1. 3.11.3 The cable operator must put in place a safety procedure in case of interference to the international emergency frequencies of 121.5 MHz, 156.8 MHz, 243.0 MHz and 406 - 406.1 MHz and the aeronautical marker beacon frequency of 75 MHz.

3.11.3 L'exploitant doit mettre en place une procédure de sécurité en cas de brouillage aux fréquences internationales d'urgence 121,5 MHz, 156,8 MHz, 243,0 MHz et 406 - 406,1 MHz ainsi que la fréquence 75 MHz de radioborne aéronautique.

2. 5.1.14 410-414 MHz and 415-419 MHz Domestic Allocations 410-414 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 410-414 MHz and 415-419 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and are available for mobile services.

5.1.14 410-414 MHz et 415-419 MHz Attributions canadiennes 410-414 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) 415-419 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 410-414 MHz et 415-419 MHz sont appariées suivant un espacement duplex de 5 MHz et elles peuvent être utilisées par les services mobiles.

3. At the time of this proposal, 406 MHz beacons were significantly more expensive than the 121.5 MHz beacons.

Lors de la demande, les balises à 406 MHz étaient passablement plus chères que celles à 121,5 MHz.

4. The bands 849-851 MHz and 894-896 MHz are allocated to the aeronautical mobile service on a primary basis.

Les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz sont attribuées au service mobile aéronautique à titre primaire.

5. • Enter a new allocation to the mobile service on a primary basis in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.

• Ajouter une attribution au service mobile à titre primaire dans les bandes 5 150-5 350 MHz et 5 470-5725 MHz.

6. providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence de 121,5 MHz.

7. 5.3.2 430-450 MHz Domestic Allocations Radiolocation Amateur Utilization Policy The band 430-450 MHz is available for the radiolocation service on a primary basis.

5.3.4 430-450 MHz Attribution canadienne Radiolocalisation Amateur Politique d'utilisation La bande 430-450 est utilisée à titre primaire par le service de radiolocalisation.

8. (4) providing for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

4) de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence de 121,5 MHz.

9. Digital Equipment unveils the 150-MHz Alpha 21064 64-bit microprocessor.

Microsoft vend le logiciel de base de données Microsoft Access 1.0 pour Windows.

10. The aggregated data stream capacity is measured as throughput per MHz.

La capacité cumulée du flux de données est déterminée par le débit par MHz.

11. 5.1.8 72-73 MHz Domestic Allocations Fixed Mobile Utilization Policy In the band 72-73 MHz, mobile systems are permitted on a shared primary basis with fixed systems.

5.1.8 72-73 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation La bande 72-73 MHz est attribué conjointement à titre primaire aux services mobile et fixe.

12. The NI 1762 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

La caméra intelligente NI 1762, dotée d'un processeur PowerPC 533 MHz et d'un coprocesseur DPS 720 MHz de Texas Instruments, est une cible temps réel destinée à la vision industrielle.

13. Intel releases its 2-MHz 8080 chip, an 8-bit microprocessor.

Intel introduit le 8080, un microprocesseur 8-bit cadencé a 2 Mhz.

14. The NI 1764 Smart Camera, powered by a 533 MHz PowerPC processor and a 720 MHz Texas Instruments DSP coprocessor, is a real-time target for machine vision.

La caméra intelligente NI 1764, dotée d'un processeur PowerPC 533 MHz et d'un coprocesseur DPS 720 MHz de Texas Instruments, est une cible temps réel destinée à la vision industrielle.

15. NEC introduces the 8-MHz V20 microprocessor, the first clone of Intel's 8088.

NEC introduit le V20, un microprocesseur cadencé à 8-MHz, le premier clone du processeur 8088 d'Intel.

16. The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

La bande de fréquences 470-694 MHz (ci-après dénommée «bande de fréquences inférieure à 700 MHz») reste attribuée exclusivement aux services de radiodiffusion à titre primaire et aux applications PMSE audio sans fil à titre secondaire.

17. It also introduces the 8-MHz V30 microprocessor, the first clone of Intel's 8086.

NEC introduit également le V30 à 8 Mhz, le premier clone du 8086 d'Intel.

18. In contrast, Bragg diffraction occurs at higher acoustic frequencies, usually exceeding 100 MHz.

Au contraire la diffraction de Bragg est mise en jeu pour des fréquences acoustiques plus hautes, de l'ordre de 100 MHz ou plus.

