1. This orientation is achieved by holding formative research activities to better understand the audience profile (needs, wants, perceptions, lifestyles, living environment and media habits).

Cette orientation se manifeste par des activités de recherche formative destinées à mieux connaître le profil de l'auditoire, ses besoins, ses attentes, ses perceptions, son style et son milieu de vie ainsi que ses habitudes médias.

2. Orientation arrows/closures upward

Flèches d'orientation/fermeture orientée vers le haut

3. Antenna type, position and orientation

Type, position et orientation de l’antenne

4. • training additional orientation specialists and reduction of the backlog in orientation services by 375 files ($354,000);

• former d'autres spécialistes en orientation et traiter 375 dossiers afin de réduire la liste d'attente pour les services d'orientation – 354 000 $;

5. Detecting tool orientation alignment depth and leveling

Detection de l'orientation, de l'alignement, de la profondeur et du niveau d'un outil

6. The orientation sensor detects a change in an orientation of the acoustic intensity array and provides an orientation signal to the controller for adjusting the aim of the acoustic holography to maintain the selected direction.

Le capteur d'orientation détecte un changement dans l'orientation du réseau d'intensité acoustique et fournit un signal d'orientation au dispositif de commande pour ajuster l'objectif de l'holographie acoustique afin de maintenir la direction sélectionnée.

7. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Un algorithme pour l'analyse des groupes de vecteurs est présenté.

8. Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.

En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.

9. A virtual environment can use an absolute orientation framework.

Un environnement virtuel peut utiliser une structure d'orientation absolue.

10. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

11. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

12. • ‘Act on the Exercise of Expression in Mass Media’ applies to all media (‘media neutral’76

Par conséquent, la loi met sur un même pied les médias traditionnels, comme les journaux, et les nouveaux médias, comme les publications en ligne.74

13. Method for determining the absolute orientation of subsea electromagnetic sensor arrays

Procédé pour déterminer l'orientation absolue de réseaux de capteurs électromagnétiques sous-marins

14. Once the media gateway controller has fault, the media gateway logs in a spare media gateway controller.

Lorsque le contrôleur de passerelle média présente une défaillance, la passerelle média se connecte à un contrôleur de passerelle média de réserve.

15. Device, method, and graphical user interface for orientation-based parallax dispaly

Dispositif, procédé, et interface utilisateur graphique pour écran parallaxe basé sur l'orientation

16. Apparatus and method for controlling the orientation of a suspended load

Appareil et procede pour commander l'orientation d'une charge suspendue

17. A media gateway controller and a media gateway are also provided.

L'invention concerne également un contrôleur de passerelle média (MGC) et une passerelle média (MG).

18. The navigation unit then initializes its component inertial subsystem using a local position and orientation that are based on the calculated absolute position and orientation of the second vehicle.

L'unité de navigation initialise ensuite son sous-système inertiel de composant en utilisant une position et une orientation locales qui sont basées sur les position et orientation absolues calculées du deuxième véhicule

19. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Procede de communication entre un controleur de passerelle de support et une passerelle de support

20. Also, a media gateway controller and a media gateway are provided.

Cette invention a aussi pour objet un contrôleur de passerelle multimédia et une passerelle multimédia.

21. Systems and methods for three dimensional imaging with an orientation adjustable array

Systemes et procedes d'imagerie tridimensionnelle a reseau reglable en orientation

22. A Media Gateway Controller sends the control options to a Media Server.

Une commande de passerelle multimédia envoie les options de commande à un serveur multimédia.

23. Iterative algorithm is used to estimate position and orientation from sensor's signal.

Un algorithme itératif est utilisé pour estimer la position et l'orientation à partir d'un signal du capteur.

24. Key words: borehole, television survey, acoustic televiewer logging, fractures, distribution, orientation, aperture.

Mots clés : forage, relevé de télévision, enregistrement au téléviseur acoustique, fractures, distribution, orientation, ouverture.

25. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Les algorithmes permettent de changer de point de vue sans rupture, en préservant l'orientation.

