1. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Les taux de primes minimums applicables peuvent faire l’objet des ajustements suivants:

2. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Il sera doté d'un capital de # milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt

3. The wage varies from one province to another according to provincial minimum wage rates.

Le salaire varie d'une province à l'autre, selon le taux de salaire minimum en vigueur dans la province.

4. Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.

Le principal objectif de la revalorisation des taux minimaux est de rétablir leur valeur réelle de 1992.

5. • The schedule should provide an absolute minimum, absolute maximum and intermediate rates between the two.

• Le barème doit comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et des échelons intermédiaires entre ces deux extrêmes.

6. the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.

augmentation même, dans divers États membres.

7. The driving forces behind housing demand are very low mortgage rates, aggressive mortgage lending, and portfolio shifting by households out of stocks and cash and into housing.

La forte demande de logements s’explique par la faiblesse des taux hypothécaires, les politiques énergiques de prêt hypothécaire et une mutation des portefeuilles des ménages des actions vers l’habitation.

8. The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport

Les seuls textes réglementaires où l'on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux

9. The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.

Les seuls textes réglementaires où l’on trouve encore des prix imposés sont certains accords bilatéraux de transport par voie navigable, qui fixent des taux minimaux pour les transports bilatéraux.

10. In the non-inflation-targeting South American economies, average lending rates were higher than in 2013, though they did fall in absolute terms over the year, as in the rest of the region.

Dans les pays d’Amérique du Sud qui ne se sont pas fixé d’objectif d’inflation, les taux moyens ont été plus élevés qu’en 2013, bien qu’ils aient baissé en valeur absolue au cours de l’année, comme dans le reste de la région.

11. 44% of total convergence lending. With EUR 4.8bn, Spain is the top beneficiary of convergence lending in absolute terms, followed by Poland with EUR 4.6bn.

En valeur absolue, l'Espagne arrive en tête du classement des pays bénéficiaires des prêts BEI à l'appui de la politique de convergence, avec 4,8 milliards d'EUR, suivie de la Pologne, avec 4,6 milliards d'EUR.

12. c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment

c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi

13. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

14. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

15. The accumulation and handling of profits from the Commission's lending/borrowing activities

L'accumulation et le traitement des bénéfices de l'activité prêts/emprunts de la Commission

16. Class C: minimum accuracy.

Classe C: précision minimale.

17. Minimum age for cheeses

Âge minimal des fromages

18. Minimum descent altitude (MDA

Altitude minimale de descente (MDA

19. It is a convex programming problem; therefore the minimum solution is an absolute minimum.

Ce modèle mathématique se classe dans la famille des problèmes de programmation convexe; le minimum atteint est un minimum absolu.

20. Absence rates

Taux d'absentéisme

21. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

22. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

Les agents déclarants ne déclarent pas de taux d’intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts.

23. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

24. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates

Les agents déclarants ne déclarent pas de taux d' intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts

25. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

26. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

27. - agreeing target and minimum prices,

- accord sur des prix cibles et des prix minimaux,

28. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

29. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

30. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

31. U.S. interest rates are higher than rates in Canada at all maturities.

Les taux d’intérêt américains sont maintenant supérieurs aux taux canadiens pour l’ensemble des échéances.

32. • Customer Service Centre (CSC) firmly established as an alternate channel with direct lending.

• Établir le Centre de service à la clientèle en tant que mode de prestation de rechange pour les prêts directs

33. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

Ce pourcentage a été similaire à celui rapporté avec l allopurinol (# %) (voir rubrique

34. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

35. In addition to the guaranteed monthly minimum wage, the majority of collective agreements established higher minimum wages.

Par ailleurs, les conventions collectives adoptent pour la plupart des salaires minimums plus élevés que le salaire minimum mensuel garanti.

36. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

37. 57 One of the principles of remuneration applied since the inception of the system is that the schedules should provide an absolute minimum, an absolute maximum, and automatically attained intermediate rates within each range.

57 Depuis la mise en oeuvre de ce régime, on applique le principe que les échelles doivent comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et, entre ces deux extrêmes, des échelons intermédiaires auxquels l'employé accède automatiquement.

38. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

39. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

40. • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit.

• soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent.

41. The EIB lending activities are mainly funded via bond issuance in the international capital markets.

Les activités de prêt de la BEI sont financées essentiellement par l’émission d’obligations sur les marchés des capitaux internationaux.

42. The accuracy of such rates is not verified, and actual rates may vary.

La précision de ces taux n'est pas vérifiée, et les taux réels peuvent varier.

43. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

44. The accumulated stock of foreign currency lending may also impact the interest rate channel.

L’encours cumulé des prêts en devises peut aussi influer sur le canal du taux d’intérêt.

45. - Access rates are exploding .

- Les débits explosent .

46. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

47. Examples of permitted variables include contribution rates, benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.

Voici des exemples de variables permises : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.

48. C C C drop-out / graduation rates; absentee rates; and progressive or fail grades.

C C C les taux d’abandon ou de diplomation; les taux d’absentéisme; les niveaux de progression ou d’échec.

49. Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates.

Dans la pratique, il peut etre compa ́ conomie.

50. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

51. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

52. Minimum total acetic acid content: # g/l

acidité totale minimale en acide acétique de # g/l

53. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

54. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

55. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

56. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

57. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

58. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

4 bis Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

59. However, according to Air Canada, these fares contained conditions relating to minimum advance purchases, minimum/maximum stays, and cancellations/charges.

Cependant, selon Air Canada, ces tarifs comprenaient des conditions comme des exigences minimum d'achat anticipé, des séjours minimum/maximum et des frais d'annulation.

60. Lending and administration of housing bonds transactions in accordance with the provisions of this Act

L’octroi de prêt et l’administration des transactions d’obligations-logement, en application de la présente loi

61. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

62. The relevant rates are alarming.

Leur niveau est alarmant.

63. • Employee absenteeism and turnover rates

• Absentéisme et roulement du personnel

64. Absorption factor: rates of reimbursement

Coefficient d’absorption : taux de remboursement

65. Commercial rates are not acceptable if they differ from rates actually charged to fee paying clients.

Juste valeur marchande des services (taux ou honoraires réels demandés aux clients

66. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

67. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

68. • The Debtor Reporting System to collect debt data to improve the transparency of lending and borrowing activities.

• le Système de notification de la dette pour recueillir des données sur la dette et ainsi améliorer la transparence des activités de prêt et d’emprunt;

69. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

fixation d'exigences minimales de rendement énergétique pour les systèmes de climatisation;

70. • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

• Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

71. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)

72. In addition to sector loans and investment project lending, development policy loans have become increasingly important

Outre les prêts sectoriels et les prêts au titre de projets d'investissement, les prêts à l'appui de la politique de développement ont assumé une importance croissante

73. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.

74. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

75. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

76. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

77. (1) This lending is advanced under the risk-sharing mechanism of the EIB’s EUROMED II mandate.

(1) Ces prêts sont octroyés au titre du mécanisme de partage des risques relevant du mandat EUROMED II de la BEI.

78. The accrual rates in table 5 could be compared with the accrual rates shown in table 4.

On pourra comparer les taux d’accumulation présentés au tableau 5 avec ceux qui figurent au tableau 4.

79. The chart below shows accrual rates in the Member States that use accrual rates to calculate pensions.

Le graphique ci-dessous indique les taux d'accumulation en vigueur dans les États membres qui ont recours à ces taux pour calculer les pensions.

80. The truck was not only a store, but also an alternative lending library and a mobile microeducation service.

Le camion faisait guise de boutique mais aussi de bibliothèque alternative et de service de micro-éducation mobile.