1. A non-algebraic method of encrypting and decrypting data.

Procédé non algébrique de chiffrage et de déchiffrage.

2. Apply all means for amicable settlement of accounts by non-paying customers including financial charges and fines.

Utiliser tous les moyens pour régler à l’amiable les arriérés de paiement des clients, y compris les charges financières et les amendes.

3. Method of non-abrasive mechanical relief of a cellulose sheet and apparatus

Appareil et procédé de surpression mécanique non abrasive d'une feuille de cellulose

4. Method for processing abnormality between non-adjacent nodes

Procédé de traitement d'une anomalie entre nœuds non adjacents

5. Carrier module for adapting non-standard instrument cards to test systems

L'invention concerne un module de support pouvant adapter des cartes d'instruments non standard a des systemes d'essai

6. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non‐penal settlement (“diversion”).

Une procédure engagée à l’encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").

7. A method for antenna alignment in a non line-of-sight scenario

Procédé pour un alignement d'antennes dans un scénario de non-visibilité directe

8. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

9. Non-volatile memory in cmos logic process and method of operation thereof

Mémoire non volatile en logique cmos et méthode d'utilisation de celle-ci

10. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

11. An entity's financial reporting process also includes the use of non-standard journal entries to record non-recurring, unusual transactions or adjustments.

La procédure de rapport financier d’une entreprise inclut également l’utilisation d’écritures non standardisées pour enregistrer les opérations non récurrentes, inhabituelles ou les ajustements.

12. Method for performing node detection between non-adjacent nodes

Procédé d'exécution de détection de nœud entre nœuds non adjacents

13. Non-linear adaptive control system and method for welding

Système de contrôle adaptatif non linéaire et procédé de soudage

14. Controlled trials are accepted as the standard method for testing efficacy.

Les essais contrôlés ou comparatifs sont considérés comme la méthode standard pour établir l’efficacité des médicaments.

15. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non-penal settlement (“diversion”

Une procédure engagée à l'encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation"

16. Liquid non-aqueous pesticide composition, method for preparing the liquid non-aqueous pesticide composition and method for eliminating insects, acarids and nematodes in cultures

Composition pesticide liquide non aqueuse, procédé de préparation d'une composition pesticide liquide non aqueuse et méthode d'élimination d'insectes, d'acariens et de nématodes dans des cultures

17. Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"

Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"

18. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

19. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.

20. Method and device for isolation of non-fat cells from an adipose tissue

Procédé et dispositif pour l'isolement des cellules non graisseuses d'un tissu adipeux

21. Method and system for abstracting non-functional requirements based deployment of virtual machines

Procédé et système d'abstraction d'exigences non fonctionnelles sur la base d'un déploiement de machines virtuelles

22. Ip flow removal method for untrusted non-3gpp access points

Procédé de suppression de flux ip pour des points d'accès non sécurisés autres que 3gpp

23. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

24. (d) the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.

d) l'opportunité de réviser la méthode de détermination de la consommation annuelle d'énergie standard des meubles bas réfrigérés.

25. a standard quality level corresponding to a # % probability of acceptance with a percentage of non-conformity between # and # %

un niveau de qualité standard correspondant à une probabilité d

26. In 1993, according to the paper, non-standard work accounted for well over 30% of all employment.

La Réforme de la sécurité sociale a reconnu le problème de la couverture des modalités d'emploi atypiques et le document de travail de 1994 consacrait un chapitre à cette question.

27. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard #-# must be applied as reference method

Lors de la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline, il faut appliquer comme méthode de référence la norme ISO

28. Data from standard sample analyses are useful for the control of the precision and accuracy of the method.

Les données des analyses d'échantillon type sont utiles pour contrôler la précision et la fiabilité de la méthode.

29. Apparatus and method for determination of the adequacy of dialysis by non-invasive near-infrared spectroscopy

Appareil et procede pour determiner l'adequation d'une dialyse par spectroscopie non invasive dans l'infrarouge proche

30. A system and method for measurement of absolute value of hemoglobin concentration non-invasively is provided.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de mesurer, de façon non invasive, la valeur absolue de la concentration en hémoglobine.

31. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (10) standard;

La méthode de calcul de la valeur de la précision est décrite dans la norme ISO 230-2:1988 (10) ;

32. In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

À défaut de méthode normalisée du CEN, les États membres sont autorisés à utiliser les méthodes normalisées nationales

33. The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 (1) standard;

La méthode de calcul de la valeur de la précision est décrite dans la norme ISO 230-2:19881;

34. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Pour tenir compte des conditions connexes autres que les conditions types, les primes minimales de référence sont ajustées à la hausse ou à la baisse.

35. Mr. Allen was also referred to provisions in ASTM standard testing method D 3774.

L'avocat de l'appelante a également signalé à M. Allen les dispositions de la méthode d'essai uniforme D 3774 de l'ASTM.

36. A method and apparatus for executing an affine or non-affine transformation

Procede et appareil permettant d'effectuer une transformation affine ou non affine

37. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Les volumes attendus ou effectifs de règlement et les valeurs des règlements effectués dans le cadre des liens entre DCT

38. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.

Lors de la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline, il faut appliquer comme méthode de référence la norme ISO 11816-1.

39. 2 Test the sample according to the procedure in ASTM Standard Test Method D1230-61.

Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire

40. Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO: 9562 standard method for waste waters.

Composés organohalogénés adsorbables mesurés conformément à la méthode spécifiée par la norme EN ISO: 9562 pour les effluents.

41. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

la méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité est celle mentionnée à l’annexe IV

42. Using current standard wage rates would have implied an advance payment of 5 Mio ECU, close to the actual costs on which the final settlement should be based.

