1. 44% of total convergence lending. With EUR 4.8bn, Spain is the top beneficiary of convergence lending in absolute terms, followed by Poland with EUR 4.6bn.

En valeur absolue, l'Espagne arrive en tête du classement des pays bénéficiaires des prêts BEI à l'appui de la politique de convergence, avec 4,8 milliards d'EUR, suivie de la Pologne, avec 4,6 milliards d'EUR.

2. At the all-up weight (AUW) of the Aurora CORPORAL NORM HARPER

À la masse totale de l’Aurora (125 500 lb), la hauteur de sa section arrière était de trente-quatre pieds et cinq pouces CAPORAL NORM HARPER

3. The conjecture is equivalent to the statement that every algebra norm on C(X) is equivalent to the usual uniform norm.

Cet énoncé équivaut à celui que toute norme d'algèbre sur C(X) est équivalente à la norme usuelle (celle de la convergence uniforme).

4. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

L'accumulation et le traitement des bénéfices de l'activité prêts/emprunts de la Commission

5. • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit.

• soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent.

6. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

7. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

IMABS(nombre complexe) renvoie la norme d' un nombre complexe de forme x+yi

8. NORM materials decay with the release of alpha particles, beta particles and/or gamma photons.

Produits de désintégration du radon (222Rn) ou du thoron (220Rn) à périodes courtes.

9. Lending and administration of housing bonds transactions in accordance with the provisions of this Act

L’octroi de prêt et l’administration des transactions d’obligations-logement, en application de la présente loi

10. The accumulated stock of foreign currency lending may also impact the interest rate channel.

L’encours cumulé des prêts en devises peut aussi influer sur le canal du taux d’intérêt.

11. Littlewood's 4/3 inequality on bilinear forms was a forerunner of the later Grothendieck tensor norm theory.

L'inégalité 4/3 de Littlewood sur les formes bilinéaires était un signe de la théorie émergente des tenseurs de Grothendieck.

12. As repeated evaluations of models are conducted, an accumulated Norm is calculated for each parameter value.

Au fur et à mesure des évaluations, une norme accumulée est calculée pour chaque valeur paramétrique.

13. • The Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities.

• le Système de notification de la dette pour recueillir des données sur la dette et ainsi améliorer la transparence des activités de prêt et d’emprunt;

14. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.

15. (1) This lending is advanced under the risk-sharing mechanism of the EIB’s EUROMED II mandate.

(1) Ces prêts sont octroyés au titre du mécanisme de partage des risques relevant du mandat EUROMED II de la BEI.

16. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

17. • Customer Service Centre (CSC) firmly established as an alternate channel with direct lending.

• Établir le Centre de service à la clientèle en tant que mode de prestation de rechange pour les prêts directs

18. Debt Financial claim that refers to lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower).

Centre d’intérêt économique Fondement de la définition de la résidence des agents économiques pour la balance des paiements.

19. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

20. In 1992, asset-based lending and leasing accounted for only 11 percent of asset financing by businesses.

En 1992, le prêt et la location reposant sur l'actif ne représentaient que 11 pour cent du financement reposant sur l'actif des entreprises.

21. His formula became the accepted norm for assembly lines, although behavioural approaches later modified it.

Sa formule devint la norme pour les chaînes d'assemblage, quoique les approches behavioristes l'aient plus tard modifiée.

22. "Our safety blitz encompassed media enforcement and educational initiatives," said CN Police constable Norm Witzell.

« Notre campagne de sécurité comportait des messages médiatiques et des initiatives éducatives, a expliqué le constable Norm Witzell de la Police du CN.

23. Much of the documentation relating to lending requirements refers to the need for proper security against a loan.

Une grande partie de la documentation relative aux exigences de prêt porte sur le besoin d'une sûreté appropriée vis-à-vis du prêt.

24. North Korea seeks access to international lending institutions which, in turn, requires the assent of the United States.

