1. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) valeur maximale de la pression effective autorisée dans le réservoir lors d'une opération de remplissage (pression maximale autorisée de remplissage);

2. Armour is (from outside inwards), maximum absorption rubber, maximum resilience rubber, maximum toughness and springiness steel, maximum resilience rubber, maximum thickness aluminium.

De l'extérieur vers l'intérieur, ce blindage se compose d'un caoutchouc à absorption maximum, d'un caoutchouc à souplesse maximum, d'un acier à dureté et effet ressort maxima, d'un caoutchouc à souplesse maximum et d'un aluminium à épaisseur maximum.

3. Three levels of NAAQOs have been defined: "maximum desirable," "maximum acceptable," and "maximum tolerable."

Trois niveaux d'ONQAA ont été définis : « teneur maximale souhaitable », « teneur maximale acceptable » et « teneur maximale admissible ».

4. Abrupt changes in rainfall during the twentieth century, Geophy.

Global Change Biology: 12:1-8.

5. Inoculum: Mainly seedborne; can be spread in aerosols during rainfall.

Inoculum: Essentiellement transmis par les semences. Peut se répandre par aérosols en période de pluie.

6. These results suggest that subterranean window leaves may be limited to a relatively short effective maximum length because of light absorption by the tissues involved.

Ces résultats suggèrent que les feuilles fenêtrées souterraines peuvent avoir une longueur maximale effective relativement courte, à cause de l'absorption de lumière par les tissus impliqués.

7. In addition, two subregional studies on rainfall data and water variability

Produire également deux études sous-régionales sur les données relatives à la pluviométrie et à la variabilité des ressources en eau

8. Maximum monthly outlay

Dépense mensuelle maximale

9. Lai Ping Road, rainfall patterns, pore-water pressure distributions, suction, unsaturated slope.

Lai Ping Road, types de pluie, distributions des pressions interstitielles, succion, pente non saturée.

10. Maximum permissible stresses.

Contraintes maximales admissibles.

11. An effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions.

Un régime efficace en matière d’opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d’opérations de crédit, et aussi pour prendre en compte les formes nouvelles que revêtent ces opérations.

12. Maximum allowed pulse amplitude

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

13. Maximum allowable hydrogen leakage.

La limite maximale autorisée en matière de fuites d’hydrogène.

14. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

15. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

16. Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation

Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation

17. Maximum 2% Accrual Rate 16.

Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 % 16.

18. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

19. Maximum coefficient of absorption for:

Coefficient d’absorption maximal pour:

20. iii) Maximum allowable hydrogen leakage

iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène

21. Maximum allowed pulse amplitude for

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

22. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

23. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

24. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

d'une longueur maximale de 10 mètres et d'une puissance motrice maximale de 221 kW; et

25. • incorrect reporting of gasoline volume, gasoline-like blendstock volume, maximum benzene value, maximum E200 value; and

• La déclaration inexacte du volume d'essence, du volume de composé de base de type essence automobile, de la valeur maximale du benzène et de la valeur maximale du E200.

26. The maximum admissible error is em # %

L'erreur maximale admissible est de em # %

27. The maximum admissible error is em = ± # %. "

L'erreur admissible maximale est em = ± # %.»

28. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

* ADDITIFS * CHIMIQUE , * ESPECE * AGE * * * AUTRES

29. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tableau 2: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

30. My counteroffer is the absolute maximum.

Je vous ai offert le maximum.

31. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

32. A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared;

Une méthode permettant de déterminer l’intensité des précipitations à l’aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point;

33. Maximum strength was significantly higher only in the G30 + 100 group, while maximum velocity increased in both groups.

Les deux groupes améliorent leur vélocité maximale mais seul le groupe G30 + 100 augmente sa force maximale.

34. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

35. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Exposition maximale agrégée par accord

36. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

37. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- bactéries aérobies mésophiles: au maximum 10000/g,

38. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

39. The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.

Le Command centre peut au maximum surveiller 30.000 entrées d’alarmes et au maximum 20.000 relais.

40. Maximum vehicle speed and/or maximum power shall be limited by adjusting two or more of the following:

la vitesse maximale et/ou la puissance maximale du véhicule doit être limitée par l’ajustement de deux ou plusieurs des éléments suivants:

41. The cycle begins anew in the fall with rainfall followed by another round of snow accumulation.

Ce cycle recommence à l’automne avec les pluies suivies par une nouvelle accumulation de neige.

