1. Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

2. So I could rewrite the same weak acid equilibrium as a weak base equilibrium.

Alors je pourrais réécrire la même réaction d'équilibre de l'acide faible comme l'équilibre d'une base faible.

3. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

4. Maurice Allais on capital and equilibrium in the 1940s and the implications for the general equilibrium theory

Maurice Allais sur le capital et l’équilibre dans les années quarante du XXe siècle, et leurs implications pour la théorie de l’équilibre général

5. Solanaceae, Solanum acaule, anatomy, "jointless" mutation, pedicel articulation, taxonomy.

Solanaceae, Solanum acaule, anatomie, mutation "jointless," articulation de la pédicelle, taxonomie.

6. Key words: mutation rates, molecular evolution, adaptive mutations, cryptic genes.

Mots clés : taux de mutations, évolution moléculaire, mutations adaptatives, gènes cryptiques.

7. The Somali originated as a longhaired mutation of the Abyssinian.

Le Somali résulte d’une mutation survenue chez l'Abyssin.

8. "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.

« L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.

9. (2151) *Explain biotic and abiotic factors that keep natural populations in equilibrium, and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.

* Expliquer les facteurs biotiques et abiotiques qui permettent de conserver l’équilibre des populations naturelles et établir des liens entre cet équilibre et les limites des ressources dans un écosystème (318-5).

10. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

11. Between the two open forms an acid–base equilibrium is established.

Il s'établit un équilibre acide–base entre les deux formes ouvertes.

12. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

13. The medium includes non-equilibrium gaseous plasma, early and late afterglows.

Le milieu comprend des postluminescences précoce et tardive de plasma gazeux hors équilibre.

14. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg).

15. The downside is that abnormal variations in splicing are implicated in mutation and disease.

L'inconvénient est que les variations anormales dans l'épissage sont impliquées dans la mutation et la maladie.

16. The reduced capacity for growth is due to a metabolic-drift mutation induced by exposure to a combination of nalidixic acid and rifampicin for a time and under conditions sufficient to induce the mutation.

Cette capacité réduite de croissance est due à une mutation de dérive métabolique induite par l'exposition à une combinaison d'acide nalidixique et de rifampicine pendant une durée suffisante et dans des conditions suffisantes pour induire cette mutation.

17. The acetamido complex is a reasonably strong acid attributed to the equilibrium

Le complexe acétamido est un acide relativement fort obéissant à l'équilibre suivant:

18. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg);

19. There are significant differences, however, between relative ionization rates and equilibrium acidities.

On note toutefois des différences nettes entre les vitesses relatives d'ionisation et les acidités d'équilibre.

20. Achondroplasia occurs due to a mutation in the gene for fibroblast growth factor receptor 3 (FGFR3).

L'achondroplasie découle d'une mutation au niveau du gène pour le récepteur de facteur de croissance du fibroblaste 3 (FGFR3).

21. Equilibrium between input of nutrients and the absorption capacity of soils and plants

Équilibre entre l'utilisation de nutriments et la capacité d'absorption du sol et des végétaux

22. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air

Elle est séchée à l

23. We have also determined equilibrium constants for acetal formation from benzophenone and pinacolone.

On a aussi déterminé les constantes d'équilibre pour la formation d'un acétal à partir de le benzophénone et de la pinacolone.

24. The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

25. The aggregate labour demand curve also shifts to the right, and the equilibrium in the labour market shifts from point A to point B. The equilibrium nominal wage increases unambiguously.

Les fonctions de production sont à rendements d’échelle constants et ne font intervenir que le capital et le travail1.

26. The equilibrium between ammonium-N and # in solutions depends on the pH (acidity

L'équilibre entre l'azote ammoniacal et le # dans les solutions dépend du pH (de l'acidité

27. This allows a ladder of equilibrium constants to be constructed from acetophenone, for which the equilibrium constant for acetal formation has been measured in methanol, to methyl formate, for which it has not.

On peut maintenant définir une échelle de constantes d'équilibre allant de l'acétophénone, pour laquelle la constant d'équilibre de formation de l'acétal a été mesurée dans le méthanol, au formate de méthyle, pour lequel cette mesure n'a pas été faite.

28. Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.

Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.

29. It is largely associated with chloride and bicarbonate in regulation of acid–base equilibrium.

Il se trouve largement sous forme de chlorure et de bicarbonate assurant la régulation de l’équilibre acido-basique.

30. The equilibrium between ammonium-N and NH3 in solutions depends on the pH (acidity).

L’équilibre entre l’azote ammoniacal et le NH3 dans les solutions dépend du pH (de l’acidité).

31. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.

32. Thus, the cell carries a proportional-to-absolute-temperature (PTAT) at the equilibrium point.

Ainsi, la cellule porte une température proportionnelle à absolue (PTAT) au point d'équilibre.

33. It is estimated that less than 2% of achromatopsias are caused by a mutation in this gene.

On estime qu'environ 50 % des achromatopsies sont dues à une mutation de ce gène.

34. It is probable that at least one of these additional characteristics is related to the mutation to hypervirulence.

Il est probable qu'au moins une de ces caractéristiques soit reliée à la mutation donnant lieu à l'hypervirulence.

35. FACTORS DETERMINING PRICE The long-run equilibrium Factors affecting aggregate supply and aggregate demand

Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale

36. An equilibrium constant has been calculated for the addition of imidazole to p-nitrophenyl acetate.

On a calculé une constante d'équilibre pour l'addition de l'imidazole à l'acétate de p-nitrophényle.

37. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

38. The 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavanone equilibrium in trifluoroacetic acid (TFA) has been examined.

On a étudié l'équilibre de la 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavone dans l'acide trifluoroacétique (TFA).

39. Denervation of the pseudobranch did not affect internal ionic or acid–base equilibrium in freshwater.

En eau douce, l'ablation des nerfs pseudobranchiaux n'affecte ni l'équilibre ionique interne, ni l'équilibre acide–base.

40. Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium

Détermination du temps d'adsorption et de la quantité de substance adsorbée à l'équilibre

41. The other curve that determines the state of equilibrium of the economy is the aggregate demand curve.

Autrement dit, ces facteurs sont-ils d’égale importance en ce qui concerne les tendances inflationnistes ?

42. First, we discuss our calculations by introducing the results for the actually observed market equilibrium in 2005.

Nous donnons d’abord un toutes les entreprises et compliquerait gravement le calcul d’un nouvel équilibre.

43. However, the Donnan equilibrium across the cell membrane is heavily disturbed, which leads to passive KCl accumulation.

Toutefois, l'équilibre de Donnan à travers la cellule est fortement perturbé, ce qui mène à une accumulation passive de KCl.

44. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

45. Equilibrium constants for the reaction have been measured by obtaining the acidity function HT for this system.

On a mesuré les constantes d'équilibre pour la réaction en obtenant la fonction d'acidité, HT, pour ce système.

46. These compounds are solids that are usually in equilibrium with their respective boronic acids at room temperature.

À température ambiante, ce sont des solides généralement en équilibre avec leurs acides boroniques respectifs.

47. Key words : critical slip surface, dynamic programming, factor of safety, finite element method, limit equilibrium method, slope stability.

Mots clés : surface de glissement critique, programmation dynamique, coefficient de sécurité, méthode des éléments finis, méthode d'équilibre limite, stabilité des pentes.

48. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Les accès chez des troubles du métabolisme électrolytique et de l'équilibre entre les acides et les bases ou les accès cérébraux chez la tétanie.

49. From the temperature dependence of the equilibrium position, values of the enthalpy and entropy of hydration were calculated.

En se basant sur la variation de la position de l'équilibre avec la température, on a pu calculer les valeurs des enthalpie et entropie d'hydratation.

50. Process for determining the equilibrium concentrations of halogen, halogenide, trihalogenide, hypohalogenite and hypohalogenic acid components in aqueous solutions

Procede de determination des concentrations d'equilibre des composants halogene, halogenure, trihalogenure, hypohalogenite et acide hypohalogenique dans des solutions aqueuses

51. Equilibrium acidities in DMSO are reported for nine cycloalkanones, acetone, acetophenone, and 19 of their α-substituted derivatives.

