1. Immersed mycelium transferred to air regenerates aerial mycelium, this change being accompanied by a strong stimulation of organogenesis.

Le mycélium intramatriciel, remis au contact de l'air, régénère du mycélium aérien, ce qui s'accompagne d'une stimulation considérable de l'organogenèse.

2. Immersed mycelium is unable to aggregate and aerial mycelium differentiates weakly giving rise mainly to coremia.

Le mycélium intramatriciel est incapable de s'agréger et le mycélium aérien se différencie faiblement en fournissant essentiellement des corémies.

3. Results obtained by this procedure indicate that, in S. antibioticus, substrate mycelium was a nutrient support for aerial mycelium growth.

Les résultats obtenus par ce procédé indiquent que chez S. antibioticus le mycélium du substrat servait d'apport nutritif pour la croissance du mycélium aérien.

4. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

5. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

6. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

7. There was no relationship between pathogenicity and radial growth or aerial mycelium production on SPM.

Il n'y a pas de relation entre la pathogénicité et la croissance radiale ou la production de mycélium aérien sur le SPM.

8. Oleandomycin synthesis starts before aerial mycelium formation and may play an important role during colony growth.

La synthèse d'oléandomycine débute avant la formation de mycélium aérien et peut jouer un rôle important durant la croissance de la colonie.

9. This dikaryotic mycelium then forms structures called aecia, which produce a type of dikaryotic spores called aeciospores.

Ce dicaryon forme ensuite une structure appelée Aecidium qui produit des écidiospores.

10. When spa2 was placed on a multicopy plasmid, a severe defect in formation and pigmentation of aerial mycelium resulted.

Ces résultats suggèrent fortement que Spa2 est impliqué d'une façon complexe dans le processus de différenciation morphologique.

11. The activity of the aerial mycelia ribosomes was also decreased when compared with that of the substrate mycelium.

L'activité des ribosomes du mycélium aérien était aussi plus faible que celle du mycélium du substrat.

12. Isolates varied in the presence or absence of chlamydospores, pigmentation, growth rates, amount of aerial mycelium, and amount of hyphal ornamentation.

Les isolats varient par la présence ou l'absence de chlamydospores, la pigmentation, le taux de croissance, la quantité de mycélium aérien et la quantité d'ornementation des hyphes.

13. In the ascomycete Sphaerostilbe repens the vegetative mycelium aggregated into structures composed of aerial coremia and rhizomorphs immersed in the culture medium.

Le champignon ascomycète Sphaerostilbe repens différencie à partir du mycelium végétatif des unités agrégées composées de corémies aériennes et de rhizomorphes intramatriciels.

14. After the removal of the aerial mycelium, vegetative hyphae continued ethylene production up to 50% of the value reached in intact cultures.

Suite à l'enlèvement du mycélium aérien, les hyphes végétatifs ont continué à produire de l'éthylène jusqu'à 50% de la valeur obtenue dans les cultures intactes.

15. Callus tissue with aerial mycelium was maintained in vitro for more than 1 year by transplants at 4-month intervals.

Des callus avec mycélium aérien ont été maintenus in vitro pendant plus de 1 an à l'aide de transplantations à tous les 4 mois.

16. The structure and functionality of the ribosomal subunits of the substrate and the aerial mycelium of Streptomyces antibioticus were compared.

Nous avons comparé la structure et le caractère fonctionnel des sous-unités ribosomales du mycélium aérien et du mycélium du substrat chez Streptomyces antibioticus.

17. Methionine (34 mM) prevented the formation of aerial mycelium in P. cyclopium and penicilli initiation in P. velutinum; ethylene production was low.

La méthionine (34 mM) a empêché la formation de mycélium aérien chez le P. cyclopium ainsi que l'amorce du développement des faisceaux pénicilliens chez le P. velutinum; la production d'éthylène a été faible.

18. When Streptomyces viridosporus was grown in batch culture on mineral salts – glucose medium and under oxygen, aerial mycelium formation and sporulation were suppressed.

Cultivé en « batch » sur un milieu contenant des sels minéraux et du glucose, sous atmosphère saturée en oxygène, Streptomyces viridosporus est incapable de former des mycéliums aériens et de sporuler.

19. These results suggest that during cell differentiation in Streptomyces important changes occur at the ribosomal level, particularly in the transition from the substrate to the aerial mycelium.

Ces observations laissent croire que des changements importants au niveau des ribosomes surviennent durant la différenciation des cellules de Streptomyces en particulier lors de la transition du mycélium du substrat en mycélium aérien.

20. The inhibition of aerial mycelium formation was shown to result from the excretion of an acidic metabolite, and could be overcome by the addition of a buffering system.

Nous avons démontré que l'inhibition de la production de mycélium aérien résultait de l'excrétion d'un métabolite acide et qu'elle pouvait être prévenue par l'ajout d'un tampon.

21. Gellan gum plus calcium chloride significantly stimulated aerial mycelium formation of Actinobispora yunnanensis IFO 15681 so that this genus was readily recognized on the isolation plate.

Une gomme formant un gel, additionnée de chlorure de calcium, a stimulé de façon significative la formation de mycélium aérien de l'Actinobispora yunnanensis IFO 15681, de sorte que cette bactérie était facilement reconnue sur un milieu solide en plaque.

22. However, these strains did not produce sporangia on the aerial mycelium, a diagnostic characteristic of this genus, when fewer than 20 colonies grew on a plate.

Toutefois, ces souches n'ont pas produit de sporange sur le mycélium aérien, une caractéristique propre à ce genre, lorsque moins de 20 colonies avaient poussé sur gélose.

23. The function of these modified aerial hyphae is probably different from that of resting mycelium and might represent an early stage in the formation of some hitherto undescribed structure.

La fonction de ces hyphes aériennes modifiées est probablement différente de celle du mycélium de repos et peut signifier un stage primaire dans la formation de quelques structures non décrites jusqu'ici. [Traduit par le journal]

24. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

25. Using SDS-PAGE and HPLC, several differences between the ribosomal protein pattern from both stages of development were observed, including a clear decrease in the L7/L12 content of the aerial mycelium.

Utilisant les méthodes SDS-PAGE et HPLC, on a pu observer certaines différences dans le profil des protéines ribosomales retrouvées dans ces deux stades de développement incluant une nette diminution du contenu L7/L12 du mycélium aérien.

26. In such series, conidia or aerial hyphae work equally well as transfer inocula, but 1-mm hyphal tips cut from growing mycelium do not promote senescence when used as inocula.

Dans les séries, les conidies et les hyphes aériennes servent aussi bien les unes que les autres d'inoculum de transfert, mais des extrémités d'hyphes prélevées du mycélium en croissance ne favorisent pas la sénescence lorsqu'utilisées comme inoculum.

27. First, mycelium growth and colony appearance of Alternaria alternata, Aspergillus flavus, Cladosporium cladosporioides, Epicoccum nigrum,Fusarium sp., Fusarium solani, Fusarium moniliforme, Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, Penicillium sp., and Trichoderma viride isolates were compared.

Premièrement, la croissance du mycélium et l'apparence des colonies d'isolats d'Alternaria alternata, Aspergillus flavus, Cladosporium cladosporioides, Epicoccum nigrum, Fusarium sp., Fusarium solani, Fusarium moniliforme, Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, Penicillium sp. et de Trichoderma viride ont été comparées.

28. Both orange callus and white mycelium colonies grew over a temperature range of 5–35 °C, and revealed similar staining patterns in 12 of 14 isozymes to those of Peridermiumharknessii aeciospores when analyzed with starch gel electrophoresis.

Le cal orange et les colonies mycéliennes blanches se développaient à des températures se situant entre 5 et 35 °C et produisaient des patrons isoenzymatiques semblables à ceux des écidiospores de P. harknessii pour 12 des 14 systèmes testés par électrophorèse sur gel d'amidon.