1. Following surgery, the patient presented ascites, inguinal adenopathies and subcutaneous nodular formations.

La malade présentait au décours de cette chirurgie une ascite, des adénopathies inguinales, des formations nodulaires sous-cutanées.

2. Ni-25 heat-resistant nodular graphite cast iron for use in exhaust systems

Fonte à graphite nodulaire résistante à la chaleur ni-25 pour une utilisation dans des systèmes d'échappement

3. Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

Tuméfactions inflammatoires bleuâtres-rouges, oedémateuses, douloureuses et nodulaires provoquées par une réaction anormale au froid.

4. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

5. This method involves opening a drift or tunnel along the top of the orebody to reach the ore and a second drift below to remove the ore.

Ce procede comprend I’ouverture d’une galerie le long de la partie superieure du gisement pour atteindre le minerai et d’une deuxieme galerie a la partie inferieure du gisement pour retirer le minerai.

6. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

7. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

8. Process for recovering bitumen from oil sands ore by frothing and addition of cement powder

Procédé de récupération de bitume à partir d'un minerai de sables bitumineux par moussage et addition d'une poudre de ciment

9. In addition, both companies import alumina via bulk-ore carrier to process into aluminium ingots.

Rappelons qu'elles importent toutes deux de l'alumine par bateaux minéraliers pour la transformer en lingots d'aluminium.

10. Combined adjusting agent for flotation of calcite-type gangue phosphorus ore and use method thereof

Agent régulateur combiné de flottation de minerai de phosphore de gangue de type calcite et son procédé d'utilisation

11. In addition, processing of stockpiled ore in the Jeb mill at McClean Lake was ongoing.

De plus, on traite toujours des stocks de réserve de minerai à l’usine Jeb du complexe McClean Lake.

12. Monnet is also active in the mining of minerals like coal and iron ore in India.

Elle est également présente en Inde dans le secteur de l’extraction de minerais tels que le charbon et le minerai de fer.

13. Iron ore pellets with reduction of abrasion, sticking, degradation and dust emission, and its production process

Boulettes de minerai de fer a reduction d'abrasion, d'adherence, de degradation et d'emission de poussiere, et leur procede de production

14. A non-ferrous ore or concentrate is leached with a mineral acid to dissolve the metals.

Un minerai ou un concentrat non ferreux subit une lixiviation au moyen d'un acide minéral permettant de dissoudre les métaux.

15. for Evraz: active in the steel sector, in the mining of iron ore and coking coal

pour Evraz: actif dans le secteur de l'acier, les mines de minerai de fer et charbon pour cokéfaction

16. Ore also studied at Göttingen University, where he learned Emmy Noether's new approach to abstract algebra.

Ore fréquenta aussi l'université de Göttingen, où il étudia la nouvelle approche de l'algèbre abstraite due à Emmy Noether.

17. Ore will be treated by an all-gravity, cold acid leach direct extraction process using Gekko equipment.

La mine Callinan a été ouverte en avril 1990.

18. Iron-ore pellets with reduced abrasion, sticking, degradation and dust emission, and a process for producing them

Boulettes de minerai de fer a abrasion, adherence, degradation et emission de poussiere reduites, ainsi qu'un procede de production associe

19. Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams.

Les résidus de l’extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues.

20. Associated magnesia-rich alterations, paracontemporaneous with the volcanism, follow the iron ore-bearing horizons within the synforms.

Les transformations associées riches en magnesium, qui sont liées à l'activité volcanique, se produisent suivant les horizons ferrifères dans les synformes.

21. Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams

Les résidus de l'extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues

22. At the same time in the adjacent basin the stratiform pyrite-sphalerite-barite ore of Meggen is deposited.

Les minéraux stratiformes de pyrite-blende-baryte de Meggen ont été déposés simultanément.