On a déterminé les acidités à l'équilibre dans le DMSO de neuf cycloalcanones, de l'acétone, de l'acétophéone et de 19 de leurs dérivés substitués en a.

52. The method for detection of a nucleic acid polymorphism is selected from amplification refractory mutation system and restriction fragment length polymorphism.

Ladite méthode de détection d'un polymorphisme d'acide nucléique est sélectionnée dans un système de mutation réfractaire à l'amplification (ARMS) et dans un polymorphisme de longueur de fragments de restriction (RFLP).

53. where: x/m= amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium

x/m= est la quantité de substance x (μg) adsorbée sur la quantité de sorbant m (g) à l

54. The epimeric equilibrium compositions obtained depend on whether an equimolar or a catalytic amount of alkali is supplied.

Les compositions des équilibres épimériques obtenus dépendent des quantités de base ajoutées (équimolaire ou catalytique).

55. The equilibrium constants for all the acid–base equilibria involved were calculated from the dependence of K′ on pH.

À partir de l'effet du pH sur K′, on a calculé les constantes d'équilibre de tous les équilibres acide–base impliqués dans cette étude.

56. Some dynamical systems coincide at equilibrium when the zeros of the generalized Laguerre polynomial satisfy certain nonlinear algebraic equations.

Quelques systèmes dynamiques coincident à l'équilibre lorsque les zéros des polynomes généralisés de Laguerre satisfont à certaines équations algébriques non linéaires.

57. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

58. This is the first direct measurement of an equilibrium constant for formation of an acetal of an acyclic ester.

Il s'agit de la première mesure directe d'une constante d'équilibre pour la formation d'un acétal d'un ester acyclique.

59. Third, the complexity of general equilibrium models makes it difficult to gauge the accuracy and reliability of the estimates obtained.

Troisièmement, du fait de la complexité des modèles d'équilibre général, il est très difficile de jauger l'exactitude et la fiabilité des estimations obtenues.

60. The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

61. Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

Parce que choisir un nombre aussi faible est réellement un mauvais choix si les autres ne font pas de l'analyse de l'équilibre.

62. The water adsorption capacity, expressed as equilibrium moisture content (EMC), was measured at a high relative humidity (RH ∼100%, 21 °C).

La capacité d’adsorption de l’eau, exprimée comme l’humidité d’équilibre, a été mesurée à une humidité relative de 100 % à 21 °C.

63. Compound 4 gives directly the equilibrium mixture of cis and trans bicyclic acetals 5 (55%) and 6 (45%) at room température.

Le composé 4, à température ambiante, donne directement le mélange à l'équilibre des acétals bicycliques cis5 (55%) et trans6 (45%).

64. In the absence of any transannular interaction, vicinal constraints and van der Waals requirements of the substituents control the conformational equilibrium.

En l'absence d'interactions transannulaires, les contraintes vicinales et de van der Waals des substituants contrôlent l'équilibre conformationnel.

65. The current equilibrium storage temperature of the hydrocarbon species in the subsurface accumulation prior to escape to the surface is determined.

La température de stockage à l'équilibre actuel de l'espèce d'hydrocarbure dans l'accumulation sous la surface avant l'échappement vers la surface est déterminée.

66. A method is presented to determine the radio-equilibrium of the uranium–actinium series in rock samples by low energy photon spectroscopy.

Une méthode est présentée pour déterminer l'équilibre radioactif de la série de l'uranium et de l'actinium dans les roches suivant les photons émis de faible énergie.

67. In that state, an acid–base equilibrium exists between two spectral forms of the pigment absorbing, respectively, at 540 and 480 nm.

La protéine ainsi purifiée présente un équilibre acido-basique entre deux formes spectrales différentes ayant leur maximum d'absorbance à 540 et 480 nm, respectivement.

68. From the equilibrium constant obtained for fluoride transfer acetic acid and propionic acid are found to have near identical fluoride binding energies.

