1. Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.

Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.

2. Register of specific exemptions and register of acceptable purposes

Registre des dérogations spécifiques et registre des buts acceptables

3. The federal surtax and the federal tax abatement in respect of income earned in Quebec are respectively 52% and 16.5%.

La surtaxe fédérale et l'abattement de l'impôt fédéral applicable au revenu gagné au Québec sont respectivement de 52 % et de 16,5 %.

4. NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

NOTION DE GRANULAT ASSUJETTI — EXONÉRATIONS DE L'AGL ET CRÉDITS D'IMPÔTS

5. • Three Lead Performer Agreements Exemptions for non-Canadian courtesy credits Affidavit

• Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit

6. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and MFN exemptions.

Vingt et une demandes plurilatérales ont porté sur des secteurs clefs, tous les modes de fourniture et les exemptions NPF.

7. Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training);

Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d’attribution d’emplois ;

8. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions

Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée

9. • 2002-A-45 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Westjet

• 2002-A-45 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Westjet

10. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.

11. b) Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training

b) Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d'attribution d'emplois

12. In Saskatchewan, the current property tax load on agriculture is $152 million (after adjusting for residential exemptions).

Avec un taux d’imposition de 0,5 % sur les valeurs actuelles des propriétés, le fardeau fiscal atteindrait 143 millions de dollars et les allégements, 63,7 millions de dollars.

13. A similar accredited investor exemption was subsequently adopted by British Columbia and Alberta in Multilateral Instrument 45-103 Capital Raising Exemptions (MI 45-103) in April 2002, which also introduced additional exemptions that differ from those in OSC Rule 45-501.

Une dispense relative à l’investisseur agréé semblable a par la suite été adoptée par la Colombie-Britannique et l’Alberta dans la Norme multilatérale 45-103, intitulée Capital Raising Exemptions (NM 45-103), en avril 2002, qui instaurait également d’autres dispenses différentes de celles qui étaient prévues dans la règle 45-501 de la CVMO.

14. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

De plus, les exemptions à la règle "on s’en sert ou on le perd" ont été étendues.

15. Measurement Canada to include the exemptions from initial inspections for moisture testers and protein analyzers in its legislation.

Mesures Canada doit inclure dans son ensemble de lois, les exceptions ayant trait aux types d’approbation des contrôleurs d’humidité et des analyseurs de protéine.

16. Exemptions from Fees Currently, user fees are not levied for clinical trial applications or HPFB's Special Access Programme.

Exemptions des frais d'utilisation externe À l'heure actuelle, les demandes d'essais cliniques ou les demandes afférentes au Programme d'accès spécial de la DGPSA sont exemptées de frais d'utilisation.

17. Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to grant exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.

Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision d’accepter les lignes directrices pour l’évaluation environnementale (portée du projet et portée de l’évaluation) du projet de réfection et de la poursuite de l’exploitation des réacteurs de la centrale nucléaire Pickering-B.

18. Those tax exemptions or abatements will take the form of a total or partial repayment of the excess paid.

Ces exonérations ou réductions de taxe seraient effectuées sous la forme d'un remboursement total ou partiel du montant de taxes payé.

19. The FOIA contains a list of exemptions to the right of access in order to protect legitimate interests and sensitivities.

La loi sur la liberté d’information comporte une liste de dérogations au droit d’accès à l’information afin de protéger les intérêts légitimes et les susceptibilités.

20. Multiple plugs (adapters)

Fiches multibroches [adaptateurs]

21. Multiple hearth furnace

Four à soles multiples

22. However, in case of any workplace accident, certain exemptions are granted to the insuree under infirmity, death and life insurance schemes.

En cas d’accident du travail, ils bénéficient de certaines prestations au titre de l’assurance invalidité, décès et survivants.

23. Multiple actuator disk drive

Unite de disques a elements d'actionnement multiples

24. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

25. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

26. Multiple layer combining adapter

Adaptateur de combinaison multicouche

27. Each section has multiple pads and multiple test access circuits coupled to these pads.

Pour chaque section, une plage est appelée plage primaire, et les autres, plages secondaires.