26. Otherwise, a media gateway and a media gateway controller are also disclosed.

L'invention concerne également une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

27. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

28. Said call server controls media resource on media gateway through gateway control protocol.

Dans ce procédé, le commutateur logiciel commande les ressource multimédia dans une passerelle multimédia par l'intermédiaire d'un protocole de commande de passerelle.

29. Steering motor speed may be increased or decreased to adjust tool face orientation.

La vitesse du moteur de direction peut être augmentée ou diminuée pour régler l'orientation de la face d'outil.

30. Fine adjustment control mechanism for orientation and/or positioning of a pay load

Mecanisme de reglage fin de l'orientation et/ou de la position d'une charge utile

31. The flagellar apparatus exhibited 180° rotational symmetry and counterclockwise absolute orientation of major components.

L'appareil flagellaire montrait une symétrie rotationnelle de 180° et une orientation absolue des composantes majeures en sens inverse des aiguilles d'une montre.

32. Compounds and mesogenic media

Composés et milieux mésogènes

33. Non-abrasive blasting media

Supports de projection de particules non abrasives

34. Device for agitating media

Dispositif pour agiter des agents

35. Method of detecting the status of a media gateway controller by a media gateway

Procede de detection d'etat de controleur de passerelle media par une passerelle media

36. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Suppression du fonctionnement errone d'un dispositif de commande de passerelle de media ou d'une passerelle de media

37. A method and system for transmitting resource information, media gateway and media gateway controller.

L'invention concerne un procédé et un système pour transmettre des informations de ressource, une passerelle multimédia et un contrôleur de passerelle multimédia.

38. Experienced reporters may advance to editorial positions (print media) or become producers (broadcast media).

Les reporteurs expérimentés peuvent être promus à des postes de rédaction (presse écrite) ou devenir des réalisateurs (presse électronique).

39. A media resource adaptation method, a media gateway controller and a server are provided.

La présente invention concerne un procédé d’adaptation de ressource multimédia, un contrôleur de passerelle multimédia et un serveur.

40. The Media Gateway node (MGW) is controlled by a Media Gateway Controller node (MGC).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) est commandé par un nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC).

41. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés.

42. The media parties also could be brokers that place the advertising with various media outlets.

Ces parties médias peuvent aussi être des négociateurs qui placent les publicités dans plusieurs débouchés de médias.

43. If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

44. Evaluation All participants attending the various orientation activities are encouraged to complete evaluation forms.

Responsabilité Un protocole d’entente attribue la responsabilité conjointe du site « Pour partir du bon pied » à la Direction générale des communications et à la Direction générale des ressources humaines.

45. Learners with an auditory orientation feel comfortable if information is presented to them acoustically.

Ils produisent également leurs propres images – mentalement ou sur papier – ce qui les aide à apprendre.

46. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

47. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.

Ils sont imprimés sur des feuilles A4 (210x297 mm) séparées en orientation portrait.

48. IPDC was intended to be used between a media gateway and a media gateway controller.

Megaco permet la communication entre un Media Gateway et un Media Gateway Controler.

49. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

50. The Media Gateway Controller sends the control options to the Media Server in a Session Initiation Protocol (SIP) INFO message using Media Server Markup Language (MSML) format.

La commande de passerelle multimédia envoie les options de commande au serveur multimédia dans un message INFO de protocole d'initiation de session (SIP) utilisant le format de langage de marquage de serveur multimédia (MSML).

51. The amount of light transmitted through the print media is measured as the print media advances.

La quantité de lumière transmise à travers le support d'impression est mesurée quand le support d'impression avance.

52. A 1985 overhaul of the continent’s air defences further enhanced the outward and northern orientation.

Avec la fin de la guerre froide, ces efforts se sont relâchés mais sans jamais disparaître entièrement.

53. 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.

2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.

54. Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of potential time changes.

Les représentants des médias qui s’inscrivent à l’avance auprès du Service des relations avec les médias d’AAC seront avisés des changements, le cas échéant.

