1. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

2. Principles of statistical estimation of the non-observed economy and its reflection in national accounts

Principes régissant l’évaluation statistique de l’économie non recensée – sa prise en compte dans la comptabilité nationale

3. Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances National Round Table on the Environment and the Economy

2004-2005 Secteurs d'activité Dépenses budgétaires Plus : dépenses non budgétaires Total Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

4. They impede the mobility and adaptability that are imperative for the efficiency of a national economy.

Ils nuisent a la mobilite ` ́ ` ́ et a l’adaptabilite qui sont essentielles au rendement de ́ l’economie nationale.

5. acro economy

ituation macroéconomique

6. So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

7. The notion of the information economy and the creative economy takes hold.

L'économie de l'information et l'économie créative deviennent opérationnelles.

8. Advancing the Bio-Based Economy x

Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x

9. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

10. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

11. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

12. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

13. Valuation, accounting and green economy: implications for capacity-building

Évaluation, comptabilisation et économie verte : incidences sur le renforcement des capacités

14. Advancing the Bio-Based Economy x x x 4.

Promouvoir le développement de l’économie axée sur la biotechnologie. x x x 4.

15. The economy is benefiting from an accommodative monetary policy.

L’économie profite d’une politique monétaire favorable.

16. • All-weather road will open Slate Falls First Nation economy

• Au service de l’industrie des sables bitumineux

17. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

18. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

19. Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses: Environment/Economy Component Strengths

Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Points forts

20. • To what extent do invasive alien species impact our economy?

• Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

21. How can we maximize their contribution to the Canadian economy?

Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?

22. System of National Accounts

Système de comptabilité nationale

23. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

24. However, these are insufficient in the new computer age economy.

Par contre, elles demeurent insuffisantes dans la nouvelle économie de l’ère informatique.

25. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

26. Many affiliated national associations have activities and projects at local, national and international level.

Nombre d’associations nationales affiliées mènent des activités et mettent en œuvre des projets aux échelons local, national et international.

27. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

28. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

29. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

30. ◦ Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory.

◦ Sélectionner Parcs nationaux pour accéder à la Liste des Parcs nationaux du Canada par province/territoire.

31. Over the decade of the 1930s Canada's national income and gross national product actually declined.

Au cours des années 30, le revenu national et le produit national brut du Canada allaient même diminuer.

32. Promote the development of databases at international, regional and national levels on national accounts statistics;

Promouvoir la mise en place de bases de données sur les statistiques de comptabilité nationale aux niveaux international, régional et national;

33. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

34. A: Some have an egocentric notion of the free-market economy.

R : Certains ont une notion égocentrique de la libre concurrence.

35. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's government.

Ces deux programmes visent à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.

36. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

37. · IMF: Quarterly National Accounts Manual.

· FMI: Quarterly National Accounts Manual (Manuel sur les comptes nationaux trimestriels).

38. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.

39. NATIONAL ACCOUNTS AND ANALYTICAL STUDIES

ÉTUDES ANALYTIQUES ET COMPTES NATIONAUX

40. the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,

, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,

41. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

42. • Children aged 5 and under are admitted free to all national parks and national historic sites

• L’entrée aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux est gratuite pour les enfants âgés de 5 ans et moins

43. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

À l'échelle nationale, les inspecteurs ont accès à l'information conformément aux réglementations et procédures nationales.

44. Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's federal government.

Le gouvernement fédéral privilégie une économie canadienne fondée sur les biocarburants.

45. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

«BUS» est un exemple de code d’activité standard pour l’agrégat «Économie des entreprises» («Business Economy»).

46. Invasive alien species threaten Canada's environment, economy and society, including human health.

Les espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement du Canada, son économie et sa société, notamment en ce qui concerne la santé humaine.

47. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

48. Facilities in the national parks and national historic sites are designed to ensure access to disabled persons.

Dans les parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des installations facilitent l’accueil des personnes ayant un handicap.

49. In the economy of today and tomorrow, the speed of restructuring accelerates.

Dans l'économie actuelle et future, le rythme des restructurations s'accélère.

50. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande.

51. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

52. After appropriate transformation to national accounting concepts, these datasets are used in the national accounts compilation process.

Une fois apportés les changements requis à des fins de concordance avec les concepts de la comptabilité nationale, ces ensembles de données sont utilisés lors du processus de compilation des comptes nationaux.

53. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

En outre, certains investisseurs institutionnels ont indiqué qu'ils étaient en interaction directe avec les autorités nationales, telles que les agences nationales de la dette et les Trésors publics.

54. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

Il faudrait accélérer la convergence des réglementations nationales et faire de la coopération entre les autorités nationales une priorité.

55. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

56. However, there was little capacity in the economy to generate additional revenue.

Toutefois, l'économie avait peu de capacité de générer des revenus additionnels.

57. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dans un acte législatif national, cet État membre a établi des obligations incombant aux particuliers au niveau national.

58. Adaptation of existing national computation methods

Adaptation des méthodes nationales de calcul existantes

59. National Balance Sheet Accounts, 1981-2003

Ces deux éléments d’actif ont constitué, rien qu’à eux seuls, un peu plus de

60. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

61. Suckler cow premium: additional national premium

Prime à la vache allaitante: prime nationale complémentaire

62. Emphasizing the links between the ICP and national statistical activities, especially price collection, national accounts and household surveys;

Privilégier les liens existants entre le Programme de comparaison internationale et les activités statistiques nationales, notamment en matière de relevé des prix, de comptabilité nationale et d’enquêtes sur les ménages;

63. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

64. • Transcending boundaries to build national access

• Transcender les limites pour établir un accès

65. A National Parks Pass or National Historic Sites Pass is a gift that will be treasured all year.

Offrez une carte d'entrée des parcs nationaux ou lieux historiques nationaux. Un cadeau qui sera apprécié toute l'année.

66. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.

Les organes nationaux pourraient en outre vérifier la compatibilité des lois nationales avec la législation de l'UE.

67. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

68. The work will be demand-driven and address national priorities identified through global assessments of national statistical systems.

Les travaux seront déterminés par la demande et répondront aux priorités nationales dégagées lors d’évaluations mondiales des systèmes statistiques nationaux.

69. National Technology Index (NTI) The National Technology Index is a virtual registry of Canadian universities and government technologies.

Index national de technologie L'Index national de technologie est un registre virtuel des technologies des universités et des administrations publiques canadiennes.

70. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

71. They represent an adverse shock in the aggregate supply side of the economy.

Elles constituent un choc défavorable pour l’offre globale dans l’économie.

72. A robust economy would accelerate these trends on the infrastructure and entertainment levels.

Une économie forte permettrait d’accélérer ces tendances en ce qui a trait à l’infrastructure et au divertissement.

73. – ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

– l’«accumulation» renvoie aux variations de stocks des produits énergétiques au sein de l’économie,

74. Another way of expressing this accounting equation at the total economy level is:

Cette équation comptable peut être exprimée comme suit au niveau de l'économie totale :

75. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

76. "Invasive alien species pose a significant threat to Canada’s biodiversity, economy and society.

« Les espèces étrangères envahissantes représentent une menace importante pour la biodiversité, l'économie et la société canadiennes.

77. Top of Page To what extent do invasive alien species impact our economy?

Haut de page Dans quelle mesure les espèces exotiques envahissantes influent-elles sur notre économie?

78. AETG, Towards A National Acid Rain Strategy.

GTEA, Vers une stratégie nationale sur les pluies acides : document.

79. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

80. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008