1. Although brain function deterioration is a natural cause of ageing, neurodegeneration induces an accelerated neuronal cell dysfunction.

Bien que la détérioration des fonctions cérébrales reste une cause naturelle du vieillissement, la neurodégénérescence induit un dysfonctionnement plus rapide des cellules neuronales.

2. The effects of natural weathering on the performance of fibre-cement composites were investigated in comparison with accelerated ageing tests.

Les performances des composites fibres/ciment ont été étudiées sous des conditions climatiques naturelles et par des essais de vieillissement accéléré.

3. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

4. Accelerated ageing tests

Tests de vieillissement accélérés

5. - Demographic ageing is accelerating.

- Le vieillissement de la population s’accélère.

6. Ageing of accounts receivable

Ventilation chronologique des soldes débiteurs interfonds

7. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

8. Artificial ageing of copper artefacts

Vieillissement artificiel des artefacts en cuivre

9. Premature Skin Ageing Ultraviolet radiation causes premature ageing effects such as skin wrinkling and hardening.

Le vieillissement prématuré de la peau Les rayons ultraviolets sont responsables du vieillissement prématuré de la peau comme les rides et la perte d’élasticité.

10. Ageing of other accounts receivable

Classement chronologique des débiteurs divers

11. Filament lamps which fail during the ageing period shall be replaced and the ageing process re-applied. "

Les lampes à filament qui cessent de fonctionner pendant la période de vieillissement doivent être remplacées et le processus de vieillissement appliqué à nouveau.»

12. • promoting active lifestyles and healthy ageing;

• la mise en avant de l'hygiène de vie, de l'exercice physique et d'un vieillissement en bonne santé ;

13. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

14. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

15. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

16. Filament lamps which fail during the ageing period shall be replaced and the ageing process re-applied."

Les lampes à filament qui cessent de fonctionner pendant la période de vieillissement doivent être remplacées et le processus de vieillissement appliqué à nouveau.».

17. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

18. Hence, ageing accelerates the epidemiological transition.

C’est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

19. Each of these materials, including polymers without nanomaterials, was tested as produced and after being subjected to natural or accelerated environmental ageing (weathering conditions, including raining cycles).

Chacun de ces matériaux, y compris les polymères exempts de nanoparticules, ont été testés juste après leur fabrication, puis après l'action d'un vieillissement naturel ou accéléré (sous conditions météorologiques, y compris des cycles de pluies).

20. STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING

STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES

21. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- température de revenu : à ± 5 °C près,

22. Cellar for ageing at Tokay in Slovakia.

Cave de vieillissement de tokay en Slovaquie.

23. Device and method for artificially ageing stones

Dispositif et procédé de vieillissement artificiel de pierres

24. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

25. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Procede et dispositif pour le viellissement artificiel d'un systeme catalytique

26. The ageing of other accounts receivables is as follows:

La balance chronologique des autres créances est la suivante :

27. Source: Ageing Fund, Stability Programme of Belgium ( # )- updated in

Bons du Trésor- Fonds du vieillissement

28. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

On répète ces essais relatifs aux émissions après vieillissement du moteur.

29. Rubber, volcanized or thermoplastic – Accelerated ageing and heat resistance tests

Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique − Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur

30. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) étude du développement humain, du cerveau et du processus du vieillissement.

31. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l'émigration

32. Depreciation on human capital arises from ageing, deaths and emigration.

La dépréciation de ce capital provient du vieillissement, des décès et de l’émigration.

33. Key words: triazoles, accelerated ageing, sunflower and safflower seed viability.

Mots clés : triazoles, vieillissement, accéléré, viabilité des graines, tournesol, safflower.

34. A wine or beverage flavouring or ageing plate is disclosed.

L'invention concerne un plateau utilisé afin de donner du bouquet ou faire vieillir du vin ou d'autres boissons.

35. Method and device for accelerating ageing of plastic smart cards

Procede et dispositif de vieillissement accelere de cartes en matiere plastique du type des cartes a puce

36. (AECL), an International Database of Concrete Structures Ageing is being created.

(EACL), on crée une base de données (BD) sur le vieillissement des structures de béton.

37. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

38. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

39. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at

Récapitulatif consolidé et classement chronologique des contributions annoncées

40. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

41. The scheduled treatment with Bat4life tools allows inverting crystallization and ageing.

L'équipage a pu également utiliser dans le désert marocain, un prototype de la future COMPANION 2, permettant de charger et de régénérer des batteries de tous types à l'énergie solaire.

