1. Since the penetration of high speed Internet access far exceeds the penetration rate of STBs, interactive services could be delivered on non-BDU networks.

Étant donné que le taux de pénétration de l’accès à l’Internet haute vitesse dépasse de loin celui des boîtiers numériques, les services interactifs pourraient être distribués sur des réseaux autres que ceux des EDR.

2. It resists air, oil, and water penetration.

Il résiste à la pénétration de l’air, de l’huile et de l’eau.

3. This data indicates that the penetration of high-speed Internet access must increase significantly before reaching penetration rates comparable to those of cable.

Ces chiffres indiquent que la pénétration de l'accès haute vitesse à Internet devra s'accroître considérablement avant de pouvoir se comparer au taux de pénétration du câble.

4. Accordingly, the penetration rate for internet access has increased to 14%.

Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de l'énergie.

5. Apparatus and methods for high-penetration random access in wireless communications systems

Appareil et procedes d'acces aleatoire haute penetration dans des systemes de communication sans fil

6. Such risk premium shall phase out with ongoing market penetration of new access.

Les contrats d'accès de longue durée peuvent tenir compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.

7. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Le pays affiche un taux de pénétration des TIC élevé et des dépenses de R&D supérieures à la moyenne de l'UE.

8. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Un autre problème provient du fait que les tolérances au croisement des fils à l'intérieur de la lampe sont très serrées.

9. Market penetration rate is also significant since it is an indicator of actual use.

Le taux de pénétration du marché est également important car il est révélateur de l'utilisation réelle de ces systèmes.

10. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Piège à eau à l'épreuve du feu avec joint ignifuge intumescent (combiné à une rigole de pénétration au sol en acier inoxydable)

11. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

12. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

13. – safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

– En équipements de sécurité construits de manière que l’accumulation d’eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

14. Positively charged water-soluble prodrugs of aryl- and heteroarylacetic acids with very fast skin penetration rate

Promédicaments hydrosolubles chargés positivement d'acides aryl- et heteroarylacetiques avec une vitesse de pénétration de la peau très rapide

15. safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées

16. · safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

17. Tests have shown they can offer as much, or greater, penetration resistance than the reinforced concrete vaults.

Des test ont démontré qu'elles peuvent résister aux attaques autant, sinon plus que ces dernières.

18. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

En outre, l'iprovalicarbe, de Bayer, et la fenamidone, d'ACS, sont tous deux considérés comme étant en phase de pénétration du marché.

19. Accelerating the penetration of renewables in the heating and cooling sector represents a particularly large untapped potential.

L’accélération de la pénétration des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement représente un potentiel inexploité particulièrement important.

20. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

L'absorption foliaire consiste en une pénétration à travers la membrane cuticulaire, et l'assimilation par les cellules vivantes à l'intérieur de la feuille.

21. A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.

Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.

22. Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let's explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.

23. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

24. The ultimate bearing capacity was affected by the inclination of the applied load and by the penetration depth.

La portance est influencée par l'inclinaison de la charge appliquée et par la profondeur de pénétration.

25. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

26. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

27. A pellet having an external configuration capable of promoting the aerodynamic and/or terminal (penetration) characteristics of the pellet.

L'invention concerne un plomb ayant une configuration externe pouvant améliorer les caractéristiques aérodynamiques et/ou terminales (pénétration) du plomb.

28. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

Tout signe visible de pénétration dans l’abdomen sur l’argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés;

29. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Apéritifs sans alcool. Boissons non alcooliques contenant des extraits de plantes

30. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

31. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel

32. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

33. Non-fragmenting, non-explosive actuating valve mechanism for fire suppression apparatus

Mecanisme de commande d'electrovanne non sujet a la fragmentation ou a l'explosion, destine a un dispositif de lutte contre l'incendie

34. -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

-Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante

35. Non-contact potentiometer

Potentiomètre sans contact

36. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— activité photocatalytique ≤ 10 % par rapport à la référence correspondante non enrobée ou non dopée,

37. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

38. Risk Group 2 Parasites Infective stages of the following parasites have caused laboratory infections by ingestion, skin or mucosal penetration or accidental injection.

▪ Babesia microti ▪ Babesia divergens ▪ Balantidium coli ▪ Cryptosporidium spp. ▪ Entamoeba histolytica ▪ Giardia spp.(mammifères) ▪ Leishmania spp.

39. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Vins et cocktails désalcoolisés et non alcooliques, et autres boissons non alcooliques

40. Non-alkali glass substrate

Substrat de verre non alcalin

41. Non-methane hydrocarbons, NMHC;

hydrocarbures non méthaniques (HCNM);

42. Non-abrasive blasting media

Supports de projection de particules non abrasives

43. Non-biodegradable organics (aerobic

Matières organiques non biodégradables (en aérobiose

44. Non-biodegradable organics (aerobic)

Matières organiques non biodégradables (en aérobiose)

45. Aerobically non-biodegradable organics

Matières organiques non biodégradables en aérobiose

46. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Extraits de curcuma (non alcooliques)

47. Non-(3Z)-enyl acetate

acétate de non-(3Z)-ényle

48. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

49. Non-intrusive pressure gage

jauge de pression non intrusive

50. Justification This "new" non-hazardous non-inert waste class has absolutely no scientific basis.

accident dans un bassin de décantation de fluorine) ainsi que de plantes et animaux aquatiques.

51. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Formation brute de capital et acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits

52. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) de courtes activités non continues d'entretien durant lesquelles le travail ne porte que sur des matériaux non friables;

53. Ineligible contributions accounted for approximately 13% of all non-compliance among non-compliant files.

Les cotisations non admissibles représentent environ 13 % de tous les cas d'inobservation (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).

54. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Ventilation par code NACE des prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation accordés à des entreprises non financières

55. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

56. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

57. Particularly in forest environments, plant roots promote rock wedging by their penetration and growth; burrowing animals also contribute to the decomposition of earth materials.

En forêt, les racines des plantes qui pénètrent et croissent dans le sol encouragent la fissuration des roches. Les animaux fouisseurs contribuent également à la décomposition de la matière rocheuse.

58. Positive electrode active material for non-aqueous secondary battery and non-aqueous lithium secondary battery

Matériau actif d'électrode positive pour batterie secondaire non aqueuse et batterie secondaire au lithium non aqueuse

59. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

60. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

61. A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.

Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.

62. A gap also exists in terms of gender: women’s rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d’accès à Internet des secondes n’augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers.

63. In a non-tacky adhesive fastening system, an engaging member including a non-tacky adherent is engageable with a receiving member including a non-tacky adherend.

Dans un système de fixation adhésif non collant, un élément de contact comprenant un adhésif non collant peut venir en contact avec un élément de réception comprenant une partie adhérée non collante.

64. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

65. Air-conditioning (non-core topic)

Climatisation (caractéristique subsidiaire)

66. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

67. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa),

68. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa

69. A gap also exists in terms of gender: women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d'accès à Internet des secondes n'augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers

70. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

71. Non-active yeast for flavouring

Levures inactives (arômes)

72. Preventing non-taxation and abuse

Prévention de la non-imposition et des abus

73. Non-contacting infrared temperature detector

Detecteur de temperature infrarouge sans contact

74. Non-alcoholic flavoured cloudy drinks

Boissons troubles aromatisées sans alcool

75. Accreditation of non-parliamentary representatives

Accréditation des représentants non parlementaires

76. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

77. Strap adjusters of non-metal

Dispositifs non métalliques de réglage de sangles

78. Non-interference of additional functions

Absence d’interférence des fonctions supplémentaires

79. Fermented, flavoured, non-alcoholic beverages

Boissons fermentées aromatisées sans alcool

80. The tubercles are non-perforated.

Les tubercules ne sont pas enfoncés.