19. Motorola announces the availability of its 32-bit 25-MHz microprocessor, the 68040.

Motorola annonce la disponibilité de son 68040, un microprocesseur 32-bit cadencé à 25 MHz.

20. 5.1.6 41.015-47 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Utilization Policy In the band 41.015-47.0 MHz, mobile usage is accommodated on a primary basis and low-power systems on a secondary basis.

5.1.6 41,015-47 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation Dans la bande 41,015-47,0 MHz, le service mobile est autorisé à titre primaire. Cette sous-bande peut également être utilisée par les systèmes de faible puissance à titre secondaire.

21. Filters, excluding surface acoustic wave filters, for a center frequency of 485 MHz or more but not exceeding 1 990 MHz with an insertion loss not exceeding 3,5 dB, contained in a housing

Filtres, à l'exception des filtres d'onde acoustique de surface, pour une fréquence centrale de 485 MHz ou plus mais n'excédent pas 1 990 MHz, avec une perte d'insertion n'excédent pas 3,5 dB, enserré dans un boîtier

22. The Department is therefore adding a mobile allocation to the band 5850-5925 MHz.

Le Ministère ajoute donc une désignation dans la bande 5850-5925 MHz pour le service mobile.

23. 4.5 Discussion and Provisions for the Band 5725-5825 MHz The band 5725-5825 MHz is currently allocated to radiolocation service on a primary basis and to the amateur service on a secondary basis.

4.5 Discussion et dispositions visant la bande 5 725 5 825 MHz La bande 5 725 5 825 MHz est actuellement attribuée à titre primaire au service de radiolocalisation et, à titre secondaire, au service amateur.

24. · Compatibility of national legislation concerning the allocation of frequencies in the 1800 MHz band

Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 décembre 2001.

25. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L'équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d'urgence 121,5 MHz.

26. The original frequency (94.1 MHz), channel (231C1) and antenna height of 207.8 m remain unchanged.

La fréquence originale de 94,1 MHz (canal 231C1) et la hauteur de l'antenne de 207,8 m resteront inchangées.

27. The main microprocessor is a 16/32-bit Motorola 68000 CPU clocked at 7.6 MHz.

Le microprocesseur central de la Mega Drive est un Motorola 68000 16/32 bits cadencé à 7,6 MHz,.

28. The wavelength used was about 10 cm which corresponds to a frequency of 3.3 MHz.

La longueur d'onde utilisée était d'environ 10 cm ce qui correspond à une fréquence de 3,3 MHz.

29. In the band 5350-5650 MHz, the radiolocation service is allocated on a secondary basis.

3.1 Service de radiolocalisation À l'échelle internationale, de même qu'au Canada, le service de radiolocalisation a une attribution à titre primaire dans les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 725 MHz.

30. • reject the co-primary allocation to the mobile service of the band 470-694 MHz in Europe;

• refuser l’attribution à titre co-primaire de la bande 470-694 MHz aux services mobiles en Europe ;

31. If peak is used, add # dB for # MHz band width or subtract # dB for # kHz band width

Si un détecteur crête est utilisé, ajouter # dB pour une largeur de bande de # MHz ou soustraire # dB pour une largeur de bande de # kHz

32. Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-050 Joliette Name:

Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-050 Joliette Nom :

33. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) L’équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

34. In case of insufficient mobile phone coverage, alpinists can also use emergency radio telephone (161.3 MHz).

En montagne, le canal E (pour « Canal Emergency ») dans la bande VHF est le canal d'appel d'urgence en radiotéléphonie, aussi désigné « Canal Emergency 161,300 MHz ».

35. A primary mobile allocation is added in the band 4400-4990 MHz, consistent with international footnote 5.442.

Une attribution primaire au service mobile est ajoutée dans la bande 4400-4990 MHz, conformément au renvoi international 5.442.

36. The 100 MHz spectrum aggregation limit jointly applies to all Associated Entities and Affiliates, per service area.

La limite de regroupement de fréquences fixée à 100 MHz s'applique à tous les affilés et entités associées, par zone de service.

37. A signal generator (26) generates discrete acoustic frequencies in the range of 100 kHz to 1.5 MHz.

Un générateur (26) de signaux génère des fréquences acoustiques discrètes dans la plage allant de 100 kHz à 1,5 MHz.

38. For an average man isolated from ground the frequency of the maximum absorption is about 80 MHz.

Les effets biologiques d’une exposition aux radiofréquences ont été étudiés chez divers animaux.

39. There will be no alerting of 121.5/243 MHz signals at CMCC as of February 1, 2009.

À compter du 1er février 2009, il n'y aura plus d'alerte des signaux 121,5/243 MHz au CCCM.