La Corée du Nord cherche à avoir accès aux institutions financières internationales, ce qui nécessite l’assentiment des Etats-Unis.

25. of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

dont: solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

26. The EIB lending activities are mainly funded via bond issuance in the international capital markets.

Les activités de prêt de la BEI sont financées essentiellement par l’émission d’obligations sur les marchés des capitaux internationaux.

27. The surface of the concrete elements is free of air inclusions and limestone edges, lending it a high-quality appearance.

La surface des éléments en béton est sablée ce qui donne une finition soignée.

28. Our analysis shows that the actual number of 6.1 students per group corresponds to the target norm of 6 to 8 per group.

Notre analyse montre que le nombre réel d’étudiants et d’étudiantes de 6,1 par groupe est dans la fourchette établie de six à huit par groupe.

29. Another study focused on the operationalization and feasibility of microcredit lending facilities for alleviating poverty of women in rural and urban areas.

Dans le cadre d’une autre étude, elle a examiné la possibilité de mettre en place des dispositifs de microcrédit qui permettraient de remédier à la pauvreté des femmes dans les zones rurales et urbaines.

30. The writers also patterned the character after Norm Peterson (George Wendt), a character from the sitcom Cheers.

Les créateurs ont aussi composé le personnage d'après Norm Peterson (interprété par George Wendt) un personnage de la série télévisée Cheers.

31. In addition to sector loans and investment project lending, development policy loans have become increasingly important

Outre les prêts sectoriels et les prêts au titre de projets d'investissement, les prêts à l'appui de la politique de développement ont assumé une importance croissante

32. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

33. A bill on mortgages and mortgage lending for the construction of residential accommodation is currently at its second reading in Parliament.

À l’heure actuelle, le Parlement examine en deuxième lecture un projet de loi sur les hypothèques et l’octroi de crédits hypothécaires à la construction de logements.

34. A bill on mortgages and mortgage lending for the construction of residential accommodation is currently at its second reading in Parliament

À l'heure actuelle, le Parlement examine en deuxième lecture un projet de loi sur les hypothèques et l'octroi de crédits hypothécaires à la construction de logements

35. The truck was not only a store, but also an alternative lending library and a mobile microeducation service.

Le camion faisait guise de boutique mais aussi de bibliothèque alternative et de service de micro-éducation mobile.

36. Monetary policies remain accommodative in general, aiming to induce banks to start lending again to the private sector.

D’une manière générale, les politiques monétaires restent souples en s’attachant à inciter les banques à consentir de nouveau des prêts au secteur privé.

37. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

38. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions;

les activités d’emprunt-prêt réalisées par la Commission européenne par le biais de l’assistance macrofinancière (AMF), la balance des paiements (BDP) et les actions Euratom;

39. lending and borrowing activities carried out by the European Commission through Macro Financial Assistance (MFA), Balance of Payments (BOP) and Euratom actions

aux activités d’emprunt-prêt réalisées par la Commission européenne par le biais de l’assistance macrofinancière (AMF), la balance des paiements (BDP) et les actions Euratom

40. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Tout engagement de crédit contenant des lignes de crédit libres doit respecter les nouveaux critères en termes d’octroi de crédit visés aux points 4.1.1 à 4.1.6.

41. If M is closed in the norm topology then it is a C*-algebra, but not necessarily a von Neumann algebra.

Si A est fermée pour la topologie de la norme, alors c'est une C*-algèbre mais pas nécessairement une algèbre de von Neumann.

42. Norm feels that his past experience in restoration and new construction has given him an absolute advantage in the marketplace.

En tant que votre agent représentant, j'ai la capacité de trouver une maison qui sera compatible à vos besoins.

43. Others point out that zero weighting of internal group lending is actually already possible, and is already used in some Member States without being condemned.

Un élargissement du régime aux crédits intragroupes irait dans le sens du marché unique.

44. Before granting absolution the priest must inform and instruct the faithful about this norm and about the obligation to observe it.

