1. The invention accommodates input from both value-oriented systems (also referred to as point-oriented systems) and transaction-oriented systems (also referred to as event-oriented systems).

L'invention s'adapte à une entrée provenant de systèmes estimatifs (également appelés « systèmes ponctuels ») et de systèmes transactionnels (également appelés « systèmes factuels »).

2. But they should not react negatively and abandon the land.

Mais ils ne devraient pas réagir de façon négative en quittant le pays.

3. Activity was negatively correlated with plasma protein and glucose.

L'activité était en corrélation négative avec la teneur en protéine et en glucose plasmatiques.

4. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

5. Some connection-oriented protocols have been designed or altered to accommodate both connection-oriented and connectionless data.

Des protocoles orientés connexion ont été conçus ou modifiés pour s'adapter à la fois aux données orientés connexion et sans connexion.

6. Barium from the water is adsorbed onto the negatively charged HMO surface.

Le baryum de l'eau est adsorbé sur la surface de l'HMO chargé négativement.

7. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

8. The electrical equipment includes cooling inlets oriented toward the exterior vertical walls and exhaust outlets oriented toward the common aisle.

Les équipements électriques comprennent des entrées de refroidissement orientées vers les murs verticaux extérieurs et des ouvertures d'évacuation dirigées vers l'allée commune.

9. 2¿ adjacent to an Xaa residue is neither positively nor negatively charged); Xaa?

2¿ adjacent à un reste Xaa n'est jamais chargé ni positivement, ni négativement); Xaa?

10. Method for sending connection-oriented or connectionless data

Procede d'envoi de donnees exemptes de connexion ou orientees vers une connexion

11. Think of how this can negatively impact your bottom line and your corporate image.

Pensez à l’impact négatif sur vos résultats financiers et sur l’image de votre organisation.

12. Failure to address this disease will negatively impact on Canada's seed potato and table stock exports.

Si on ne prend pas les mesures qui s'imposent, cette maladie aura des répercussions négatives sur les exportations canadiennes de pommes de terre de semence et de pommes de terre de consommation.

13. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

14. Control arrangements and methods for accessing block oriented nonvolatile memory

Agencements et procédés de commande pour accéder à une mémoire non volatile orientée bloc

15. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

16. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titre: Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie.

17. Light absorption and filtering properties of vertically oriented semiconductor nano wires

Propriétés d'absorption et de filtration de la lumière de nanofils semi-conducteurs orientés verticalement

18. Oxidation rates by cells in the exponential growth phase were negatively affected by surfactant amendment.

Dans le cas des cellules en phase exponentielle le taux d'oxydation étaient affectés négativement par l'ajout de surfactants.

19. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

20. Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets

21. Household wealth, and the ability to borrow against home equity, were negatively impacted by falling home valuations.

En 2007, les consommateurs américains sont devenus de plus en plus réticents à délier les cordons de leur bourse, plusieurs facteurs contribuant à limiter leur pouvoir d’achat et à miner leur confiance.

22. Gaines points out that some of the costs involved in the control of accidental pollution may be prevention-oriented, but some others may be strongly remedy-oriented.

Gaines fait observer que certaines des mesures de lutte contre la pollution accidentelle ont davantage un caractère préventif tandis que d’autres ont un net caractère correctif.

23. Results-oriented annual report of the United # ations Capital Development Fund

Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision # le Fonds d'équipement des Nations Unies présente au Conseil son premier rapport annuel axé sur les résultats

24. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

25. These structures appeared to be negatively stained by NaCl or heavy cations adsorbed from the growth medium.

Ces structures semblent être teintes négativement par NaCl ou par des cations de poids atomique élevé provenant du milieu de croissance.

26. this algorithm does a topological sort of an oriented and acyclic graph.

cet algorithme fait un tri topologique d'un graphe orienté et acyclique.

27. The Agency notes Air Canada's claim that the proposed service may negatively impact its Halifax-London service.

L'Office note la position d'Air Canada, à savoir que le service proposé peut avoir des répercussions néfastes sur le service Halifax-Londres.

28. All selected parameters are already being monitored by the Convention's effects-oriented activities

Tous ces paramètres sont déjà surveillés dans le cadre des activités relatives aux effets relevant de la Convention

29. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Trois types d'activité de recherche sont définis: la recherche indépendante, la recherche visant à répondre à une politique, et le développement.

30. Especially avoid ageist language (that categorizes seniors negatively), such as "the aged," "the elderly," oldsters, senile, feeble, etc.

Évitez particulièrement les termes agistes (qui catégorisent négativement les aînés), par ex. « vieux », « fossile », « sénile », « vieillard ».

31. This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.

Cette méconnaissance a un effet direct sur la mise en place et le fonctionnement du marché intérieur et une incidence négative sur la concurrence.