En se basant sur des constantes d'équilibre obtenues pour les transferts de fluor, on a trouvé que les énergies de liaison des fluorures aux acides acétique et proprionique sont pratiquement identiques.

69. The virions were released from the polyhedra by alkali treatment and purified by either rate zonal or equilibrium centrifugation in sucrose gradients.

Les virions sont libérés des polyhèdres par traitement avec des alcalis et purifiés par centrifugation zonale ou à l'équilibre dans des gradients de sucrose.

70. Good agreement among them shows that the acid–base equilibrium in the T1 state of aromatic ketones is established during the triplet lifetime.

L'existence d'une bonne concordance entre les diverses valeurs démontre que l'équilibre acide–base dans l'état T1des cétones aromatiques s'établit au cours de la durée de vie du triplet.

71. The classification in the original work was mostly based on equilibrium constants for reaction of two Lewis bases competing for a Lewis acid.

La classification du travail original a été basée principalement sur les constantes d'équilibre des réactions de deux bases de Lewis en compétition pour un même acide de Lewis.

72. The first part of the model deals with the chemical processes including global and local alkali gradients, ions substitution and conditions for equilibrium.

La première partie concerne la modélisation du processus chimique, (apparition de gradients aléatoires locaux d'alcalins, substitutions d'ions, bilans chimiques de constituants. ...).

73. Therefore, the expected environmental fate will depend on the environmental conditions, which influence the equilibrium between base and acid (pH and pKa).

De ce fait, le devenir attendu dans l’environnement dépendra des conditions environnementales qui influencent l’équilibre entre les bases et les acides (pH et pKa).

74. First, DMAP and acetic anhydride react in a pre-equilibrium reaction to form an ion pair of acetate and the acetylpyridinium ion.

Premièrement, la DMAP (le meilleur nucléophile) et l'anhydride acétique forment dans une réaction de pré-équilibre une paire d'ions labiles, un acétate et un acétylpyridinium.

75. The method utilizes 3D-RISM calculations to quickly obtain equilibrium solvent distributions without either necessity of simulation or limits of solvent sampling.

Le procédé utilise des calculs 3D-RISM pour obtenir rapidement des distributions de solvant d'équilibre sans nécessité de simulation ni de limites d'échantillonnage du solvant.

76. The kinetic mechanism of the phosphoribosyltransferase reaction is shown to be rapid equilibrium random bi bi with an enzyme–anthranilate–pyrophosphate abortive complex.

Nous montrons que le mécanisme cinétique de la réaction phosphoribosyltransférasique est un mécanisme bi bi au hasard avec atteinte rapide de l'équilibre avec un complexe abortif enzyme–anthranilate–pyrophosphate.

77. Tumours in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers are more likely to be invasive serous adenocarcinomas and unlikely to be borderline or mucinous tumours than tumours in age-matched controls.

Les patientes porteuses de mutations BRCA1 et BRCA2 présentent plus fréquemment des adénocarcinomes séreux invasifs, de haut grade et exceptionnellement des carcinomes mucineux invasifs.

78. Two approaches, both based on theoretically derived dependence between the absorbance (A) and the solution acidity ([H3O+]), were used to determine appropriate equilibrium constants.

Pour la détermination des constantes d'équilibre appropriées, on a utilisé deux approches, toutes deux basées sur la relation théorique entre l'absorbance (A) et l'acidité ([H3O+]).

79. Hexokinase promotes Mg2+-activated phosphorylation of D-glucose by the equilibrium random Bi Bi mechanism with formation of the abortive enzyme-ADP-glucose complex.

L'hexokinase catalyse la phosphorylation du D-glucose en présence du Mg2+ par un mécanisme Bi Bi aléatoire au cours duquel un complexe ternaire enzyme-ADP-glucose abortif est formé.

80. A study of the Raman spectra of a solution of chlorosulfuric acid in acetic acid, under a continuous vacuum, reveals the existence of the equilibrium:

L'étude des spectres Raman d'une solution d'acide chlorosulfurique dans l'acide acétique, soumise à un vide dynamique, révèle l'existence de l'équilibre: