1. The time distortion circuit adds predetermined amounts of timing distortion for testing the serial port.

Un circuit de distorsion temporelle ajoute des quantités prédéterminées de distorsions temporelles pour tester le port série.

2. The predetermined distortion level is set to represent an acceptable distortion level at the RF output signal.

Le niveau de distorsion prédéterminé est réglé pour représenter un niveau de distorsion acceptable au niveau du signal de sortie RF.

3. Systems and methods for a distortion monitoring system that detects an abnormal amount of signal distortion occurring in a transmission system.

Systèmes et procédés pour un système de surveillance des distorsions qui détecte une quantité anormale de distorsions de signal qui a lieu dans un système de transmission.

4. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

5. Ac/dc conversion with reduced supply waveform distortion

Conversion c.a. En c.c.

6. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d' être assimilés

7. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d'être assimilés.

8. Method for making a distortion-compensating phase-adjustment element for a laser.

Procédé de fabrication d'un élément de réglage de phase et de compensation de distorsion pour un laser.

9. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

10. Specifically, the apparatus eliminates parallax distortion in a palm print image.

L'invention porte sur un système optique servant à éliminer les distorsions dues au parallaxe dans une image saisie et plus spécifiquement dans une image de l'empreinte de la paume de la main.

11. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Elle constitue une restriction quantitative, dans la mesure où il est strictement interdit aux particuliers d'introduire en Suède des alcools d'autres États membres déjà proposés dans l'assortiment, tout autant que ceux que le monopole ne propose pas, mais qu'il refuse d'importer.

12. Fire hazard testing -- Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu -- Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

13. Techniques to reduce distortion in acoustic signals in mobile computing devices are described.

L’invention concerne des techniques permettant de réduire les distorsions de signaux acoustiques dans des dispositifs de calcul mobiles.

14. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu - Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

15. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Les activités de réseau liées au transport et à la distribution de l'électricité conservent leur monopole.

16. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

17. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.

18. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale — Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

19. There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.

À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.

20. Method for estimating the throughput and the distortion of encoded image data after encoding

Procede d'estimation du debit et de la distorsion de donnees d'images codees a posteriori de l'encodage

21. Method and system for reducing signal distortion in a continuously variable slope delta modulation scheme

Procédé et système pour réduire une distorsion de signal dans un schéma de modulation delta à pente variable continue

22. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.

23. Due to this configuration, image surface bending, distortion, and coma aberration are favorably corrected.

Cette configuration permet de corriger avantageusement une courbure, une déformation et une aberration en coma de la surface d'une image.

24. System and method for rate-distortion optimized data partitioning for video coding using backward adaptation

Systeme et procede de partitionnement de donnees a optimisation debit-distorsion pour codage video utilisant une adaptation differee

25. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

26. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

27. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Entièrement numérique. Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.

28. Current waveform construction to generate ac power with low harmonic distortion from localized energy sources

Construction de forme d'onde de courant pour générer une puissance alternative avec une faible distorsion harmonique à partir de sources d'énergie localisées

29. The distortion values for the current speech are analyzed against the probabilities of erroneous acceptance or rejection.

Les valeurs de distorsion de la parole actuelle sont analysées par rapport aux probabilités d'admission ou de rejet par erreur.

30. Acoustic transparency testing shows the earphone cover (10, 110) exhibits acceptable percentage total harmonic distortion and attenuation.

Les essais de transparence acoustique révèlent que ladite enveloppe d'écouteur (10,110) produit une distorsion harmonique et une atténuation totales en pourcentage acceptables.

31. This program takes into account web distortion, height of load application, inelastic behaviour, and actual restraint conditions.

Dans le rapport du commissaire, l'analyse de la résistance au flambage de torsion et au flambage latéral de la poutre W610 × 113 n'a pas tenu compte de deux effets neutralisants : l'effet négatif de la charge appliquée au-dessus du centre de cisaillement et l'effet bénéfique des forces contraignantes latérales et de torsion appliquées par les poutres en treillis à la poutre défaillante.

32. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Voyons, premièrement, si publicité et monopole peuvent cohabiter dans le respect des traités.

33. In the first market, Nordberg would obviously have a global (and a fortiori EEA-wide) monopoly.

Sur le premier marché, Nordberg détiendra de toute évidence un monopole au niveau mondial (et, a fortiori, au niveau de l'EEE).

34. However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives

Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur

35. With output power reduced under load mismatch conditions, signal distortion levels may be reduced to acceptable levels.

Au moyen de la puissance de sortie réduite dans des conditions de désadaptation de charge, des niveaux de distorsion de signal peuvent être réduits à des niveaux acceptables.

36. Video encoding mode selection based on an aggregate estimate of error propagation distortion over multiple lossy channels

Sélection de mode de codage vidéo sur la base d'une estimation d'agrégat de distorsion de propagation d'erreur sur plusieurs canaux à pertes

37. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

38. Furthermore, interference to the adjacent channel due to distortion abnormality in the power amplifier (113) can be prevented.

De plus, il est possible d'empêcher une interférence avec le canal adjacent par suite d'une anomalie de distorsion dans l'amplificateur de puissance (113).

39. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Au Royaume-Uni et en Irlande, il n'y a pas de monopole absolu de distribution de médicaments.

40. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Procede de traitement d'une image de reconstruction 2d ou 3d, prise au moyen d'un dispositif de resonance magnetique et corrigee en distorsion

41. I0970 Ionospheric tilt A distortion of the ionosphere from the ideal spherical stratification of the F2 layer.

I0970 Inclinaison de l'ionosphère Déformation ionosphérique de la stratification sphérique idéale de la couche F2.

42. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

La réforme de 1999 a également réduit les prix d'achat pour les distilleries agricoles restées sous le régime du monopole de l'alcool.

43. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

44. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

45. "Price-fixing agreements, tacit oligopolistic collusion, and monopoly pricing can also stimulate the wasteful accumulation of excess capacity.

"Les accords de fixation des prix, la formation de collusions oligopolistiques tacites et la tarification monopolistique peuvent aussi stimuler l'accumulation stérile de capacités excédentaires.

46. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

En somme, les conséquences dommageables (directes et indirectes) de ce monopole absolu sont potentiellement sérieuses pour les consommateurs de la Communauté.

47. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

La Commission accepte en partie l'amendement 51 en supprimant l'expression qui aurait pu entraîner une distorsion de concurrence.

48. A precalculated table stores information relating output signal distortion to expected Error Vector Magnitude (EVM) at the radio receiver.

Une table précalculée stocke des informations relatives à la distorsion du signal de sortie à une amplitude du vecteur d'erreur (EVM) au niveau du récepteur radio.

49. By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion.

Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l’inflation dans l’État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion.

50. By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion

Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l'inflation dans l'État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion

51. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

52. The obsession today for it to become an absolute monopoly is, in my opinion, negative and laden with reactionary effects

La sombre obsession pour qu' elle devienne un monopole absolu, est, selon moi, négative et chargée d' effets réactionnaires

53. Sovereigntist ideology contains a belief in an absolute state monopoly over education, educational rights, minority rights and minority religious rights

L'idéologie souverainiste croit en un monopole absolu de l'État sur l'éducation, le droit à l'éducation, les droits des minorités et les droits des minorités religieuses

54. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Alen considère que la solution inverse reviendrait à accorder un monopole au titulaire de la marque sur un signe descriptif.

55. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

56. "That provision, which supplements Article 85 of the Treaty, categorically lays down an absolute prohibition of any kind of monopoly.

"cette disposition qui complète l' article 85 précédent a interdit de manière catégorique et absolue toute forme de monopole.

57. Keratoconus is normally bilateral (affecting both eyes) although the distortion is usually asymmetric and is rarely completely identical in both corneas.

