1. is the hydraulic accumulator (maximum) energy capacity, kWh

est la capacité énergétique maximale de l’accumulateur hydraulique (kWh).

2. Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation

Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation

3. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

4. 128 Consequently, the concept of capacity should be taken to mean absolute maximum production.

128 En conséquence, la notion de capacité devrait s' entendre comme la production maximale absolue.

5. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- les informations concernant la charge utile, le poids maximal autorisé, la configuration des essieux et l’âge des véhicules;

6. • $40,000 per annum, of the maximum annual allotment of $500,000 is reserved for capacity-building initiatives.

• Sur l'affectation annuelle totale de 500 000 $, on réserve 40 000 $ par année pour les initiatives de renforcement des capacités.

7. The additional mass shall equal 5 % or 20 % of the maximum capacity of the weighing unit.

La masse additionnelle doit être égale à 5 % ou 20 % de la portée maximale de la cellule de pesage.

8. Application of the Langmuir isotherm to the systems yielded maximum adsorption capacity of 29.08 mg g–1.

L’utilisation de l’équation isotherme de Langmuir dans les systèmes a permis d’obtenir une capacité d’adsorption maximale de 29,08 mg

9. It shall be protected, where necessary, against the effect of accidental loads greater than the maximum capacity

Elle doit être protégée, en tant que de besoin, contre l

10. It shall be protected, where necessary, against the effect of accidental loads greater than the maximum capacity.

Elle doit être protégée, en tant que de besoin, contre l'effet de charges accidentelles supérieures à la portée maximale.

11. adjust maximum power exchange using remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25;

ajuste le volume maximal d'électricité échangeable en appliquant les actions correctives prises en compte dans le calcul de la capacité conformément à l'article 25;

12. We offer you two spacious, tastfully decorated rooms with adjoining bathroom, for a maximum capacity of 9 persons.

Nous vous offrons deux belles chambres avec salle de bains privé pour une capacité de 9 personnes.

13. Armour is (from outside inwards), maximum absorption rubber, maximum resilience rubber, maximum toughness and springiness steel, maximum resilience rubber, maximum thickness aluminium.

De l'extérieur vers l'intérieur, ce blindage se compose d'un caoutchouc à absorption maximum, d'un caoutchouc à souplesse maximum, d'un acier à dureté et effet ressort maxima, d'un caoutchouc à souplesse maximum et d'un aluminium à épaisseur maximum.

14. Three levels of NAAQOs have been defined: "maximum desirable," "maximum acceptable," and "maximum tolerable."

Trois niveaux d'ONQAA ont été définis : « teneur maximale souhaitable », « teneur maximale acceptable » et « teneur maximale admissible ».

15. Maximum monthly outlay

Dépense mensuelle maximale

16. The pump setting means (14), by way of a control element, preferably a manually adjustable potentiometer (42), allows selective setting of a maximum pumping capacity of the waste pump.

Les moyens de réglage de pompe (14), à l'aide d'un organe de commande, de préférence un potentiomètre à réglage manuel (42), permettent de sélectionner la capacité de pompage maximale de la pompe.

17. Maximum permissible stresses.

Contraintes maximales admissibles.

18. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

19. Maximum allowed pulse amplitude

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

20. Maximum allowable hydrogen leakage.

La limite maximale autorisée en matière de fuites d’hydrogène.

21. Set absorbers on maximum.

Réglez les amortisseurs au maximum.

22. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

23. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

24. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

25. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

26. Maximum 2% Accrual Rate 16.

Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 % 16.

27. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

28. Maximum coefficient of absorption for:

Coefficient d’absorption maximal pour:

29. iii) Maximum allowable hydrogen leakage

iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène

30. Maximum allowed pulse amplitude for

Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

31. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

32. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

33. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

d'une longueur maximale de 10 mètres et d'une puissance motrice maximale de 221 kW; et

34. • incorrect reporting of gasoline volume, gasoline-like blendstock volume, maximum benzene value, maximum E200 value; and

• La déclaration inexacte du volume d'essence, du volume de composé de base de type essence automobile, de la valeur maximale du benzène et de la valeur maximale du E200.

35. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

36. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

37. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

38. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

39. The maximum admissible error is em # %

L'erreur maximale admissible est de em # %

40. The maximum admissible error is em = ± # %. "

L'erreur admissible maximale est em = ± # %.»

41. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

* ADDITIFS * CHIMIQUE , * ESPECE * AGE * * * AUTRES

42. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tableau 2: Amplitude maximale autorisée de l’impulsion

43. My counteroffer is the absolute maximum.

Je vous ai offert le maximum.

44. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

45. Maximum strength was significantly higher only in the G30 + 100 group, while maximum velocity increased in both groups.

Les deux groupes améliorent leur vélocité maximale mais seul le groupe G30 + 100 augmente sa force maximale.

46. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

47. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Exposition maximale agrégée par accord

48. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

49. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- bactéries aérobies mésophiles: au maximum 10000/g,

50. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

51. The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.

Le Command centre peut au maximum surveiller 30.000 entrées d’alarmes et au maximum 20.000 relais.

52. Maximum vehicle speed and/or maximum power shall be limited by adjusting two or more of the following:

la vitesse maximale et/ou la puissance maximale du véhicule doit être limitée par l’ajustement de deux ou plusieurs des éléments suivants:

53. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

54. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

55. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

56. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

57. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

58. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

59. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

60. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

61. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

62. The maximum admissible error is em = ± 3%."

L’erreur admissible maximale est em = ( 3 %.».

63. absolute value of the maximum permissible error

valeur absolue de l

64. The maximum admissible error is em = 3%.

L'erreur maximale admissible est de em = + 3%..

65. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

66. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

67. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Elle vise à déterminer l'expansion maximale du pneu sous l'effet de la force centrifuge à la vitesse maximale admissible.

68. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

69. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Total — Exposition maximale agrégée par accord

70. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

71. Cyanhydric acid: maximum 5 mg/kg oil

Acide cyanhydrique: ≤ 5 mg/kg d’huile

72. maximum required acceleration at wide-open-throttle

accélération maximale prescrite à pleins gaz

73. The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.

Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.

74. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

75. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

76. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

77. Acoustical method and system for measuring barrier membrane thickness and the correspondent area distribution using maximum transmission or maximum reflection coefficients

Procede et systeme acoustiques faisant appel a des coefficients de transmission maximale ou de reflexion maximale pour mesurer l'epaisseur d'une membrane formant barriere et la repartition de surface correspondante

78. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

79. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

80. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;