L'utilisation des taux salariaux en vigueur aurait abouti au versement d'une avance de 5 Mio ECU, proche des coûts réels sur la base desquels le règlement final devrait être effectué.

43. Method and apparatus for separating aromatic hydrocarbons in a non-adiabatic membrane system

Procede et appareil de separation d'hydrocarbures aromatiques dans un systeme a membrane non adiabatique

44. Genetically modified non-human mammal displaying abnormal behavior, and method for production thereof

Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production

45. Non-destructive method for algae contaminated water treatment and algae harvest or removal

Procédé non destructif de traitement de l'eau contaminée par des algues et récolte ou élimination des algues

46. Today’s standard TB detection method, examining sputum under a microscope, was developed over a century ago.

La méthode standard actuelle de dépistage de la tuberculose qui consiste à examiner des frottis de crachats au microscope a été mise au point il y a plus d’un siècle.

47. Adaptor and method for converting standard tube fitting/port to push-to-connect tube fitting/port

Adaptateur et procede de conversion d’un raccord de tube standard en un raccord de tube a enfoncer

48. Memory management method and apparatus for multi-step non-uniform memory access numa architecture

Procédé de gestion de mémoire et appareil pour des architectures numa d'accès mémoire non uniforme en plusieurs étapes

49. Digital predistortion apparatus and method using the sum of absolute input signals for a non-identical number of delays

Appareil et procédé de prédistorsion numérique utilisant la somme de signaux d'entrée absolus pour un nombre non identique de retards

50. DISPUTE SETTLEMENT Recommendation 9 "That the Government of Canada actively seek the support of other WTO Members for revising the Dispute Settlement Understanding to make compensation mandatory if compensation is requested by the aggrieved Member in lieu of authorization to suspend equivalent concessions, in instances of non-compliance with panel decisions. Non-conforming anti-dumping and countervailing duties should have to be completely refunded."

7 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a

51. Method for abrasion-resistant non-stick surface treatments for pelletization and drying process equipment components

Procédé pour des traitements de surface non collants résistant à l'abrasion pour des composants d'appareillage de traitement de pastillage et séchage

52. Method to enable standard alternating current (ac)/direct current (dc) power adapters to operate in high magnetic fields

Procédé permettant à des adaptateurs d'alimentation en courant alternatif (ca)/courant continu (cc) standard de fonctionner dans des conditions à champs magnétiques intenses

53. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

54. Method and apparatus for providing non-packet switched service in a target radio access technology network

Procédé et appareil permettant d'offrir un service sans commutation de paquets dans un réseau cible de technologie d'accès radio

55. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

56. • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")

• Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).

57. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

58. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

59. PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:

MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération

60. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

61. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils en vue du règlement des contentieux en matière de propriété intellectuelle

62. The code is aimed at employers and sets the standard for non-ageist approaches to recruitment, selection, training, promotion and retirement.

Ce code, établi à l’intention des employeurs, encourage l’adoption d’approches indifférentes à l’âge des travailleurs en ce qui concerne le recrutement, la sélection, la formation, les promotions et les retraites.

63. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Raccords, Raccords, Manchons, pontages, embranchements, allonges, coudes, obturations terminales et joints de tuyaux non métalliques et tuyaux flexibles non métalliques

64. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

65. Method for enabling multicast traffic flows over hybrid multicast capable and non-multicast capable radio access networks (rans)

Système pour activer des flux de données de trafic multidiffusés sur des réseaux d'accès radio (ran)capables de multidiffusion hybride et non capables de multidiffusion

66. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

67. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

68. Unlike conventionally used methods, a unique non-matrix method suitably addresses vibrations in both distributed and lumped systems.

Mais la situation devrait changer grâce à une méthode non matricielle capable de traiter de manière appropriée les vibrations dans les systèmes répartis ou localisés.

69. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

70. According to the non-autoclave method, a plasticized, partially acetalized polyvinyl alcohol film with a roughness R¿z?

Dans le procédé sans autoclave, on utilise un film d'alcool polyvinylique partiellement acétylé et contenant un plastifiant. Ce film a une rugosité R¿z?

71. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

72. Conference presenters included senior academicians (regional, national and international), students, policymakers (provincial and federal), policy practitioners (non-governmental organization involved in immigrant settlement matters), journalists, and private sector employers.

Les conférenciers comprenaient des universitaires chevronnés à l'échelle régionale, nationale et internationale, des étudiants, des responsables de politiques provinciales et fédérales, des spécialistes en matière de politiques (d'un organisme non gouvernemental associé aux questions sur l'établissement des immigrants), des journalistes et des employeurs du secteur privé.

73. Though rhythmically not as complex as Ruins, Kōenji Hyakkei still evokes a feeling of unfamiliarity due to non-standard modes and chanting in a nonsensical language.

Bien que rythmiquement moins complexe que Ruins, Koenji Hyakkei évoque un sentiment d'infamiliarité dû à des modes non standards et un chant dans un langage insensé.

74. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

75. Legal advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils juridiques concernantl le règlement de contentieux liés à la propriété intellectuelle

76. P6 acupressure is a non-invasive method that may have a place as prophylactic antiemetic therapy during gynecological surgery.

L’acupression en P6 représente une méthode non effractive de traitement antiémétique prophylactique qui peut avoir sa place pendant une intervention gynécologique.

77. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

78. This primary aid also covers advice and preparation of settlement agreements.

Cette aide primaire couvre aussi les conseils et la rédaction d’accords dans le cadre du règlement amiable des litiges.

79. Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement

80. Distinctive marks formed at yolk-sac absorption, initiation of feeding and settlement.

Des marques caractéristiques sont apparues lors de la résorption du sac vitellin, du début de l'alimentation et de la descente vers le fond.