Le kératocône est habituellement bilatéral (affectant les deux yeux) bien que la distorsion est souvent différente pour les deux cornées.

58. To ensure accuracy, dynamic adjustment of the aerial according to local conditions (such as wind distortion) is controlled from computers on site.

Pour assurer la précision, l'ajustement dynamique de l'antenne en fonction des conditions locales (telles que la distorsion du vent) est contrôlé à partir des ordinateurs sur site.

59. There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.

Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d’extraction.

60. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- si la clause du prix plafond n'est pas abandonnée, les prix plafonds doivent être fixés au niveau le plus élevé possible pour éviter toute distorsion de concurrence;

61. Second, no direct and exclusive link can be established between the risk that a monopoly may be created and a specific absolute ground for refusal.

D'autre part, aucun lien direct et exclusif ne peut être établi entre le risque de monopolisation et un motif absolu de refus particulier.

62. MP3 WAV Converter’s quality in the target files is top notch since several automatic adjustments are made, from balancing distortion to keeping the volume under control.

MP3 WAV Converter offre une très bonne qualité quant aux fichiers cibles puisqu’il effectue divers réglages automatiques : balance des distorsions, contrôle d’un même niveau de volume.

63. COMPETITION - DOMINANT POSITION - ABUSE - PROHIBITION BY AN UNDERTAKING HOLDING A STATUTORY MONOPOLY ON TELECOMMUNICATIONS OF CERTAIN ACTIVITIES OF PRIVATE MESSAGE-FORWARDING AGENCIES - CRITERIA FOR APPRAISAL

CONCURRENCE - POSITION DOMINANTE - ABUS - ENTREPRISE DISPOSANT DU MONOPOLE LEGAL DES TELECOMMUNICATIONS INTERDISANT CERTAINES ACTIVITES DES AGENCES PRIVEES DE REEXPEDITION DE MESSAGES - CRITERES D ' APPRECIATION

64. Television, like radio, is akin to a monopoly, but its much more limited channels give added importance to a system of co-ordination and control.

Comme la radio, la télévision est de la nature d'un monopole, mais un régime de coordination et de réglementation s'impose d'autant plus, dans ce domaine, que les bandes de fréquence sont beaucoup plus restreintes.

65. The RD calculator further including a mode decision block configured to generate a RD cost-QP curve based on the individual accumulated rate and distortion value pairs.

Le calculateur RD comprend en outre un bloc de décision de mode configuré pour générer une courbe QP de coûts de distorsion de taux sur la base des paires individuelles de valeurs de distorsion et de taux accumulées.

66. In a free and democratic country like Canada it is absolutely ridiculous that we still have this mandatory monopoly left over from the second world war

Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est tout à fait ridicule que nous ayons toujours ce monopole obligatoire, vestige de la Seconde Guerre mondiale

67. The corollary of the judgment under appeal would be the granting to the Member States of an almost absolute monopoly over signs without properties typical of heraldry.

Le corollaire de l’arrêt attaqué serait l’octroi aux États d’un monopole quasi absolu sur les signes ne présentant pas de propriétés héraldiques caractéristiques.

68. Following disclosure, the GOI noted that the market share of the Union industry in 2015 was due to the industry being ‘almost an absolute monopoly with no free competition’.

À la suite de la communication des conclusions, les pouvoirs publics indonésiens ont fait observer que la part de marché de l’industrie de l’Union en 2015 s’expliquait par le fait que le secteur se caractérisait par un «monopole quasi absolu sans libre concurrence».

69. Lateral chromatic aberration is produced when optical distortion results in object points coming to a focus at different points in the image field, depending on the wavelength (= color) of the light.

L’aberration chromatique latérale apparaît quand des distorsions optiques induisent des plans de mise au point différents pour un même objet selon la longueur d’onde de la lumière (donc selon la couleur).

70. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.