42. GSMaP consists of the hourly rainfall data with 4-hour time delay which cover the whole Philippines.

Les données pluviométriques GSMaP, qui sont actualisées toutes les heures et qui couvrent l’ensemble du territoire philippin, sont fournies à quatre heures d’échéance.

43. c) A method for determining rainfall intensity using Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU)/NOAA data, was prepared

c) Une méthode permettant de déterminer l'intensité des précipitations à l'aide des données provenant du sondeur hyperfréquence de technologie avancée (AMSU) de la NOAA a été mise au point

44. The maximum admissible error is em = ± 3%."

L’erreur admissible maximale est em = ( 3 %.».

45. absolute value of the maximum permissible error

valeur absolue de l

46. The maximum admissible error is em = 3%.

L'erreur maximale admissible est de em = + 3%..

47. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Elle vise à déterminer l'expansion maximale du pneu sous l'effet de la force centrifuge à la vitesse maximale admissible.

48. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Total — Exposition maximale agrégée par accord

49. Cyanhydric acid: maximum 5 mg/kg oil

Acide cyanhydrique: ≤ 5 mg/kg d’huile

50. maximum required acceleration at wide-open-throttle

accélération maximale prescrite à pleins gaz

51. The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.

Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.

52. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.

53. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

54. Acoustical method and system for measuring barrier membrane thickness and the correspondent area distribution using maximum transmission or maximum reflection coefficients

Procede et systeme acoustiques faisant appel a des coefficients de transmission maximale ou de reflexion maximale pour mesurer l'epaisseur d'une membrane formant barriere et la repartition de surface correspondante

55. (d) Effective organizational performance management;

d) Gestion efficace de la performance organisationnelle;

56. The maximum number of switch connections is 4.

Le nombre maximal de liaisons par commutateur est de 4.

57. The absolute value of the maximum elongation of:

La valeur absolue de l’allongement maximal doit être:

58. is the hydraulic accumulator (maximum) energy capacity, kWh

est la capacité énergétique maximale de l’accumulateur hydraulique (kWh).

59. Maximum absolute humidity: # g/m# occurring in tunnels

Les autres jours de l'année, de manière occasionnelle: degré hygrométrique situé entre # % et # %

60. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l'insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à environ 10 %

61. Effective coordination is absolutely key.

La clé absolue du succès réside dans une coordination efficace.

62. • Time: maximum of 2 hours Cooling after cooking

• Durée maximale de 2 heures Refroidissement après cuisson

63. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Les contraintes maximales admissibles doivent être déduites de:

64. Maximum usable levels are expressed in free acid

Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en acide libre.

65. Maximum deviation (absolute value) from the calculated mean

Écart maximum (en valeur absolue) autour de la moyenne calculée

66. (level 1 to a maximum of level 5).

Les compétences sont divisées en trois catégories : organisationnelles, comportementales et techniques.

67. Therefore effective adsorption of arsenic can lead to efficient and cost-effective commercial application of this technology."

Par conséquent, l'adsorption efficace de l'arsenic pourrait mener à l'application commerciale efficiente et rentable de cette technologie.

68. *Maximum volatile acidity: 15 meq/l for aged wines.

*Acidité volatile maximale: 15 meq/l pour les vins vieillis.

69. Aldehydes, such as acetic aldehyde: minimum 3, maximum 60

Aldéhydes, tels que l'aldéhyde acétique: compris entre 3 et 60

70. (51): Maximum usable levels are expressed in free acid

(51): Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en acide libre.

71. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Niveau maximal de perturbations RF conduites sur les lignes d’alimentation

72. Amax= absorbance of the measuring solution at the maximum

Amax= absorbance maximale de la solution de mesure

73. (6) DS: above the line of the maximum draught

(6) D : au-dessus des marques de d'enfoncement maximal

74. Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.

Maximum absolu d'humidité: 30 g/m3 survenant dans les tunnels.

75. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

76. is the maximum actual value of the reference parameter

est la valeur réelle maximale du paramètre de référence

77. Maximum power reduction for interference control in adjacent channels

Réduction de puissance maximale pour limitation de brouillage dans des canaux adjacents

78. Knifefish achieved high maximum acceleration relative to other fish.

Chez Xenomystus nigri, l'accélération maximale est élevée comparativement à celle des autres poissons.

79. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

80. Gage was our most effective asset.

Gage était notre meilleur atout.