1. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu

2. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

3. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

4. Loop antenna and immunity test method

Antenne cadre et procédé de test d'immunité

5. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

6. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

7. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

8. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

9. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

10. Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines

7.16 Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu

11. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu

12. Adolescent immunity to the alien signal, from our little caper at the Weymouth Military Academy.

Immunité adolescente... au signal extraterrestre... de notre aventure dans l'Académie Militaire de Weymouth.

13. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

14. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

15. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

16. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

17. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d’envisager l’idée de limiter au maximum l’immunité fonctionnelle.

18. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

19. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

20. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle

21. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

22. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

23. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines"

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu.».

24. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

25. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

26. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

27. ABB’s statements in the context of its application for immunity which the Commission invokes are also unreliable.

Les déclarations d’ABB dans le cadre de sa demande d’immunité invoquées par la Commission ne seraient pas non plus crédibles.

28. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

29. Oral statements made by the immunity applicant and the leniency applicants were made accessible at the Commission's premises

Elles ont pu consulter les déclarations orales du demandeur d'immunité et des demandeurs de clémence dans les locaux de la Commission

30. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

31. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l

32. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Apéritifs sans alcool. Boissons non alcooliques contenant des extraits de plantes

33. Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law.

Rien dans la présente annexe ne porte atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.

34. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

35. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel

36. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

37. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

38. -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

-Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante

39. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

40. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

41. Non-contact potentiometer

Potentiomètre sans contact

42. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

43. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

44. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Vins et cocktails désalcoolisés et non alcooliques, et autres boissons non alcooliques

45. Non-alkali glass substrate

Substrat de verre non alcalin

46. Non-methane hydrocarbons, NMHC;

hydrocarbures non méthaniques (HCNM);

47. Non-abrasive blasting media

Supports de projection de particules non abrasives

48. Non-biodegradable organics (aerobic

Matières organiques non biodégradables (en aérobiose

49. Non-biodegradable organics (aerobic)

Matières organiques non biodégradables (en aérobiose)

50. Aerobically non-biodegradable organics

Matières organiques non biodégradables en aérobiose

51. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Extraits de curcuma (non alcooliques)

52. Non-(3Z)-enyl acetate

acétate de non-(3Z)-ényle

53. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

54. Non-intrusive pressure gage

jauge de pression non intrusive

55. Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.

accident dans un bassin de décantation de fluorine) ainsi que de plantes et animaux aquatiques.

56. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Formation brute de capital et acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits

57. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) de courtes activités non continues d'entretien durant lesquelles le travail ne porte que sur des matériaux non friables;

58. Ineligible contributions accounted for approximately 13% of all non-compliance among non-compliant files.

Les cotisations non admissibles représentent environ 13 % de tous les cas d'inobservation (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).

59. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Ventilation par code NACE des prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation accordés à des entreprises non financières

60. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

61. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

62. Positive electrode active material for non-aqueous secondary battery and non-aqueous lithium secondary battery

Matériau actif d'électrode positive pour batterie secondaire non aqueuse et batterie secondaire au lithium non aqueuse

63. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

64. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

65. In a non-tacky adhesive fastening system, an engaging member including a non-tacky adherent is engageable with a receiving member including a non-tacky adherend.

Dans un système de fixation adhésif non collant, un élément de contact comprenant un adhésif non collant peut venir en contact avec un élément de réception comprenant une partie adhérée non collante.

66. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

67. Air-conditioning (non-core topic)

Climatisation (caractéristique subsidiaire)

68. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

69. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa),

70. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa

71. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

72. Non-active yeast for flavouring

Levures inactives (arômes)

73. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

74. Non-contacting infrared temperature detector

Detecteur de temperature infrarouge sans contact

75. Non-alcoholic flavoured cloudy drinks

Boissons troubles aromatisées sans alcool

76. Accreditation of non-parliamentary representatives

Accréditation des représentants non parlementaires

77. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

78. Strap adjusters of non-metal

Dispositifs non métalliques de réglage de sangles

79. Non-interference of additional functions

Absence d’interférence des fonctions supplémentaires

80. Fermented, flavoured, non-alcoholic beverages

Boissons fermentées aromatisées sans alcool