28. Multiple bearing acetabular prosthesis

Prothèse acétabulaire à paliers multiples

29. The washing system (10) uses multiple heat exchangers (38, 44) and multiple heat paths.

Ce système de nettoyage met en oeuvre de multiples échangeurs thermiques et de multiples trajets thermiques.

30. The absolute position detector (142) employs multiple binary serial streams and one multiple clock stream.

Ce détecteur de position absolue (124) met en oeuvre des trains d'impulsions série binaires multiples, et un train d'impulsions de synchronisation multiples.

31. Consider the following quote from the district medical officer at Abura Dunkwa, when asked about how well exemptions for the poor were working:

Questionné sur l’efficacité du régime d’exemptions pour les pauvres, un médecin de district d’Abura Dunkwa a répondu : « Ces exemptions sont compliquées.

32. Multiple input frequency locked loop

Boucle fermee a frequence d'entree multiple

33. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

34. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

35. Embodiments include use of multiple radiators (multiple polarizations and/or spatially distributed), with beam alignment adjustment.

Des formes de réalisation comprennent l'utilisation de radiateurs multiples (polarisations multiples et/ou spatialement distribuées), avec un réglage de l'alignement du faisceau.

36. • advance booking charters Additional statistics Exemptions granted to the Charter Regulations Amendments to approved charter programs 1999 237 333 2000 253 331

• vols affrétés avec réservation anticipée Autres statistiques Exemptions des dispositions du Règlements visant les vols affrétés Modifications à des programmes de vols affrétés approuvés 1999 237 333 2000 253 331

37. A well system can include a perforating assembly including multiple perforating guns and multiple shock absorbers.

Un système de puits peut comprendre un ensemble perforateur qui comprend de multiples pistolets perforateurs et de multiples amortisseurs de chocs.

38. Multiple centrifugal air compressor system control

Commande d'un systeme a compresseur d'air centrifuge multiple

39. Adaptive signaling in multiple antenna systems

Signalisation adaptative dans des systemes a antennes multiples

40. Register mapping with multiple instruction sets

Mappage de registres avec de multiples jeux d'instructions

41. In particular examples, an inverse vector space search engine includes multiple genres each associated with multiple keywords.

Dans certains exemples, un moteur de recherche à espace vectoriel inverse comprend plusieurs genres, et chacun de ces genres est associé à plusieurs mots-clés.

42. Adsorption refrigeration system with multiple generators

Systeme de refroidissement a adsorption a multiples generateurs

43. Authentication in a multiple-access environment

Authentification dans un environnement à accès multiple

44. Multiple access scheme for narrowband channels

Régime d'accès multiple pour canaux à bande étroite

45. Tester for concurrently testing multiple chips

Systeme permettant de tester dans le meme temps plusieurs puces

46. On March 3, 2003, Aeris has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.

Le 3 mars 2003, Aeris a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.

47. OSC Rule 45-501 replaced the most commonly used prospectus exemptions in the Securities Act (Ontario)[124] with two new exemptions: the closely-held issuer exemption and the accredited investor exemption.[125] The accredited investor exemption contained in of OSC Rule 45-501 is substantially the same as the exemption found in MI 45-103.

Même si l’infrastructure visant à amasser des capitaux pour ces secteurs peut être regroupée dans certaines régions du pays, les données sur le PIB qui précèdent laissent croire que l’importance économique de ces secteurs transcende les frontières régionales et que bon nombre de provinces sont intéressées à favoriser l’application de politiques et de programmes qui font la promotion de ces secteurs. Par conséquent, il n’est pas inapproprié de conclure que ces secteurs sont de caractère national.

48. The heat absorption water tank (2) comprises multiple parallel transverse tubes (21) and multiple parallel longitudinal tubes (22).

