1. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

2. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

3. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

4. This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.

De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.

5. Exclusive access to Visa Infinite website that includes exclusive privileges and offers for the discerning cardholder.

Accès exclusif au site Web Visa Infinite et à toutes les offres et tous les privilèges exclusifs pour un titulaire de carte averti..

6. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

7. Device comprising two mutually adapted impedances for the purpose of power transmission

Dispositif a deux impedances accordees entre elles pour la transmission d'energie

8. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

9. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Assouplissement des critères dans le cas où il n’est pas prévu qu’un changement significatif fasse l’objet d’une reconnaissance mutuelle

10. Interview exclusive des voix de Totally Spies !.

Nouvelle Génération issu de la série Totally Spies!

11. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

12. Order theory deals with arbitrary partially ordered sets and preordered sets in addition to real numbers.

La théorie des ordres traite des ensembles partiellement ordonnés et des ensembles préordonnés généraux, en plus des intervalles de réels.

13. The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

14. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

15. The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

16. 2¿ are, mutually independently, an alkylene group or a mixture of alkylene groups with 2 or 3 C atoms and m and n are mutually independently an integer from 1 to 100.

2¿ désignent indépendamment l'un de l'autre un groupe alkylène ou un mélange de groupes alkylène ayant 2 ou 3 atomes de C et m et n désignent indépendamment l'un de l'autre, un nombre entier compris entre 1 et 100.

17. Providing mutually agreed relevant information and managed access to the Ardakan concentration plant.

Fournir des informations pertinentes mutuellement convenues et un accès réglementé à l’usine de concentration d’Ardakan.

18. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

19. Register mapping with multiple instruction sets

Mappage de registres avec de multiples jeux d'instructions

20. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Equipements de radiophonie et de navigation pour le trafic aérien et maritime

21. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

22. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

23. A current supply arrangement has several identical, mutually uncoupled power packs connected in parallel.

Le dispositif d'alimentation présenté comprend plusieurs blocs d'alimentation identiques découplés les uns des autres et connectés en parallèle.

24. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

25. • identify impediments to cross-border trade of agricultural products and recommend mutually acceptable solutions,

• déterminer les entraves au commerce frontalier relatives aux produits agricoles et recommander des solutions,

26. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.

27. Sets the ACL for a giving mailbox.

Définit l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.

28. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.' ;

Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.»

29. 19" alloy wheels exclusive for the all new XJ.

Jantes en alliage de 19 pouces exclusives à la toute nouvelle XJ.

30. Some rooms offer access to the exclusive Executive Floor.

Certaines chambres offrent l'accès au superbe étage exclusif.

31. Unethical recruitment practices can facilitate a broad spectrum of interrelated and mutually reinforcing human rights abuses.

Des pratiques de recrutement dépourvues d’éthique peuvent favoriser un large éventail de violations liées entre elles et se renforçant mutuellement.

32. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

33. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

34. Positive and mutually supportive link-up of activities between generations of grandparents, parents and grandchildren

conjuguer les actions d'une manière positive et solidaire entre grands-parents, parents et petits-enfants

35. This report, though, sets alarm bells ringing.

Ce rapport constitue toutefois un signal d' alarme.

36. — 0,05 Ohm after overhaul of wheel sets

— 0,05 ohm après révision des paires de roues.

37. Sets the active foreground and background colors.

Configure les couleurs actives de fond et d'affichage.

38. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

En ce qui concerne cette rétention, les membres du pool supportent cette réassurance (mutuelle) selon une clé de répartition convenue.

39. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

40. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

41. Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.

42. The two sets of data were integrated into a single map using 90 markers that were common to both data sets.

Les deux ensembles de données ont été intégrés en une seule carte à l'aide de 90 marqueurs qui étaient communs aux deux populations.

43. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

44. 8-bit single-byte coded graphic character sets

Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet

45. Support for multi-byte character sets was added.

Le support des jeux de caractères multi-octets a été ajouté.

