1. A network of bias resistors between adjacent bias node patches provides the tuning voltage.

Un réseau de résistances de polarisation se trouvant entre des assemblages de noeuds de polarisation forme la tension d'accord.

2. The first bias electrode is connected with a first bias circuit for absorbing one type of charge ion.

La première électrode de polarisation est connectée à un premier circuit de polarisation pour absorber un type d'ions chargés.

3. On diagonal (bias-ply) tyres, no additional marking;

Sur les pneumatiques à carcasse diagonale, aucune inscription supplémentaire;

4. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

5. Bias is determined based on absolute, relative error, or both.

Un biais est déterminé sur la base d'une erreur absolue, d'une erreur relative ou des deux.

6. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Le dispositif de génération de prétension (43) sert à appliquer à l'entrée de tension alternative (8) de l'onduleur (3) un potentiel de prétension, par lequel le potentiel de tension à l'entrée de tension continue (7) de l'onduleur (3) est influencé indirectement.

7. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

8. The AC bias signal is generated by an AC bias oscillator (42), such as a Hartley oscillator to reduce the noise contributed in the recording system.

Le signal de polarisation à courant alternatif est généré par un oscillateur de polarisation à courant alternatif (42), tel qu'un oscillateur de Hartley pour réduire le bruit produit dans le système d'enregistrement.

9. Bias techniques are used to read un-programmed ROM cells accurately.

Des techniques de polarisation sont utilisées pour lire avec précision des cellules de mémoire ROM non programmées.

10. Screw-moving assembly including screw-moving actuator and bias-adjustment mechanism

Ensemble de déplacement de vis comprenant un dispositif d'actionnement de déplacement de vis et un mécanisme de réglage de l'obliquité

11. Integral springs (40) bias the plate to a non-actuated position.

Des ressorts intégrés (40) rappellent la plaque en position non activée.

12. 6.4.1 Relative Accuracy and Bias Tests 6.4.1.1 Frequency and Timing of Evaluations.

6.4.1 Essais d'exactitude relative et d'erreur systématique 6.4.1.1 Fréquence et coordination des vérifications.

13. Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

p. ex., pâtés à la viande, repas préparés Inchangé (10) format de 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse; ajouter 9 volumes de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.

14. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

15. Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.

La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.

16. Each adjustable capacitance grouping includes at least one tunable capacitor and a bias port.

Chaque groupement de capacités ajustables comporte au moins une capacité accordable et un port de polarisation.

17. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

18. Invert emulsion drilling fluids having negative alkalinity

Fluides de forage de type emulsion inverse, dotes d'un alcalinite negative

19. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

20. He's afebrile, and his UA is negative.

Il est fébrile et ses urines sont négatives.

21. Analyses should demonstrate that there was no investigator selection bias adversely affecting angiographic followup.

Les analyses doivent montrer qu'aucun biais de sélection introduit par les chercheurs ne vient influer sur le suivi angiographique.

22. Well the absolute value of x, if x is a negative number, is going to be the negative of x, right?

La valeur absolue de x, si x est un nombre négatif, est l'opposé de x, correct? si x -- Voyez le comme ca: si x est moins 1, quand on prend

23. Active bias control circuit for an amplifier and method of power up sequencing the same

Circuit de commande de polarisation active pour un amplificateur et procédé d'exécution de séquence pour sa mise sous tension

24. Is the trajectory of change positive or negative?

La trajectoire du changement est-elle positive ou négative?

25. Alternate bit line bias during programming to reduce channel-to-floating gate coupling in memory

Polarisation de ligne de bits de substitution pendant la programmation pour réduire le couplage entre canal et grille flottante dans la mémoire

26. Glass-to-metal feedthrough seals having improved durability particularly under ac or dc bias

Joints de traversee verre-metal presentant une durabilite amelioree en particulier sous polarisation ca ou cc

27. Negative, sir.The subspace shock wave originated at bearing

L' onde de choc est partie de la position # point

28. This form is analogous to gram-negative folliculitis.

Cette forme est analogue à la folliculite Gram négative.

29. A voltage source electrically connected to the electrode and the development member selectively applies an AC bias across the working volume, and a meter (7,40) measures the currents across the working volume while the bias is applied.

Une source de tension électriquement connectée à l'électrode et à l'élément de développement applique de façon sélective une polarisation en courant alternatif à travers le volume de travail, et un dispositif de mesure (7, 40) mesure les courants à travers le volume de travail pendant que la polarisation est appliquée.

30. Called 'allocation bias', this phenomenon is good medical practice but can make 'comparative effectiveness' research unreliable.

