1. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

2. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

3. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

4. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

5. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et polymères naturels modifiés, sous formes primaires, y compris l’acide alginique, les protéines durcies et les dérivés chimiques du caoutchouc naturel

6. Since opening, the underlying philosophy is one of accountability and empowerment.

Ces derniers sont des établissements à sécurité multiple offrant un ensemble de programmes et services.

7. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

8. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

9. It's natural instinct.

C'est l'instinct naturel.

10. He is currently Adjunct Professor of philosophy at Drexel University in Philadelphia.

Il est actuellement professeur adjoint en philosophie à l'université Drexel à Philadelphie.

11. Regulatory Philosophy The CNSC's regulatory program is based on two accountability principles: 1.

Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.

12. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

13. Regulatory Philosophy The CNSC’s regulatory program is based on two accountability principles: 1.

Philosophie de réglementation Le programme de réglementation de la CCSN est fondé sur deux principes de responsabilisation : 1.

14. The basic concepts of the matrix and the philosophy given below will remain.

Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux évoqués ci‐après devraient demeurer inchangés.

15. Improved health and education programmes, taking into account the cosmic philosophy of indigenous communities;

Le renforcement des programmes de santé et d'éducation dans le respect de la vision cosmique des populations indigènes;

16. Now, dolphins are natural acousticians.

Les dauphins sont des acousticiens nés.

17. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

18. “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

«naturels» et «adultérins» à l’égard des droits successoraux

19. Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q

ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q

20. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Mélanges bitumineux à base de granulats naturels ou artificiels et d'un liant bitumineux ou d'asphalte naturel

21. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

22. The document addresses high-level nuclear safety or radiation protection concepts, fundamentals, principles or philosophy.

Le document aborde des concepts, des notions fondamentales, des principes ou des aspects théoriques de haut niveau concernant la sûreté nucléaire ou la radioprotection.

23. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Polymères naturels et modifiés, n.c.a., sous formes primaires

24. We need a new philosophy that takes due account of the rights of future generations

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures

25. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

26. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

L’arbre devenu chanteur ne produit que 12 notes naturelles.

27. Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural

Sont inclus les zones terrestres ou aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles

28. "Natural" sort of alphanumeric strings in indexes.

Tri "naturel" des chaînes alphanumériques dans les index.

29. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Le sable, la roche et le gravier sont des granulats naturels.

30. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

31. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

32. After Immanuel Kant, it is common in philosophy to call the knowledge thus gained a posteriori knowledge.

Après Emmanuel Kant, il est habituel en philosophie d'appeler une connaissance ainsi acquise connaissance a posteriori.

33. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

34. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

35. The few community members who adhere to this philosophy are almost militant in their point of view.

Les quelques membres de la collectivité qui adhèrent à cette philosophie sont presque des militants de leur point de vue.

36. Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;

Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l’environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d’un développement durable;

37. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

38. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

39. That is the basis of our management philosophy, which promotes employee accountability and reinforces a decentralized decision-making.

De là provient notre philosophie de gestion qui est axée sur la responsabilisation et la décentralisation de la prise de décisions.

40. To achieve this objective, we take into account reflections belonging to semiotics, literary theory, and philosophy of language.

Nous faisons appel à des réflexions sémiotiques, la théorie littéraire et la philosophie du langage.

41. Non-natural amino acids and neurotensin analogues thereof

Acides amines non naturels et analogues de neurotensine de ceux-ci

42. A new philosophy of public management has subsequently taken root that focuses on improving results measurement and accountability.

Ces pressions ont conduit à l’implantation d’une nouvelle philosophie de gestion publique centrée sur l’amélioration de la mesure des résultats et la responsabilité.

43. Gasoline, natural; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]

44. Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.

1989. “Effects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.

45. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Calamités naturelles ou autres événements extraordinaires, Mauvaises conditions climatiques

46. They identified a need to change our current health system philosophy from " practitioner-focused" accountability to "client-centred" accountability.

On croit qu'il faudra changer la philosophie actuelle du système de santé afin que la responsabilité ne soit plus axée sur les praticiens, mais sur les clients.

47. Realizing these advantages requires a new design philosophy that takes into account the capabilities of this new manufacturing process.

Ces avantages exigent une nouvelle attitude en conception qui tienne compte des capacités de cette technique de fabrication innovatrice.

48. His expertise is in German modern philosophy (Leibniz, Kant, Fichte, German idealism, neo-Kantianism), critical theory (Habermas) and Heidegger.

Son expertise est en philosophie moderne allemande (Leibniz, Kant, Fichte, l'idéalisme allemand, néo-kantisme), en théorie critique (Habermas) et Heidegger.