32. There is potential for protection of trademark advertising of products that negatively impact human health, such as tobacco.

La protection pourrait s’étendre à la publicité de marque de produits nuisant à la santé humaine, comme le tabac.

33. (v) Compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities;

v) Compilation des paramètres d’observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets;

34. Action-oriented in-depth studies of specific issues affecting the rights of indigenous peoples

Études approfondies, axées sur l'action concrète, portant sur des questions particulières touchant les droits des peuples autochtones

35. Within the Agency, data gathering tends to be project driven and cost oriented.

Au sein du Bureau, le rassemblement des données a tendance à être fonction des projets et orienté sur les coûts.

36. For example, negatively charged colloidal silica or clay particles can be flocculated by the addition of a positively charged polymer.

Par exemple des particules de silice ou d'argile chargées négativement peuvent floculer par l'addition d'un polymère chargé positivement.

37. The self organization processes automatically juxtaposes a negatively charged silicon atom at the end of a row of styrene molecules.

Les processus d'auto-organisation juxtaposent automatiquement un atome de silicium chargé négativement à la fin d'une rangée de molécules de styrène.

38. This specific byte-oriented structure permits very fast access to individual data blocks.

Cette structure spécifique orientée multiplets permet d'accéder très rapidement à des blocs individuels de données.

39. The DNA, however, is negatively charged at its phosphate groups and therefore can adsorb by itself at the column.

L'ADN, lui, est chargé négativement au niveau de ses groupements phosphates et ne peut donc s'adsorber de lui-même au niveau de la colonne.

40. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

41. Paper currency is oriented in skew and transverse alignment to accomplish deskewing and centering.

Du papier-monnaie est orienté selon un alignement oblique et transversal pour effectuer le réalignement et le centrage.

42. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

43. Method and system for providing an intelligent goal-oriented user interface to data and services

Procede et systeme fournissant une interface utilisateur intelligente orientee objectif en vue d'obtenir des donnees et des services

44. Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées

45. • Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.

• Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé clairs, positifs et axés sur l'action.

46. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

47. The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.

Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.

48. Method to create and use an aspect oriented color coding algorithm for a graphical user interface

Procédé de création et d’utilisation d’un algorithme de codage de couleur orienté aspect pour une interface graphique utilisateur

49. Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.

Les taxes spécifiques au transport aérien et les prélèvements sur ce mode de transport qui sont actuellement appliqués par des États membres à un taux supérieur à celui de l'impôt habituel sur les bénéfices peuvent nuire à la connectivité et à la compétitivité.

50. During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

51. Aggression in all tanks was low, but rose after feeding, when aggression was negatively related to both disturbance and stocking density.

Il y a peu d'agressivité dans les bassins, mais elle s'accroît après l'alimentation et l'agressivité est alors en relation négative tant avec la perturbation qu'avec la densité d'empoissonnement.

52. The labelstocks comprise extruded machine direction oriented monolayer or multilayer films and an adhesive layer.

Les autocollants comprennent des pellicules monocouches ou multicouches orientées dans la direction d'usinage extrudées et une couche adhésive.

53. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

En rotation, le moteur produit une force électromotrice dirigée contre le sens de rotation.

54. Shared information systems for effect-oriented activities will enhance assessment capabilities and improve common access to information.

Des systèmes d’échange d’informations aux fins des activités relatives aux effets permettront de renforcer les capacités d’évaluation et d’améliorer l’accès collectif à l’information.

55. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Limitation de trafic pour reseau avec transmission a bon niveau de qualite de service

56. Levels of acculturation have been hypothesized to relate linearly both negatively and positively with mental health (Rogler et al., 1991; Acedevo, 2000).

Les déterminants du VIH/sida comprennent notamment les mauvaises conditions de travail et de vie et les obstacles aux soins médicaux appropriés.

57. The first disk (160) is oriented at a second acute angle relative to the ground surface.

Le premier disque (160) est orienté à un second angle aigu par rapport à la surface du sol.

58. The present invention also enables discrimination between connection-oriented and connectionless services without peer-to-peer signalling.

Le procédé de cette invention permet aussi de réaliser une discrimination entre des services exempts de connexion et orientés vers une connexion sans signalisation poste à poste.

59. An electromotive device (10) is disclosed which utilizes stacks of oriented magnetic material as stator bars (40).

L'invention décrit un dispositif électromoteur (10) qui utilise des empilages d'un matériau magnétique orienté comme barres (40) de stator.

60. Ornamentation is therefore heavily oriented towards symbols (Stars of David, signs of the zodiac or natural forms).

L'ornementation est donc essentiellement composée de symboles (étoile de David, signes du zodiaque ou formes naturelles).

61. Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities

L'accueil de réunions d'équipes spéciales et d'ateliers constitue une autre forme importante d'appui aux activités relatives aux effets

62. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

63. It was emphasized that the study should be practice-oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies

On a souligné que celle-ci devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues

64. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

65. Byte-based method, process and algorithm for service-oriented and utility infrastructure usage measurement, metering, and pricing

Procédé, traitement et algorithme à base de multiplets, destinés à la mesure, au comptage et à la fixation des prix relatifs à l'utilisation d'infrastructures utilitaires orientées services

66. Additionally # % of the funds of these programs has been allocated for the implementation of female- oriented programs

En outre # % des fonds de ces programmes ont été alloués à la mise en œuvre de programmes destinés spécifiquement aux femmes

67. Key issues: algorithms and data structures, mathematics, object-oriented development (C++) and design (case tools), OS architecture.

Les sujets essentiels: algorithmes et structures de données, mathématiques, développement (C++) et conception (outils CASE) orientée objet, architecture des systèmes d'exploitation.

68. Our personnel are dedicated, well trained and absolutely aware of the customer-oriented culture of our company.

Notre personnel est dévoué, parfaitement formé et très conscient de la culture de notre compagnie axée sur le service au client.

69. With a high bleeding capacity water accumulated under coarse aggregates causing on drying approximately horizontally-oriented fissures.

Lorsque la capacité de ressuage est élevée, on constate une accumulation d’eau sous les granulats grossiers, qui lors du séchage, provoquent des fissures à peu près horizontales.

70. - pursuant to Directive 92/44/EEC, OTE had to offer leased lines on a cost-oriented basis.

- conformément à la directive 92/44/CEE, OTE devait proposer les lignes louées à des prix basés sur les coûts.

71. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services

Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces

72. The tubes are disposed widthwise in a radial plane and are oriented along the axis of the accelerator.

Les tubes sont disposés par leur largeur dans un plan radial et sont orientés le long de l'axe de l'accélérateur.

73. I-21] This is a classic example of results-oriented research by the tobacco industry and its allies.

C’est un exemple classique de la recherche dirigée à laquelle se livrent l’industrie du tabac et ses alliés.

74. The priorities for action are therefore oriented to sustaining the delivery of quality weather warnings and advisory services.

Bien qu’Environnement Canada ait investi dans son infrastructure, dans ses ressources (ressources humaines et fonctionnement) et dans la collaboration avec ses clients et ses partenaires, il continue à subir d’énormes pressions dans tous ces secteurs.

75. THIS ENVIRONMENT SHOULD PROVIDE INTEGRATED SUPPORT FOR EXISTING LANGUAGES AND METHODS OF SEVERAL CLASSES ( FUNCTIONAL , LOGIC , OBJECT-ORIENTED . . .

CET ENVIRONNEMENT DEVRAIT FOURNIR UN SOUTIEN INTEGRE AUX LANGAGES ET PROCEDES EXISTANTS DANS DIFFERENTES CATEGORIES ( FONCTIONNELLE , LOGIQUE , A ORIENTATION D'EXECUTION , ETC .

76. In mathematics, specifically in algebraic topology, the Euler class is a characteristic class of oriented, real vector bundles.

En topologie algébrique, la classe d’Euler est une classe caractéristique d'un fibré vectoriel réel orienté.

77. It was emphasized that the study should be practice‐oriented and refrain from identifying general or absolute hierarchies.

On a souligné que celle‐ci devait être pragmatique et s’abstenir d’identifier des hiérarchies générales ou absolues.

78. Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities.

L’accueil de réunions d’équipes spéciales et d’ateliers constitue une autre forme importante d’appui aux activités relatives aux effets.

79. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Remédier à l'accélération récente de l'inflation en Slovénie aiderait à préserver la compétitivité de cette économie d'exportation.

80. The present invention provides use of a compound comprising a first negatively charged atom or group and a second negatively charged atom or group, separated by a spacing group effective conformationally to position said negatively charged atoms or groups so that they will neutralise the lysine residues of the amino acid sequence Lys Thr Lys at positions 497-499 of the C$m(e)4 constant domain of human IgE, in the manufacture of a medicament for the treatment of carcinomas, especially mammary adenocarcinomas.

Cette invention se rapporte à l'utilisation d'un composé comprenant un premier atome ou groupe chargé négativement et un second atome au groupe chargé négativement, séparés par un groupe d'espacement qui, par sa conformation, permet de positionner ces atomes ou groupes chargés négativement de telle sorte qu'ils viennent neutraliser les résidus de lysine de la séquence d'acides aminés Lys Thr Lys aux positions 497-499 du domaine constant C$m(e)4 de l'IgE humaine, dans la fabrication d'un médicament pour le traitement des carcinomes, en particulier les adénocarcinomes mammaires.