46. The operations include exclusive oring (114), addition (110), subtraction (112).

Les opérations comprennent l'exécution exclusive de l'opération OU (114), l'addition (110), la soustraction (112).

47. These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.

Ces démarches seront plus efficaces si les pays agissent de concert, en se serrant les coudes.

48. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles détermineront les sources d'interférence et chercheront des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

49. A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.

Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.

50. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Ces deux approches, à savoir la mise en place de grands axes de circulation et l'interconnexion régionale à grande échelle, se complètent.

51. Databases, data sets and software relating to bank accounts

Bases de données, jeux de données et logiciels relatifs aux comptes bancaires

52. Furthermore, this convergence will be uniform on compact sets.

Il respecte la convergence uniforme sur les compacts.

53. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

54. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

55. Requirement for high-frequency radio sets for air contingents

Appareils de transmissions HF pour les équipages des aéronefs

56. Radio sets for installing in air and water vehicles

Appareils radio à monter dans des véhicules aériens et nautiques

57. And autumn sets the Capital aglow in vibrant colours.

L' automne revêt la capitale de couleurs magnifiques.

58. The addition of facultative modules offer sets of functions.

Des modules facultatifs offrent des fonctions plus élaborées.

59. Two morphological data sets for eight trombidioid genera (Acari:

Deux séries de données morphologiques obtenues chez huit genres de trombidioïdes (Acari :

60. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

61. Simplicial sets may also be regarded as functors Δop → Set, where Δ is the category of totally ordered finite sets and order-preserving morphisms.

Les ensembles simpliciaux peuvent également être considérées comme des foncteurs Δop → Set, où Δ est la catégorie des ensembles finis totalement ordonnés et des morphismes préservant l'ordre.

62. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

63. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

64. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

65. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

66. A microelectromechanical systems (MEMS) transducer (90) is adapted to sense acceleration in mutually orthogonal directions (92, 94, 96).

L’invention concerne un transducteur (90) de systèmes micro-électromécaniques (MEMS) conçu pour détecter une accélération dans des directions mutuellement orthogonales (92, 94, 96).

67. Here's another exclusive from Japan, handmade 8GB USB frog and duck thumbkeys.

Voici les nouvelles clés USB Frog et Duck uniquement disponibles au Japon.

68. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

69. Advantages and disadvantages of the following non-exclusive options will be compiled:

Il recensera les avantages et les inconvénients que présente chacune des options non mutuellement exclusives suivantes:

70. The creators of this wonder of the luxury and the ostentation are the exclusive preparadores Alchemist , that devote to chapar in gold the ceiling of the most exclusive cars.

Les créateurs de cette merveille du luxe et l'ostentation sont les exclusifs entraîneurs Alchemist , que se consacrent à chapar en or le plafond des voitures les plus exclusives.

71. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

72. A housing is mounted on the bearing sets through adaptors.

Un boîtier est monté sur les ensembles de paliers au moyen d'adaptateurs.

73. Abrasive material with different sets of plurality of abrasive elements

Matériau abrasif doté de différents ensembles constitués d'une pluralité d'éléments abrasifs

74. It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.

Il invite les parties à faire preuve d’esprit constructif en accueillant ce document dans une telle optique et à oeuvrer à un règlement mutuellement acceptable.

75. The method can be used to obtain velocity and acceleration measurements in any of three mutually orthogonal directions.

Ce procédé peut être utilisé pour effectuer des mesures de vitesse et d'accélération dans n'importe laquelle de trois directions mutuellement orthogonales.

76. data sets with information on control and ownership of units,

ensemble de données contenant des informations sur le contrôle et la propriété des unités,

77. Databases and data sets relating to postal codes and addresses

Bases de données et ensembles de données relatifs aux codes postaux et aux adresses postales

78. In each half bridge, at least two of the sensor elements have barberpole structures with a mutually different alignment.

Au moins deux élément de détection sur chaque demi-pont possèdent des structures hachurées présentant un alignement différent les unes des autres.

79. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Une alarme se déclenche quand un composé est dangereux.

80. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.