assess battery stability under normal and abnormal use conditions;

Procédures d’essai pour évaluer la stabilité des batteries en conditions normales et en conditions anormales d’utilisation;

79. This standard is also called normal temperature and pressure (abbreviated as NTP).

On parle aussi de « température et pression normales » (TPN).

80. Education of this kind demonstrates disabled children’s right and ability to learn alongside normal children, to live in families and to adapt to a normal environment from an early age.

Ce type d’éducation démontre que les enfants handicapés ont le droit et la capacité d’étudier avec des enfants normaux, de vivre dans des familles et de s’adapter à un milieu normal depuis leur plus jeune âge.