1. Navigation instruments, accessories for navigation apparatus, in particular navigation CDs and navigation programs

Instruments de navigation, accessoires d'appareils de navigation, en particulier disques compacts et programmes de navigation

2. These facilities make it possible to conduct experiments in man-machine factors, flight control, structures and materials, aerodynamics, simulation, motion, navigation and spaceflight.

Ces installations permettent de réaliser des expériences dans des facteurs homme-machine, contrôle du vol, les structures et matériaux, l’aérodynamique, la simulation et la navigation.

3. Accessories for navigation apparatus, namely navigation CDs and navigation programs

Accessoires pour appareils de navigation, à savoir CD de navigation et programmes de navigation

4. Radio navigation units, GPS receivers, GPS navigation equipment, aerials

Unités de navigation de radio, récepteurs GPS, équipements de navigation GPS, antennes

5. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

6. A navigation device and a method of operating the navigation device with emergency service access

Dispositif de navigation et procédé d'utilisation du dispositif de navigation avec accès à des services d'urgence

7. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite

8. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control.

Cette dernière permettait d’acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l’étude de l’atmosphère, la navigation et la commande d’orientation et la correction d’orbite.

9. Radio or radio-navigation antenna

Antennes radio ou de radionavigation

10. But Soong's experiments were all killed.

Mais les expériences de Soong ont toutes été détruites.

11. Barriers to and accidents in navigation, incidents or interruption of service in locks, canals or harbours, or stoppage of navigation;

barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation;

12. The accident was attributed to navigation error.

La cause est attribuée à une erreur de navigation.

13. b) Barriers to and accidents in navigation, incidents or interruption of service in locks, canals or harbours, or stoppage of navigation

b) barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation

14. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

15. Systems maintained include airborne Communications, Radar and Navigation.

Officier des contrôles et des registres de maintenance des aéronefs (OCRMA) L’OCRMA, un capitaine du groupe G Aero, dirige les sous-sections suivantes :

16. Learning road navigation paths based on aggregate driver behavior

Apprentissage de chemins de navigation routière basé sur le comportement agrégé des conducteurs

17. Aeronautical charts are specialized maps used for air navigation.

Les cartes aéronautiques sont spécifiquement conçues pour la navigation aérienne.

18. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Remarque : l'adresse des bâtiments n'est pas utilisée pour la navigation sur les cartes.

19. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

20. apply to en route and terminal air navigation services.

s'appliquent aux services de navigation aérienne de route et terminaux.

21. Shallow water adversely affects navigation in the lakes' connecting channels.

La faible profondeur de l’eau compromet la navigation dans les voies interlacustres.

22. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

23. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

24. Shallow water adversely affects navigation in the lakes’ connecting channels.

La dérivation de l’eau entre bassins influe aussi sur les débits dans chaque bassin.

25. • Accidents are often attributed to human error (navigation or pilotage error).

• Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).

26. Banner advertisements are available on every page above the navigation tabs.

Nous offrons de publier une bannière sur toutes les pages de notre site web, au-dessus des onglets de navigation.

27. Method for the acquisition of a radio-navigation signal by satellite

Procede d'acquisition d'un signal de radionavigation par satellite

28. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Dans le panneau de navigation de gauche d'un annonceur, cliquez sur Stratégies d'enchères.

29. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ : En fait, pendant l'expérience, j'ai échangé les photos trois fois.

30. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Appareils et instruments pour la navigation, appareils et instruments azimutaux, règles à calcul

31. Navigation of a graphical user interface using multi - dimensional menus and modes

Navigation au sein d'une interface utilisateur graphique au moyen de menus et de modes multidimensionnels

32. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Les expériences d'aérodynamisme sur les avions hybrides ESTOLAS ont permis de glaner d'importantes informations.

33. All additional charges and expenses occasioned in respect of navigation without impediment.

tous les frais et dépenses supplémentaires occasionnés par rapport à une navigation sans entraves.

34. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Les accidents sont souvent attribués à des erreurs humaines (erreur de navigation ou de pilotage).

35. Alpha (RSDN-20) is a Russian system for long range radio navigation.

Alpha (RSDN-20) est un système Russe de radio-navigation .

36. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Téléphones mobiles, récepteurs de radiomessagerie et dispositifs de communications personnels, dispositifs de positionnement mondial et de navigation par satellite

37. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Equipements de radiophonie et de navigation pour le trafic aérien et maritime

38. Microscopic activation energy of hardened cement paste is calculated from relaxation experiments.

D'après les expériences de relaxation, on calcule l'énergie d'activation microscopique de la pâte de ciment durcie.

39. Future experiments will address extensions to the standard model of particle physics.

Des expériences futures porteront sur les extensions du Modèle standard de la physique des particules.

40. From inoculation experiments and morphological examinations, the aecial state of Pucciniastrum sparsum (Wint.)

Pour la première fois en Amérique du Nord, et à la suite d'inoculations expérimentales et d'examens morphologiques, l'auteur a identifié le stade écidien de Pucciniastrum sparsum (Wint.)

41. Other experiments included evaluating the physical training of muscular strength on acceleration tolerance.

D’autres expériences ont notamment consisté à évaluer l’effet d’exercices de force musculaire sur la tolérance à l’accélération.

42. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

43. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

44. NAVIGATION AND AVIONICS 7A EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 7A001 Accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:

NAVIGATION ET AÉRO-ÉLECTRONIQUE 7A ÉQUIPEMENT, ENSEMBLES ET COMPOSANTS 7A001 Accéléromètres conçus pour être utilisés dans des systèmes de navigation à inertie ou des systèmes de guidage et présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

45. Add the text "in navigation mode" at the end of chapter 10 heading.

Ajouter les mots «en mode navigation» après le titre du chapitre 10.

46. • partial recasting of the "ABC", "Activities" and "References" headings, to introduce dynamic navigation;

Il s’agit des projets suivants:

47. TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.

Route TACAN: une route aérienne qui utilise la navigation TACAN pour les services de transport aérien.

48. Method and apparatus for adaptive processing of signals received from satellite navigation systems

Procede et appareil pour un traitement adaptatif de signaux recus a partir de systemes de navigation par satellites

49. System and method for vehicle navigation and piloting including absolute and relative coordinates

Système et procédé de navigation et de pilotage pour véhicule avec coordonnées absolues et relatives

50. Using images and mapped menu controls in alternative navigation within graphical user interfaces

Utilisation d'images en navigation alternative

51. ◦ the requirements to mark and light the supporting structure for air navigation safety;

◦ les exigences relatives au balisage et à l’éclairage du bâti de soutien pour assurer la sécurité de la navigation aérienne;

52. 300 m if navigational accuracy can be achieved by appropriate navigation aids; or

300 m si une précision suffisante de navigation est fournie par des aides à la navigation appropriées; ou

53. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

54. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

55. This process excludes the need for expensive and time consuming accelerated aging testing experiments.

Ce procédé exclut le besoin d'équipements de test de vieillissement accéléré coûteux et chronophages.

56. Oligonucleotides are disclosed that have increased binding affinity as shown by molecular modeling experiments.

Cette invention concerne également des oligonucléotides présentant une affinité de liaison améliorée, ainsi que l'on montré des expériences de modélisation moléculaire.

57. The 'Helicopter and aeronef navigation airborne systems' (Pegase) project set out to assess the feasibility of a new navigation system that provides a 3D autonomous approach and guidance for airports as well as helipads.

Le projet Pegase («Helicopter and aeronef navigation airborne systems») visait à évaluer la faisabilité d'un nouveau système de navigation offrant une approche et un guidage autonomes 3D pour les aéroports et les héliports.

58. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Appareils d'applications radio, à savoir unités de radiophares, radiogoniomètres, radars, unités de navigation LORAN

59. Speedometers, tachometers, mileometres, gasoline gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Tachymètres, compte-tours, compteurs kilométriques, niveaux d'essence, alarmes anti-vol, appareils de navigation, casques de protection et marques réfléchissantes

60. He developed this program for advanced students... so they could run their own experiments.

Il a conçu ce cours pour des élèves assez doués pour qu'ils conçoivent leurs propres expériences.

61. Addition series experiments showed that intraspecific and interspecific competition occurred in the unshaded site.

Des séries additionnelles d'expériences ont montré, dans un site éclairé, l'existence de compétition intraspécifique et interspécifique.

62. Allocation of responsibilities between States, authorities, airlines and air navigation service providers is blurred.

La répartition des responsabilités entre les États, les autorités, les compagnies aériennes et les prestataires de services de navigation aérienne n’est pas claire.

63. Subject: Inappropriate use of satellite navigation systems implicated in the increase in traffic accidents

Objet: Répercutions du mauvais usage des appareils de navigation par satellite sur l'augmentation des accidents de la circulation

64. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of # nautical mile per hour (nm/hr

erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de # mille nautique par heure (mn/h

65. provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) Justification

européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services").

66. Although approximate, the theory can account for the main phenomena involved in fatigue experiments.

Quoique assez grossière, cette théorie rend compte des principaux phénomènes qui interviennent dans des expériences de fatique.

67. These experiments were repeated with denaturated humic acid (obtained by heating in an acid medium).

Ces expériences ont été répétées avec de l'acide mimique dénaturé (obtenu par un chauffage en milieu acide).

68. An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of regional supplementary procedures.

Un exploitant n'exploite un avion en espace aérien MNPS que si celui-ci est équipé d'un système de navigation qui réponde aux spécifications minimales de performances prescrites dans le doc. 7030 de l'OACI sous forme de procédures supplémentaires régionales.

69. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Assurance responsabilité civile, incendie, habitation, automobile, chômage, navigation, chasse, accident, risques divers

70. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire

71. The supported plug-in software can provide data and additional functionality to the navigation device.

Le plugiciel accueilli permet de fournir des données et des fonctionnalités supplémentaires au dispositif de navigation.

72. Weather radar presentations in rotorcraft where radar information is presented on the pilot's navigation instruments.

Présentations du radar météorologique à bord des giravions où l'information radar est affichée sur le tableau de bord du pilote.

73. These experiments failed to produce the desired results of increased hormonal effects to retard aging.

Ces expériences n'eurent pas le résultat escompté qui était une augmentation artificielle des effets des hormones afin de retarder le vieillissement.

74. Oligomeric compounds are disclosed that have increased binding affinity as shown by molecular modelling experiments.

L'invention concerne également de composés oligomères qui présentent une affinité de liaison accrue ainsi que le démontrent les expériences de modélisation moléculaire.

75. Using parabiotic experiments, researchers showed that this iNKT cell subset is resident in adipose tissue.

Par des expériences parabiotiques, les chercheurs du projet ont pu montrer que les lymphocytes iNKT étaient localisés dans le tissu adipeux.

76. Prevent accidents, with systems such as tire pressure monitoring, the speed limiter and intelligent navigation.

Prévenir l'accident , par des systèmes tels que la surveillance de la pression des pneumatiques, le limiteur de vitesse ou la navigation informée.

77. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

la part proportionnelle des services de navigation aérienne communs aux services de route et aux services terminaux.

78. Apparatus, system and method for the navigation of aggregated content using skipping and content metadata.

L'invention concerne un dispositif, un système et un procédé pour la navigation dans des contenus agrégés au moyen de sauts et de métadonnées de contenus.

79. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) les redevances pour les services de navigation aérienne sont fixées d’une manière non discriminatoire.

80. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

(a) Les redevances pour la mise à disposition de services de navigation aérienne sont fixées d'une manière non discriminatoire.