De cette norme et de l'obligation de l'observer, les fidèles doivent être avertis et instruits par le prêtre avant l'absolution.

45. In 2009, the Eastern Slovakia Electricity Company issued an internal technical norm called: ‘Construction and amendment of aerial 22kV power lines with respect to bird protection.’

En 2009, la compagnie d'électricité de la Slovaquie orientale a émis une norme technique interne appelée: «Construction et modification de lignes électriques aériennes 22 kV en vue de la protection des oiseaux».

46. The driving forces behind housing demand are very low mortgage rates, aggressive mortgage lending, and portfolio shifting by households out of stocks and cash and into housing.

La forte demande de logements s’explique par la faiblesse des taux hypothécaires, les politiques énergiques de prêt hypothécaire et une mutation des portefeuilles des ménages des actions vers l’habitation.

47. Other financing possibilities, facilitated by information technologies, have emerged, such as crowd funding, peer-to-peer lending platforms and network bonds.

D’autres possibilités de financement, facilitées par les technologies de l’information, sont apparues, telles que le financement participatif, les plates‐formes de prêts de particulier à particulier et les obligations de réseau.

48. Glen Newman said that Ms. Rivers had difficulty adjusting to the Squamish cultural norm (Supra Page 736 Line 1 to Page 738 Line 6).

Glen Newman a dit qu'elle avait eu de la peine à s'adapter à la culture squamish (op. cit., de la page 736, ligne 1, à la page 738, ligne 6).

49. This project is part of their online strategy for their startup nullun, and besides Pacho, as Francisco is known, others are also lending a hand to make this adventure happen.

Ce projet fait partie d'une stratégie de promotion pour la société Internet qu'ils ont créée, nullun, et en plus de Pacho, le surnom de Francisco, d'autres personnes ont prêté main forte pour que l'expérience puisse avoir lieu.

50. The Bank is adapting its lending policy and loan rating and risk pricing systems in order to support priority projects by accepting a higher risk profile.

La Banque adapte sa politique de crédit et ses systèmes de notation des prêts et de tarification des risques, afin de soutenir des projets prioritaires en acceptant un profil de risque plus élevé.

51. Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.

Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.

52. Accessibility to health facilities in Kenya is estimated at 52 per cent based on the 5km radius norm although there are variations across the country especially in the Northern part of Kenya.

Au Kenya, l’accessibilité aux services de santé est estimée à 52 % en tenant compte d’un éloignement s’inscrivant dans un rayon de 5 km (distance standard), avec plus ou moins de variations en fonction des régions et notamment la partie nord du Kenya.

53. As of July 2003, 20 CDFIs have been accredited and between them these institutions intend to raise £88 million (ca EUR125 million) from investors for on-lending over the next three years.

À la fin juillet 2003, 20 CDFI avaient été agréés; ces établissements visent à collecter globalement 88 millions de livres sterling (environ 125 millions d'euros) devant servir à des prêts au cours des trois prochaines années.

54. In the non-inflation-targeting South American economies, average lending rates were higher than in 2013, though they did fall in absolute terms over the year, as in the rest of the region.

Dans les pays d’Amérique du Sud qui ne se sont pas fixé d’objectif d’inflation, les taux moyens ont été plus élevés qu’en 2013, bien qu’ils aient baissé en valeur absolue au cours de l’année, comme dans le reste de la région.

55. Unlike the existing system, the new method of setting the wage norm would also go beyond the historically accumulated labour cost handicap since 1996 and further close the wage gap with neighbouring countries measured in absolute terms.

Contrairement au système actuel, la nouvelle méthode de fixation de la norme salariale ira également au-delà du handicap salarial historique constitué depuis 1996 et comblera l’écart salarial par rapport aux pays voisins mesuré en termes absolus.

56. Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.

Autre texte lié audit code, le nouveau Code de procédure pénale accordait à tous les individus le bénéfice des garanties d’une procédure régulière et contenait une disposition importante en matière de lutte contre la violence conjugale, qui prévoyait la possibilité d'imposer des mesures d'éloignement du domicile familial au conjoint violent.