40. The space research service (SRS) (active) was also allocated on a primary basis in the band 5250-5350 MHz.

3.2 Services d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active) Avant la CMR-2003, le service d'exploration de la Terre par satellite (active) (SETS) avait une attribution à titre primaire dans la bande 5 250-5 460 MHz.

41. Radio Standards Specifications 141 (RSS-141), Issue 1, Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz.

Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 1re édition, Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117,975 137 MHz.

42. WRC-03 provided new primary allocations to EESS (active) and SRS (active) in the band 5460-5570 MHz.

Le service de recherche spatiale (SRS) (active) avait également une attribution à titre primaire dans la bande 5 250-5 350 MHz.

43. We describe an 840 MHz pulsed radar system developed for airborne sounding of polar glaciers and ice caps.

Nous décrivons un système radar à impulsions de 840 MHz développé pour sondage aéroporté de glaciers polaires et de calottes glaciaires.

44. The phase centre of the antenna for frequencies above 1'000 MHz shall be in line with the ESA."

Pour des fréquences supérieures à 1 000 MHz, le centre de phase de l’antenne doit être aligné sur le SEEE.».

45. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L’équipement de radiocommunication, aux fins des exigences du point a), permet de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

46. • Enter a new allocation to the space research (active) service on a primary basis in the band 5350-5570 MHz.

• Ajouter une attribution au service d'exploration de la Terre par satellite (active) à titre primaire dans la bande 5 460-5 570 MHz.

47. • allocate on a co-primary basis to the mobile service and identify for International Mobile Telecommunications the band 3400-3800 MHz;

• attribuer la bande 3 400-3 800 MHz aux services mobiles à titre co-primaire et identifier cette bande pour les télécommunications mobiles internationales ;

48. • Enter a new allocation to the Earth exploration-satellite (active) service on a primary basis in the band 5460-5570 MHz.

Le Ministère adopte les modifications suivantes concernant la bande 5 250-5 570 MHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (voir l'Annexe 1) :

49. 2.8.3 In the United States, the band 3400-3650 MHz is allocated to the radiolocation service on a primary basis for government use.

2.8.3 Aux États-Unis, la bande 3 400-3 650 MHz est attribuée à titre primaire au service de radiolocalisation du gouvernement.

50. The band 2320-2345 MHz is also allocated to the broadcasting‐satellite service (sound) and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.

La bande 2 320-2 345 MHz est également attribuée au service de radiodiffusion par satellite (sonore) et au service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.

51. Proposed Allocation Policy It is proposed to add the mobile service on a primary basis in the range 4 600-4 700 MHz.

Politique d'attribution proposée On propose d'ajouter le service mobile assuré à titre primaire dans la bande 4 600-4 700 MHz.

52. ADD S5.444A Additional allocation: the band 5 091- 5 150 MHz is also allocated to the fixed-satellite service (Earth-to-space) on a primary basis.

ADD S5.444A Attribution additionnelle : la bande 5 091 - 5 150 MHz est également attribuée au service fixe par satellite (Terre vers espace) à titre primaire.

53. 3.11 Requirements with Respect to International Emergency Frequencies and Aeronautical Marker Beacons 3.11.1 Cable signals shall not exceed 10-5 watts on average across a 25 kHz bandwidth in any 160 μsec period at any point in the cable system within 100 kHz of the international emergency frequency of 121.5 MHz and the aeronautical marker beacon of 75 MHz.

3.11 Exigences s'appliquant aux fréquences internationales d'urgence et aux radiobornes aéronautiques 3.11.1 Les signaux de câble à moins de 100 kHz de la fréquence internationale d'urgence de 121,5 MHz et de la radioborne aéronautique 75 MHz ne doivent pas excéder une puissance moyenne de 10-5 W à l'intérieur d'une largeur de bande de 25 kHz, pendant toute période de 160 μs, à quelque endroit que ce soit dans le système de télévision par câble.

54. The Canadian Table allocates the band 3 500-3 700 MHz to the fixed service as well as the fixed satellite service on a co-primary basis.

Le Tableau canadien attribue la bande 3 500-3 700 MHz au service fixe et au service fixe par satellite qui peut être assuré à titre primaire partagé.

55. The radio astronomy service is allocated in the band 4950-4990 MHz on a primary basis and is protected under international footnote 5.149 (Footnote 1) from harmful interference.