23. Leaching process in the presence of hydrochloric acid for the recovery of a value metal from an ore

Procede de lixiviation en presence d'acide chlorhydrique permettant de recuperer un metal precieux dans un minerai

24. One ore more data points are identified in a target frame, and corresponding points in a adjacent frame.

Des modes de réalisation de l'invention concernent l'amélioration de données.

25. A water treatment using activated alumina, which is made by treating aluminum ore so that it becomes porous and highly adsorptive.

Traitement de l'eau en utilisant de l'alumine activée provenant du traitement de minerai d'aluminium pour le rendre poreux et hautement adsorbant.

26. These intrusives are cross-cut by polymetallic ore veins (Fe-Cu-Zn-Pb), and are hydrothermally altered in association with the mineralization.

Les intrusions de rhyolites et de microgranites de la région d'Ain-Barbar (massif de l'Edough — Cap de Fer, Algérie) sont recoupées par des veines à minéralisation polymétallique (Fe-Cu-Zn-Pb) et ont subi des altérations hydrothermales corrélables à cet épisode de métallisation.

27. Ore lenses are spatially related to highly sheared, fractured, and altered mafic and felsic volcanic and volcaniclastic rocks of contrasting rheologic properties.

Les zones minéralisées sont spatialement associées à des roches volcaniques et volcanoclastites dont les propriétés rhéologiques sont très contrastées.

28. He mined gold nearby and built an aerial tramway to haul ore and supplies up and down the cliff that forms Della Falls.

Les eaux provenant du lac Della chutent de 440 m dans le Drinkwater Creek en direction du lac Great Central.

29. Mineralization at Zakanaka is characterized by a broad wall rock alteration halo of biotite–amphibole, and zoned quartz–calc silicate veins proximal to ore.

La minéralisation à Zakanaka est caractérisée par un large halo d'altération de la biotite et l'amphibole dans les épontes, et par les filons zonés de quartz et de calcosilicates juxtaposés au minerai.

30. They are accompanied by varying amounts of graphite and apatite of biogenetic origin and all of them show the same sulphide and oxide ore mineral paragenesis.

Ils sont accompagnées par des quantités variés de graphite et d'apatite d'origine biogène, et que tous montrent la meme paragenèse des minéraux Sulfides aussi que oxides.

31. The sources of the waste gas stream include effluent vent, flue or exhaust gases from power plants, sulfuric acid plants, ore roasters and solid waste incinerators.

Les sources du courant de gaz de combustion sont par exemple des gaz d'échappement, des gaz brûlés et des effluents gazeux provenant de centrales de production d'énergie, d'installations de production d'acide sulfurique, d'installations de grillage de minerais et d'incinérateurs de déchets solides.

32. Recurrence rates by pathologic type were 2 of 49 (4%) patients with superficial spreading melanoma, 6 of 30 (20%) with nodular melanoma, and 5 of 14 (36%) with acral lentiginous melanoma, the latter including subungual, plantar, or palmar lesions.

Selon le type histologique, les fréquences de récidive ont été de 2/49 (4%) pour les mélanomes à extension superficielle, de 6/30 (20%) pour les mélanomes nodulaires et de 5/14 (36%) pour les mélanomes des extrémités à aspect de lentigine, y compris, pour ce dernier groupe, les lésions sousunguéales, plantaires ou palmaires.

33. The project includes two new internal shafts and a ramp, ore handling facilities, a paste plant for backfill, and a refrigeration plant to cool mine air at depth.

Le projet comprend le fonçage de deux nouveaux puits, le creusement d’une descenderie ainsi que la construction d’installations de manutention du minerai, d’une usine de remblai en pâte et d’installations frigorifiques servant à refroidir l’air dans les profondeurs de la mine.

34. The microstructure of the ore was shown by slake durability testing and a sand blast test to be a significant factor influencing mechanical resistance against abrasive processes.

La structure microscopique est un facteur important qui contrôle la résistance mécanique contre les processus abrasifs.