49. Fisheries and Oceans Canada's management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.

La philosophie de gestion de Pêches et Océans Canada est guidée par les mécanismes qui appuient les valeurs d'ouverture, de transparence et de responsabilisation.

50. In this light, an integral part of the Management Board philosophy involves strengthening accountability to Parliament and to Canadians.

C’est pourquoi l’un des éléments clés de la philosophie du conseil de gestion est l’obligation de rendre compte au Parlement et à la population canadienne.

51. In 1806 Bryan published, also by subscription, and in quarto, Lectures on Natural Philosophy (thirteen lectures on hydrostatics, optics, pneumatics, and acoustics), with a portrait of the author, engraved by Heath, after a painting by T. Kearsley; and there is a notice in it that "Mrs. Bryan educates young ladies at Blackheath."

En 1806 Mrs. Bryan publie, également par abonnement et en in-quarto, Lectures on Natural Philosophy (treize cours sur l'hydrostatique, l'optique, la pneumatique et l'acoustique), avec un portrait de l’auteur gravé par Heath d'après une peinture de T. Kearsley.

52. Fisheries and Oceans Canada’s management philosophy is guided by these mechanisms which champion values of openness, transparency and accountability.

La réponse du MPO à un manque à gagner de plusieurs années est un bon exemple du travail fait en ce sens.

53. The supervision of women offenders in the community needs to be based on this same philosophy of accountability/empowerment.

Une approche axée davantage sur la sécurité dynamique et les relations interpersonnelles permet de soutenir les détenues dans leur cheminement personnel vers une réinsertion communautaire comme citoyennes respectueuses des lois.

54. Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.

Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

55. They identified a need to change our current health system philosophy from "practitioner-focused" accountability to "client-centred" accountability.

On croit qu’il faudra changer la philosophie actuelle du système de santé afin que la responsabilité ne soit plus axée sur les praticiens, mais sur les clients.

56. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

57. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel

58. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

59. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

60. Mordant composition containing citric acid for natural dye processes

Composition de mordant contenant de l'acide citrique pour les operations de teinture au mordant

61. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas.

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l’oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

62. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

63. From shareholders, Natural Resources Canada, AERI, and industrial participants.

Environ 1,0 à 1,5 M$, fourni par les actionnaires, Ressources naturelles Canada, l’AERI et des participants de l’industrie.

64. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Séchage dans des chambres climatisées ou à température ambiante

65. Wool fibers are the warmest of all natural fibers.

La laine est la fibre naturelle la plus chaude.

66. And finally, addition and subtraction operations on natural numbers.

Et enfin, l'addition et la soustraction des opérations sur les nombres naturels.

67. Continuing Care program philosophy includes such concepts as: individual empowerment and responsibility, minimum intervention, fairness and equity and public accountability.

La philosophie qui sous-tend le programme de soins continus englobe notamment les notions d'habilitation et de responsabilité de l'individu, d'intervention minimale, d'impartialité et d'équité, et de responsabilité publique.

68. Aeronautical Charting Program [ 2006-05-11 ] Natural Resources Canada:

Programme de la cartographie aéronautique [ 2006-05-11 ] Ressources naturelles Canada :

69. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel

70. Morphisms in this category are natural transformations between functors.

Les 2-morphismes sont les transformations naturelles entre ces foncteurs.

71. The virtual absence of corporate accountability reflects the top-down philosophy prevalent in Russia, but is highly detrimental to investment.

Le fait que l'imputabilité corporative soit quasiment absente reflète bien la mentalité directive qui prévaut et qui constitue un obstacle majeur à l'investissement.

72. Free electrophoresis method for isolating ribosomes and natural membrane vesicles

Procede d'electrophorese libre pour isoler des ribosomes et des vesicules de membrane naturelle

73. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) la chambre de postcombustion est chauffée au gaz naturel.

74. Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé

75. Arrhenotokously reproducing Hymenoptera and Acarina include many important natural enemies.

Les Hyménoptères et les Acariens à reproduction arrhénotoque renferment beaucoup d'ennemis naturels importants.

76. The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches

Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection

77. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

78. Abstract Ecological restoration of Dickson Brook (restoring natural hydrological processes).

Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007

79. Marked disparities exist in organization and philosophy, curriculum and pedagogy, funding levels, governance and accountability of early childhood care and education.

Les dissonances sont grandes entre l’organisation et la philosophie, le programme et la pédagogie, les financements, la gouvernance et la responsabilisation de ce programme de soins dispensés aux jeunes enfants et d’éducation préscolaire.

80. The ICRP Recommendations are updated periodically and take into account the latest thinking with regard to radiation protection philosophy and approaches.

Les recommandations de la CIPR sont périodiquement mises à jour et tiennent compte des dernières évolutions de la théorie et des conceptions de la radioprotection.