Le service de radioastronomie utilise la bande 4 950-4 990 MHz à titre primaire et est protégé contre le brouillage préjudiciable en vertu du renvoi international 5.149 (Renvoi 1).

56. In embodiments, a new analog-to-digital converter (ADC) architecture can be used with switch-mode power supplies (SMPS) operating at switching frequencies higher than 10 MHz.

L'invention concerne, dans des modes de réalisation, une nouvelle architecture de convertisseur analogique-numérique (CAN) que l'on peut utiliser avec des alimentations en mode commuté (SMPS) fonctionnant à des fréquences de commutation supérieures à 10 MHz.

57. Canadian footnote C25 allocated exclusive rights to the GoC for the use of the fixed and mobile services, on a primary basis, in the band 4400-4940 MHz.

Le renvoi canadien C25 attribuait au gouvernement du Canada des droits exclusifs d'utilisation des services fixes et mobiles, à titre primaire, dans la bande 4 400-4 940 MHz.

58. (WRC-2000) 5.385 Additional allocation: the band 1 718.8-1 722.2 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis for spectral line observations.

(CMR-2000) 5.385 Attribution additionnelle : la bande 1 718,8-1 722,2 est, de plus, attribuée au service de radioastronomie à titre secondaire pour les observations sur les raies spectrales.

59. However, the Canadian Table currently allocates the band 3 400-3 500 MHz to the radiolocation service on a primary basis and the amateur service on a secondary basis.

Cependant, le Tableau attribue la bande 3 400-3 500 MHz au service de radiolocalisation à titre primaire et au service d'amateur à titre secondaire.

60. Information Exchange . Annex A . Annex B . Footnotes Publication Date : July 2003 Confirmation of Acceptance The attached document is the interim sharing arrangement between the Federal Communications Commission and the Department of Industry (Industry Canada) concerning the use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by stations in the Wireless Communications Service (WCS) near the Canada/United States of America border.

Échange d'information . Annexe A . Annexe B . Renvois Publié en juillet 2003 Confirmation de l'acceptation Le document ci-joint constitue l’entente de partage provisoire conclue entre la Federal Communications Commission et le ministère de l’Industrie (Industrie Canada) au sujet de l’utilisation des bandes de fréquence 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d’Amérique.

61. (WRC-2000) MOD 5.385 (WRC-2000) Additional allocation: the band 1 718.8-1 722.2 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis for spectral line observations.

(CMR-2000) MOD 5.385 (CMR-2000) Attribution additionnelle : la bande 1 718,8-1 722,2 MHz est, de plus, attribuée au service de radioastronomie à titre secondaire pour les observations des raies spectrales.

62. In Canada, the band 5850-5925 MHz is allocated on a primary basis to the fixed service, fixed-satellite service (Earth-to-space) and on a secondary basis to amateur and radiolocation services.

Au Canada, la bande 5850-5925 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixes et au SFS (Terre vers espace) et à titre secondaire aux services d'amateur et de radiolocalisation.

63. Fixed Wireless Access (FWA) in Rural Areas: 3400-3550 MHz In September 1999, the spectrum for FWA systems was released in an attempt to provide an economical alternative to wireline services in rural areas.

Accès fixe sans fil (AFSF) dans les régions rurales : 3 400-3 550 MHz En septembre 1999, le spectre pour les systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) a été rendu accessible dans l'espoir de fournir une solution de rechange économique au service conventionnel à fil dans les régions rurales.

64. DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ An Optimized Instrument Approach Capability for SAR Helicopters ▪ Active Imager for Underwater SAR Ops ▪ Countermeasures for Airsickness for Cabin Aircrew (SAR Techs and Navigators) ▪ Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft (SARLoc) ▪ Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic ▪ Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers ▪ Impact of Map Configuration in Missions Using Optical Imaging Systems ▪ 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System Return to NIF Table of Contents

▪ Capacité optimisée d'approche aux instruments pour la R-S en hélicoptère ▪ Imageur actif pour les opérations sous-marines de R-S ▪ Contre-mesures du mal de l'air pour l'équipage d'aéronef (techniciens de R-S et navigateurs) ▪ Outil d'orientation pour l'estimation de l'emplacement terrestre des aéronefs portés disparus (SARLoc) ▪ Intervention améliorée lors d'incidents majeurs nécessitant de la R-S dans l'Arctique ▪ Entraîneurs au dégagement de survivant de bateau chaviré ▪ Impact de la configuration cartographique dans les missions employant l'optique ▪ Système de surveillance de la circulation et de l'interférence à 406 MHz Retour au FNI Table des matières