Appelé «biais de sélection», ce phénomène est une bonne pratique médicale mais peut rendre l'efficacité comparative de la recherche non fiable.

31. The precision and bias of the NIBP and ABP measurements were determined using Bland-Altman analysis.

La précision et le biais des mesures TA-NI et TA-I ont été déterminés à l’aide d’une analyse de Bland-Altman.

32. Analysis of variance and Welch’s t test were used to determine between-group differences in bias.

L’analyse de la variance et le test t de Welch ont été utilisés pour déterminer les différences de biais entre les groupes.

33. Four S. agalactiae strains isolated from 4 cows with mastitis appeared to be phenotypically CAMP-negative and negative in the cfb gene PCR.

Quatre souches de S. agalactiae, isolées de 4 vaches souffrant de mammite, semblaient être phénotypiquement négatives pour le CAMP et négatives pour le gène cfb par ACP.

34. First of all, I'm going to show you the average amount of bias that we see.

Tout d'abord, je vais vous montrer la quantité moyenne de biais que nous voyons.

35. The receiver structure eliminates the local ultra wide bandwidth signal AC bias and DC bias terms and 1/f noise, yet detects long sequences of logical 1's and 0's, and allows operation will reduced bandwidth convertors.

La structure de récepteur élimine la polarisation par courant alternatif et par courant continu du signal de bande passante ultra large local et le bruit en 1/f, tout en détectant de longues séquences de 1 logique et de 0 logique, et permet un fonctionnement avec des convertisseurs de bande passante réduite.

36. A lithium ion battery having the negative electrode sheet.

L'invention concerne également une batterie au lithium-ion possédant la feuille d'électrode négative.

37. Further, when deactivated, the bias magnet may cause the active element to be in the deactivated state.

En outre, une fois désactivé, l'aimant de polarisation peut mettre l'élément actif en état désactivé.

38. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

39. Samples with absorbance less than the Cutoff Value are negative.

Les échantillons ayant une valeur d'absorbance inférieure à la valeur limite sont négatifs.

40. Joule or negative calorie regenerating device for cold accumulation module

Dispositif de regeneration de joules ou frigories pour module d'accumulation de froid

41. The rotation is characterized by a negative entropy of activation.

Cette rotation est caractérisée par une entropie d'activation négative.

42. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Le sang et l'urine étaient négatifs à la syphilis, la gonorrhée et la chlamydia.

43. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

DANS CERTAINS CAS , DES AJUSTEMENTS NEGATIFS DES SALAIRES REELS SONT ENCORE NECESSAIRES .

44. Accumulated negative value adjustments on LOCOM assets - credit risk induced

Corrections de valeur négatives cumulées d'actifs LOCOM - pour risque de crédit

45. of which: number of events with a negative loss adjustment

dont: nombre d'événements faisant l'objet d'ajustements de perte négatifs

46. Development of the characteristics of social phobia often requires a diathesis in the form of a temperamental bias.

Le développement des traits caractéristiques de la phobie sociale nécessite souvent un terrain à type de déviation du tempérament.

47. Bias ramping and bias ramp rate adjusting may be performed to achieve a desired dopant profile so that shallow and abrupt junctions in vertical and lateral directions are realized that are critical to device scaling in plasma doping systems.

Il est possible de réaliser une croissance linéaire de polarisation et un ajustement de la vitesse à croissance linéaire de polarisation pour obtenir un profil d'impuretés désiré de façon à réaliser des jonctions peu profondes et abruptes dans des sens verticaux et latéraux qui sont critiques par rapport à la mise à l'échelle du dispositif dans des systèmes de dopage par plasma.

48. All the forms of NIBP cuff orientation studied had unacceptable precision and bias compared with invasive ABP measurements.

Toutes les méthodes de positionnement du brassard pour mesurer la TA de façon non invasive étudiées ont donné des mesures dont la précision et le biais étaient inacceptables par rapport aux mesures invasives de la TA.

49. The negative electrode active material is nano-architectured before lithiation.

Le matériau actif d'électrode négative est nano-architecturé avant ajout de lithium.

50. A bias control system is adapted to reduce composite second order distortions in an electro-optic modulator (106).

Selon cette invention, un système de commande de polarisation est adapté pour réduire les distorsions composites du deuxième ordre dans un modulateur (106) électro-optique.

51. Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

Négative Gélose à l'urée de Christensen Production d'uréase Réaction positive :

52. Hydrogen absorption alloy powder, negative electrode, and nickel-hydrogen secondary cell

Poudre d'alliage d'absorption d'hydrogène, électrode négative et cellule secondaire nickel-hydrogène

53. An alkaline electrochemical cell having a hydrogen absorbing alloy negative electrode.

L'invention concerne une pile électrochimique alcaline ayant une électrode négative en alliage absorbant l'hydrogène.

54. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Données d'activité (masse ou volume): utiliser des valeurs négatives pour les flux sortants

55. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Aucune de ces méthodes n' implique réellement de prouver un fait négatif, étant donné que, bien que le résultat final puisse être formulé en termes négatifs, les éléments de preuve permettraient des conclusions positives .

56. Under this demarcation of atheism, most agnostics qualify as negative atheists.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

57. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

58. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

59. Secondary sources can give additional opinions (sometimes called bias) on a past event or on a primary source.

Les sources secondaires peuvent donner d'autres opinions sur un événement passé ou une source primaire, et parfois déformer les faits.

60. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.

61. Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.

L'exactitude relative et l'erreur systématique doivent faire l'objet d'essais conformément aux procédures et aux calculs des section 5.3.4 et section 5.3.5.

62. Accuracy of the estimators was quantified using median bias and interquartile ranges of the stochastic growth rate estimates.

La précision est calculée à partir de l'erreur médiane et les étendues inter-quartiles des estimés du taux de croissance stochastique.

63. Air pressure in ICU was negative to hallway and nearby elevator shafts.

La moquette du couloir a été contaminée et était une source permanente d’infection.

64. • use absolute average errors, as inequity can either be positive or negative;

◦ se servir des erreurs moyennes absolues, compte tenu que l’iniquité peut être positive ou négative;

65. These precautions should be maintained until three consecutive sputum smears are negative.

Ces précautions devraient être maintenues jusqu’à l’obtention de résultats négatifs à trois frottis d’expectorations consécutifs.

66. Use absolute average errors, as inequity can either be positive or negative.

Se servir des erreurs moyennes absolues, compte tenu que l'iniquité peut être soit positive ou négative.

67. Invert emulsion drilling fluids and muds having negative alkalinity and elastomer compatibility

Fluides et boues de forage emulsionnes inverse a alcalinite negative et compatibles avec des elastomeres

68. The lesson here is that abusing alcohol has absolutely no negative consequences

L' abus d' alcool n' est pas forcément mauvais

69. The negative clamp allows the circuit to provide accurate negative over-voltage protection and the absence of this claim would result in over-voltage protection in positive voltage directions only.

Le bloqueur négatif permet au circuit de fournir une protection précise vis-à-vis d'une surtension négative et l'absence de ce but aurait pour résultat une protection vis-à-vis d'une surtension dans des directions de tension positive uniquement.

70. Formulation of zinc negative electrode for rechargeable cells having an alkaline electrolyte

Formulation d'electrode negative de zinc pour piles rechargeables a electrolyte basique

71. *** Negative amounts totalling $56,533 reflect contribution received in advance for future years.

*** Les montants négatifs totalisant 56 533 dollars correspondent à des contributions reçues en avance pour années ultérieures.

72. An AC bias signal is generated (42) and is combined (20) with the input analog signal to make a record signal.

Un signal de polarisation à courant alternatif est généré (42) et combiné (20) au signal analogique d'entrée afin de produire un signal d'enregistrement.

73. It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope.

Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.

74. Associated with impulsivity, aggressiveness, substance use, antisocial behavior, negative affect, and suicidal ideation.

Associée à l'impulsivité, l'agressivité, la consommation de drogues, aux comportements antisociaux, un affect négatif, et des idées suicidaires ; Sang-froid.

75. Workers who receive a negative evaluation are generally not accepted the following year

Les travailleurs recevant une évaluation négative ne sont généralement pas acceptés l'année suivante

76. System and method for providing positive and negative voltages from a single inductor

Système et procédé de fourniture de tensions positive et négative à partir d'une seule bobine d'induction

77. This creates a bias in the adipose layer thickness measurement results that is not accounted for when employing these methods.

Ceci entraîne une erreur dans les résultats de la mesure de l'épaisseur de la couche adipeuse qui n'est pas pris en compte lors de l'emploi de ces procédés.

78. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

79. Hydridable material for negative electrode of a nickel-hydride accumulator and production process

Materiau hydrurable pour electrode negative d'accumulateur nickel-hydrure et son procede de preparation

80. Excess adiabatic compressibilities derived from the results are almost zero or slightly negative.

Les compressibilités adiabatiques d'excès dérivées à partir des résultats sont presque nuls ou légèrement négatifs. [Traduit par le journal]