71. Competition has thus developed in the dissemination of statistical information for various kinds of users and Goskomstat in Russia no longer has an absolute monopoly on economic and social information

La diffusion de l'information statistique destinée aux différents utilisateurs fait ainsi l'objet d'une concurrence: le Goskomstat ne détient plus un monopole absolu en matière d'information économique et sociale

72. The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.

La nécessité pour les OPP de défendre leur monopole ne saurait, en tant que tel, faire échapper les interceptions du courrier ABA entrant à l'application de l'article 86 du traité.

73. Competition has thus developed in the dissemination of statistical information for various kinds of users and Goskomstat in Russia no longer has an absolute monopoly on economic and social information.

La diffusion de l'information statistique destinée aux différents utilisateurs fait ainsi l'objet d'une concurrence : le Goskomstat ne détient plus un monopole absolu en matière d'information économique et sociale.

74. Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "...the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.

Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.

75. 34 Furthermore, the Netherlands Government's argument that SEP does not operate in accordance with commercial criteria has absolutely no bearing on the finding that the State monopoly in question is commercial.

34 En outre, pour que le monopole national en cause soit considéré comme présentant un caractère commercial, il est absolument indifférent que, comme le soutient le gouvernement néerlandais, l'activité de la SEP ne comporte aucun élément commercial.

76. In particular, the monopoly of one State over nuclear superiority can never be absolute in view of the ongoing changes in the system of the international relations, which has been steadily towards multilateralism.

À cet égard, la supériorité nucléaire d’un État ne pourra jamais être absolue en raison des changements en cours dans le régime des relations internationales qui s’est tourné progressivement vers le multilatéralisme.

77. Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC.

Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC.

78. Unlike the domestic sale of petroleum products (for which KNPC enjoyed an absolute monopoly), business entities other than KNPC were allowed to market lube oils and auto accessories in Kuwait, in competition with KNPC

Contrairement au cas de la vente de produits pétroliers sur le marché intérieur (dont la KNPC avait le monopole absolu), des entités industrielles ou commerciales autres que la KNPC étaient autorisées à commercialiser des huiles lubrifiantes et des accessoires pour automobiles sur le marché koweïtien, en concurrence avec la KNPC

79. It comprises a delay means (14) for introducing a time delay into the distorted signal (RQ (t)), a mixer (4) adapted to multiply the received distorted signal (RQ(t)) with the delayed distorted signal and to provide an adjusted output signal, (Radj(t)), with a distortion term, a low pass filter (5) adapted to extract a signal comprising the second harmonic of the distortion term from the adjusted output signal (R adj (t)) related to twice the frequency difference (2Δω) between the local oscillator and the carrier frequency of the input modulated signal (R(t)), and means for removing modulated data from said signal to provide a recovery signal free from modulated data that can be used to eliminate the distortion.

L'agencement comprend : un moyen de retard (14) permettant d'introduire un retard temporel dans le signal déformé (RQ(t)); un mélangeur (4) conçu pour multiplier le signal déformé reçu (RQ(t)) par le signal déformé retardé et pour doter un signal de sortie ajusté (Radj(t)) d'un terme de déformation; un filtre passe-bas (5) conçu pour extraire un signal comprenant le deuxième harmonique du terme de déformation à partir du signal de sortie ajusté (Radj(t)) correspondant à deux fois la différence de fréquences (2Δω) entre l'oscillateur local et la fréquence de la porteuse du signal d'entrée modulé (R(t)), et; un moyen permettant de retirer les données modulées dudit signal de façon à produire un signal de récupération dépourvu de données modulées pouvant être utilisé pour supprimer la déformation.

80. Throughout the history of the Democratic People’s Republic of Korea, among the most striking features of the State has been its claim to an absolute monopoly over information and total control of organized social life.

Tout au long de l’histoire de la République populaire démocratique de Corée, l’une des caractéristiques les plus frappantes de l’État a été sa volonté d’exercer un monopole absolu sur l’information et de contrôler totalement la vie sociale organisée.