55. A large macula utriculi and crista neglecta may be necessary for body orientation during diving.

Il est possible que l'animal ait besoin, pour contrôler sa position durant la plongée, d'une grande macule utriculaire et d'une grande crista neglecta.

56. Length and orientation of retraction or positioning components is also easily adjustable in several ways.

La longueur et l'orientation des éléments de rétraction ou de positionnement sont également réglables facilement selon différents modes.

57. Strategic Orientation, Leadership, functional activities and relationships, all were positively perceived by staff and stakeholders.

De façon générale, nous avons constaté que le modèle utilisé réussissait assez bien.

58. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

59. Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.

Media Plus devrait servir à faire en sorte que la conception des médias audiovisuels tienne spécialement compte des personnes handicapées.

60. An orientation sensing system uses an algorithm that iteratively improves an estimate of the body attitude.

L'invention concerne un système de détection d'orientation utilisant un algorithme qui améliore de façon itérative une estimée de l'attitude du corps.

61. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «de permettre aux mineurs d'avoir librement accès aux informations sur l'orientation sexuelle»

62. The position and orientation of the structure and the structural envelope is determined in absolute coordinates.

La position et l'orientation de la structure et de l'enveloppe structurelle sont déterminées en coordonnées absolues.

63. If the orientation of the magnetic field is distorted the conical structures will realign themselves therewith.

Si l'orientation du champ magnétique est modifiée, les structures coniques se réaligneront avec lui.

64. The invention provides an apparatus [10] and method for controlling the orientation of a suspended load.

L'invention concerne un appareil (10) et un procédé permettant de commander l'orientation d'une charge suspendue.

65. Accordingly, a media gateway controller and a media gateway of the termination service state change indication based on the media gateway control protocol are provided in the embodiment.

En conséquence, un contrôleur de passerelle multimédia (MGC) et une passerelle multimédia (MG) de l'indication de changement d'état de service de terminaison basée sur le protocole de commande de passerelle multimédia sont proposés dans le mode de réalisation.

66. To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.

Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.

67. Media commentator Dr Reuben Abati wrote:

L'éditorialiste Reuben Abati a écrit :

68. These algorithms may be able to detect people's sexual orientation just from their dating profile pictures.

Ces algorithmes peuvent peut-être détecter l'orientation sexuelle des gens simplement grâce à leur photo de profil sur un site de rencontres.

69. An absolute orientation framework in a virtual environment can be activated using an omnidirectional locomotion platform.

Une structure d'orientation absolue dans un environnement virtuel peut être activée à l'aide d'une plate-forme de locomotion omnidirectionnelle.

70. The Media Gateway node (MGW) and the Media Gateway Controller node (MGC) belong to a layered network (LN).

Le nœud de passerelle multimédia (MGW) et le nœud de contrôleur de passerelle multimédia (MGC) appartiennent à un réseau en couches (LN).

71. • Secondary infection (purulent acute otitis media)

• Infection secondaire (otite moyenne aiguë purulente)

72. Advertising industry and the advertising media

Secteur de la publicité et médias véhiculant la publicité

73. Advertising, product, industrial and media design

Services d'un dessinateur publicitaire, de produits, industriel et pour les médias

74. Request for accreditation of media representatives

Demande d’accréditation de représentants des médias

75. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Procédé et système de vérification d'une orientation et/ou d'un critère de qualité de condensateurs céramique multicouche

76. Media library having vectored drive addressing

Bibliotheque de supports dotee d'un adressage d'unites vectoriel

77. Aggregation of tagged media item information

Agrégation d'informations d'éléments multimédias étiquetés

78. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

79. Method for controlling a media gateway

Procede de contrôle d'une passerelle media

80. High capacity adsorption media for separating or removing constituents and methods of producing and using the adsorption media

Milieux d'adsorption de capacite elevee pour la separation ou l'elimination de constituants et procedes de production et d'utilisation desdits milieux