1. As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.

Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.

2. 2 The Plan Takes Shape Zero-Day, the day on which training under the BCATP was to commence, was set for 29 April 1940.1 On that day No. 1 Initial Training School in Toronto was scheduled to receive the first group of aircrew trainees and the remaining schools were to open progressively month by month.

2 Le plan devient réalité Le jour J de la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. fut fixé au 29 avril 1940.1 C’est à cette date que la 1re École préparatoire d’aviation* accueillit le premier groupe d’élèves-pilotes à Toronto; les autres écoles ouvrirent successivement au fil des mois, toutes devant fonctionner au plus tard en avril 1942 et pouvoir former de mois en mois des groupes de 1 500 aviateurs, soit 19 500 pilotes chaque année.2 De nombreux préparatifs furent nécessaires.