Le réservoir d'eau à absorption de chaleur (2) comprend de multiples tubes transversaux parallèles (21) et de multiples tubes longitudinaux parallèles (22).

49. Reduced profile multiple gas cylinder alternative

Variante à cylindres de gaz multiples, à rpofil réduit

50. Multiple port arbiter and switching systems

Arbitre a ports multiples et systemes de commutation

51. • 2002-A-193 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dba Mas Air

• 2002-A-193 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air

52. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

53. Multiple hearth furnace for reducing iron oxide

Four à soles multiples pour la réduction d'oxyde de fer

54. Addressing multiple devices on a shared bus

Adressage de multiples dispositifs sur un bus partagé

55. The indexing structure may include multiple entries.

La structure d'indexation peut inclure de multiples entrées.

56. Robotic system having positionally adjustable multiple probes

Systeme robotique dote de sondes multiples a position reglable

57. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

58. Conveying system for filling multiple storage bins

Systeme a transporteur destine a remplir une pluralite de cellules de stockage

59. Synchronized beacon for network having multiple radios

Balise synchronisee pour reseau possedant plusieurs radios

60. Grave-constructions for above ground multiple burials

Constructions de tombes pour plusieurs enterrements en surface

61. Additional requirements on locomotives and multiple units

Exigences supplémentaires applicables aux locomotives et aux éléments automoteurs

62. Sitagliptin accumulates only minimally with multiple doses

La sitagliptine ne s' accumule que de manière minimale en cas d' administration de doses multiples

63. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Il n y a pas d accumulation après administration de doses multiples

64. Rate capping with multiple carrier aggregation schedulers

Plafonnement de débit avec plusieurs ordonnanceurs d'agrégation de porteuses

65. · Ad hoc 5‐member Panel: multiple discrimination.

· Comité spécial de cinq membres: discrimination multiple.

66. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption for lettings of immovable property

Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Exonérations prévues par la sixième directive — Exonération de la location de biens immeubles

67. Researchers involved in the 'Network multiple-input multiple-output for advanced wireless systems' (Netmimo) project want to iron out this difficulty.

Les chercheurs participant au projet Netmimo («Network multiple-input multiple-output for advanced wireless systems») veulent surmonter cette difficulté.

68. Timing advance configuration for multiple uplink component carriers

Configuration d'avance de synchronisation pour de multiples porteuses composantes de liaison montante

69. A multiple-function acoustic wave oil quality sensor

Capteur de qualite d'huile a ondes acoustiques multifonctionnel

70. Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

71. Multiple air flow paths using single axial fan

Multiples passages d'air utilisant un ventilateur à axe unique

72. Fluorescent labeling reagents with multiple donors and acceptors

Reactifs de marquage fluorescents a donneurs et accepteurs multiples

73. Multiple benefits of forests accrue to many stakeholders

De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes

74. Multiple station gamma ray absorption contraband detection system

Systeme de detection de produits de contrebande par absorption des rayons gammas a plusieurs postes

75. Demodulator logic unit adaptable to multiple data protocols

Unite logique de demodulateur adaptable aux protocoles a donnees multiples

76. Vector gather buffer for multiple address vector loads

Tampon de regroupement de vecteurs pour des chargements de multiples vecteurs d'adresse

77. Expansion valve control method for multiple type airconditioner

Procede de commande de detendeur pour climatiseur a configurations multiples

78. A multiple blade accessory for a food processor

Accessoire à lames multiples pour robot ménager

79. Multiple virtual machines sharing a single ip address

Partage d'une seule adresse ip par plusieurs machines virtuelles

80. Unlike known implementations of RIP, the present invention optimizes an accumulated error taking into account multiple frequencies and multiple transmitter / receiver combinations simultaneously.

Contrairement aux implémentations connues du RIP, la présente invention permet d'optimiser une erreur systématique en prenant en compte de multiples fréquences et de multiples combinaisons d'émetteurs/récepteurs simultanément.