35. It would likely have been used as the main accessway from the beach to the island's surface, and for transporting ore to boats to be rowed out to the fleet.

Elle servait probablement d'accès principal depuis la plage jusqu'à la surface de l'île ainsi que pour transporter le minerai jusqu'aux embarcations à rame qui apportaient ensuite le minerai jusqu'aux navires de la flottille.

36. An aeration system for a bed of ore that is laid upon a basal layer has a gas source located upstream for supplying gas and aeration pipes that distribute the gas downstream to the bed.

Ledit système comporte une source de gaz située en amont pour introduire du gaz, et des tuyaux d'aération qui distribuent le gaz en aval du lit.

37. Frobisher and Lok also had little to gain from intentionally being party to any fraud; Lok was himself misled by Baptista Agnello - more of an alchemist, than a true metallurgist like Schutz or Kranich - who had similarly claimed to have extracted gold from the ore.

Frobisher et Lok non plus n'avaient pas grand-chose à retirer de leur participation intentionnelle à une fraude. Lok fut d'ailleurs trompé par Baptista Agnello - davantage un alchimiste que réellement un métallurgiste comme Schutz ou Kranich - qui affirmait lui aussi avoir extrait de l'or du minerai.

38. In a smelting furnace for carrying out smelting under reduced pressure by fitting a sealing lid so as to cover the furnace inlet all over and thereby keeping it tightly stuck to a vacuum flange on the furnace body side, ore and slag are prevented from adhering to the vacuum flange without using a flange cover.

Cette invention se rapporte à un four de fusion permettant d'effectuer des opérations de fusion à pression réduite, en adaptant un couvercle de fermeture étanche qui recouvre entièrement l'entrée du four et en le maintenant étroitement plaqué contre une bride de mise sous vide du côté du corps de four, empêchant ainsi les minerais et le laitier d'adhérer à la bride de mise sous vide, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un couvercle à bride.

39. The cryolite ore body occurs within the original top part of a stock of alkali granite which, during the younger time of the cratonic Gardar period, was emplaced into the older, folded basement rocks. Close to the granite stock a breccia pipe occurs. Both bodies were cut by tinguaitic dykes before the actual “mise en place” of the cryolite body.

En se basant sur les âges relatifs de filons, d'autres masses intrusives et de failles, il montre que la formation de la cryolithe a pris place à la fin de la période cratogénique de Gardar et que la mise en place de la cryolithe appartient à un stade postérieur à la consolidation du granite environnant.

40. The back-shoal area contains peloidal mudstones, algal-archaeocyathan biostromes (Girvanella) and increasingly tidal deposits (clastic and carbonatic) towards the east. (c) Isolated platform, aggraded to sea level, rimmed by slope deposits with slumps and breccia-beds in the southeast and northwest. (d) Isolated, flooded platform; barriers towards the open sea partly broke down. (e) Isolated platform with raised rims and deep interior, often with thick breccia-beds in uppermost parts. (f) Break-down of the platform (late Early Cambrian), marked by nodular limestones and limestoneshale intercalations. (g) Terrigenous clastics cover the former platform.

La zone est d'arrière-barre comporte des mudstones à péloÏdes, des biostromes à algues (Girvanella) et archéocyathes et des sédiments carbonatés-détritiques de milieu intertidal; (c) une plateforme carbonatée isolée qui s'est développée jusqu'au niveau de la mer, bordée au sud-est et nord-ouest par des bassins à slumping et brèches; (d) une plateforme carbonatée isolée, inondée, dont les barrières vers la pleine mer se sont en partie détruites; (e) une plateforme carbonatée isolée dont les bords sont élevés et l'intérieur déprimé, recouverte par de nombreux corps bréchiques; (f) destruction de la plateforme carbonatée (partie supérieur de la Cambrien inférieur), indiquée par des calcaires à nodules et des calcschistes; (g) siliciclastes recouvrant la plateforme.