57. Macroeconomic risks and uncertainties are have also led to reduced lending to households and prudential tightening in the Baltic countries whilst Kazakhstan has experienced an abrupt halt in banks’ external funding.

La BERD s'attend à une modération des taux de croissance dans toute la région en 2008 (après 7,3% en 2007 en moyenne, ils devraient s'établir autour des 6%), en particulier en Europe du Sud-Est et dans la CEI les révisions à la baisse les plus importantes concernant le Kazakhstan, la Roumanie et, l'Ukraine et le Tadjikistan, avec des perspectives à la hausse pour la Mongolie et le Turkménistan.

58. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

59. MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing "After this course, I feel much more confident in dealing with my future subordinates," says Master Corporal John Groen, the recipient of the Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner Award on the Junior Leadership Course (JLC).

Adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre "Après avoir suivi ce cours, je me sentirai plus en confiance à l'avenir quand je ferai affaire avec des subalternes," affirme le caporal chef John Groen, récipiendaire de la distinction Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner pour le cours de chef subalterne (CCS).

60. The current session of the Environment Assembly, he said, was part of a rapidly growing global consensus on the pre-eminence of environmental issues, as evidenced in the Sustainable Development Goals, the Addis Ababa Action Agenda and the Paris Agreement on climate change, and the participants, by their presence, were adding momentum and lending credibility to the worldwide movement against perceptions of the environment as a tertiary concern and the tendency to consider the building of a sustainable, shared, future an afterthought.

La session en cours de l’Assemblée pour l’environnement témoignait d’une prise de conscience mondiale de la prééminence des questions environnementales, comme le démontraient les objectifs de développement durable, le Programme d’action d’Addis-Abeba et l’Accord de Paris sur les changements climatiques. Par leur présence, les participants ajoutaient au dynamisme et à la crédibilité d’un mouvement mondial qui s’inscrivait en faux contre la perception de l’environnement comme une préoccupation secondaire et contre la tendance à considérer l’édification d’un avenir durable et partagé comme une considération accessoire.

61. 48 It must be borne in mind in that regard that the concept of ‘objective grounds’ in clause 4(1) of the Framework Agreement must be understood as not permitting a difference in treatment between fixed-term workers and permanent workers to be justified on the basis that the difference is provided for by a general, abstract national norm, such as a law or collective agreement (judgments of 13 September 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, paragraph 57; 22 December 2010, Gavieiro Gavieiro and Iglesias Torres, C‐444/09 and C‐456/09, EU:C:2010:819, paragraph 54; order of 18 March 2011, Montoya Medina, C‐273/10, not published, EU:C:2011:167, paragraph 40; judgment of 8 September 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, paragraph 72, and order of 9 February 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, not published, EU:C:2012:67, paragraph 47).

48 À cet égard, il importe de rappeler que la notion de « raisons objectives » figurant à la clause 4, point 1, de l’accord-cadre doit être comprise comme ne permettant pas de justifier une différence de traitement entre les travailleurs à durée déterminée et les travailleurs à durée indéterminée par le fait que cette différence est prévue par une norme nationale générale et abstraite, telle une loi ou une convention collective (arrêts du 13 septembre 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, point 57 ; du 22 décembre 2010, Gavieiro Gavieiro et Iglesias Torres, C‐444/09 et C‐456/09, EU:C:2010:819, point 54 ; ordonnance du 18 mars 2011, Montoya Medina, C‐273/10, non publiée, EU:C:2011:167, point 40 ; arrêt du 8 septembre 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, point 72, et ordonnance du 9 février 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, non publiée, EU:C:2012:67, point 47).

62. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

63. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

64. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

65. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

66. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

67. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

68. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

69. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

70. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

71. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

72. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

73. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

74. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

75. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

76. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

77. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

78. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

79. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

80. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;