42. Reflect the ageing for the other accounts receivable balances (para. 44 below);

Donner le classement par échéance des soldes des comptes débiteurs divers (par. 44);

43. Tackling ageism will require a new understanding of ageing by all generations.

Pour lutter contre l’âgisme, il faut que toutes les générations aient une meilleure connaissance du vieillissement.

44. 3.3.1.3. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

3.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:

45. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels

46. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

47. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

La fabrication de la bouteille ne comprend pas de trempe suivie d'un revenu.

48. To indicate long-term behaviour, results of accelerated ageing tests are presented.

Le comportement au vieillissement du PGVC a été examiné dans différentes conditions: en milieu sec (20°C et 65% R.H.), humide [immergé en eau saturée de Ca(OH)2 à 20°C], sous exposition à l'air et dans les conditions de vieillissement accélérées.

49. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

50. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

51. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

52. It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.

Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.

53. appropriate for ageing the alloy; cooling the alloy from the temperature T¿A?

adaptée pour le vieillissement de l'alliage, refroidissement à une vitesse suffisamment rapide de cet alliage de cette température T¿A?

54. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

- durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.

55. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

«Queso Camerano» jeune: désigne le fromage qui, à l'issue du processus de fabrication, doit être soumis à un processus d'affinage d'une durée minimale de 15 jours.

56. In particular tempered glass maintaining antibacterial properties after accelerated ageing tests are obtained.

En particulier, la présente invention permet d'obtenir un verre trempé conservant les propriétés antibactériennes après des essais de vieillissement accéléré.

57. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Des recherches récentes ont montré comme certaines nouvelles techniques permettent d'accélérer le processus de vieillissement.

58. UNFPA has implemented procedures that facilitate the ageing and monitoring of accounts payable.

Le FNUAP a mis en place des procédures permettant de contrôler les comptes créditeurs et de les classer par ancienneté.

59. 1 To be held following the adjournment of the informal consultations on ageing.

1 À l’issue des consultations officieuses sur le vieillissement.

60. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Plusieurs preuves orientent sur des voies moléculaires communes impliquées dans les processus de développement et du vieillissement.

61. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(les dimensions et les poids correspondent aux valeurs enregistrées au début de l’affinage),

62. A method and a device for machine patination, artificial ageing, of concrete products.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de patiner mécaniquement et de vieillir artificiellement des produits en béton.

63. For particulate filters, the number of regenerations is critical to the ageing process.

Pour les filtres à particules, le nombre de régénérations est critique dans les essais de vieillissement.

64. During ageing the Calvados grows rich in fruity flavour and tanin by oak.

Pendant le vieillissement le Calvados s'enrichit en arôme fruité et en tanin de chêne.

65. The architecture and management of the wine cellars provides the optimal microclimate for ageing.

L’architecture et la gestion de la cave maintiennent un microclimat optimal pour le vieillissement.

66. The ageing and associated allowance of receivables other than assessed contributions are shown below.

L’ancienneté de créances autres que les contributions statutaires et les provisions correspondantes sont indiquées ci-après.

67. The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.

Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.

68. They will be integrated into MEA, cells and stacks to undergo accelerated ageing tests.

Ils seront intégrés aux MEA, piles et empilements en vue de procéder à des tests de vieillissement accéléré.

69. They sponsor policy dialogues on issues related to older persons and the ageing process.

Ils organisent des concertations sur les questions intéressant les personnes âgées et le processus du vieillissement.

70. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Vieillissement de matériaux sous contraintes et corrosion sous tension assistée par irradiation

71. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Cette étape consiste en une succession de charges à la vapeur de carburant et de purges à l'air du laboratoire.

72. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2013

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2013

73. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2011

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2011

74. However, replacement of the ageing ex-mission VHF repeaters is required during the period

Toutefois, il sera nécessaire pendant cette période de remplacer les vieux répéteurs VHF

75. An intervention that provided information about the myths and realities of ageing, which was followed by a discussion about ageism aimed at changing attitudes, was found to successfully change younger people’s perceptions about ageing.

Une intervention qui fournissait des informations quant aux mythes et aux réalités du vieillissement, laquelle était suivie d’une discussion sur l’âgisme visant à changer les attitudes, s’est avérée un succès pour ce qui est de modifier les perceptions des jeunes vis-à-vis du vieillissement.

76. Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

Des études complémentaires sont nécessaires pour mieux étudier la stabilité des matériaux dans des conditions de vieillissement accéléré.

77. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

78. Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.

L’évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.

79. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

80. The index seeks to identify additional potential for active ageing from a policy perspective.

Celui‐ci vise à identifier le potentiel additionnel du vieillissement actif du point de vue politique.