1. and matured for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

et vieillie pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d

2. Biologically pure, matured over millions of years, radiation-free, very hard and robust, abrasion-resistant.

En fonction de la qualité du matériau, les pierres naturelles peuvent être mises en œuvre dans l’architecture sous forme de dalles (revêtements du sol, escaliers, garnitures) en blocs massifs (marches en blocs, banquettes, chambranles, plastiques figuratives, auges).

3. This magic yellow wine is matured in oak casks for at least 6 years and 3 months.

De ce cépage typique, les vignerons castelchalonnais ont su tirer, dans le secret de leurs caves, le vin jaune, breuvage magique vieilli en fûts de chêne durant au moins six ans et trois mois.

4. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

5. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

6. Mirage - Originally an industrial machine manufacturer, Mirage has matured into one of the era's leading AC development houses.

Mirage - Originellement un groupe industriel spécialisé dans la construction de machines, Mirage est devenu l'un des groupes leader dans le développement d'AC.

7. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Intérêts courus depuis les derniers paiements de coupon ou depuis le début de la période de calcul de l'intérêt couru

8. Also, a coupon value associated with the abbreviated dialing code is determined.

De même, une valeur de bon associée à l'indicatif abrégé est déterminée.

9. All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.

Toutes les OEC émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43) sont échues et ne rapportent plus d’intérêt.

10. All CSBs issued up to 1990 (Series 1 to 45) have matured and are no longer earning interest.

Toutes les OEC émises avant 1990 (émissions 1 à 45) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.

11. Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.

Intérêts courus depuis le dernier paiement de coupon ou depuis le début de la période de calcul du coupon couru.

12. Production processes have been adapted to making curdled goat’s milk, so that the milk is matured and becomes more acidic.

Les procédés de transformation sont adaptés à la production d’un caillé de type lactique, avec une maturation du lait et une acidification de celui-ci.

13. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

14. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante

15. For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, la BCN déclarante doit calculer, si possible, les intérêts courus.

16. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante.

17. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’;

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante.»

18. The consumer may enter the associated retail establishment and complete a transaction using the received coupon message.

Le client peut entrer dans l'établissement de vente au détail associé et achever une transaction à l'aide du message de coupon reçu.

19. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB."

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante."

20. The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest.

Les encours des obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus.

21. Alternative devices for implementing the system are a coupon, key fob, either wireless or imprinted, or participation information.

Parmi les dispositifs alternatifs utilisés pour la mise en oeuvre du système, on trouve des coupons, des porte-clés, sans fil ou imprimés, ou des informations de participation.

22. A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.

Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.

23. AA ) CHEDDAR MADE FROM UNPASTEURIZED MILK , OF A MINIMUM FAT CONTENT OF 50 % BY WEIGHT , IN THE DRY MATTER , MATURED FOR AT LEAST NINE MONTHS ( 2 ):

( AA ) CHEDDAR FABRIQUE A PARTIR DU LAIT NON PASTEURISE , D ' UNE TENEUR MINIMALE EN MATIERES GRASSES DE 50 % EN POIDS DE LA MATIERE SECHE , D ' UNE MATURATION D ' AU MOINS NEUF MOIS ( 2 ):

24. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

L’obligation de recourir à des contenants «à claire voie» est supprimée dans la mesure où certaines olives peuvent faire l’objet d’une légère fermentation anaérobie préalablement à leur trituration dans le cas de la production d’huile extraite «d’olives maturées», il n’est donc pas nécessaire de les stocker dans des contenants aérés.

25. In the case of fungible bonds (bonds which are issued in tranches at different points in time without change in the date of payment of the coupons) the accrued coupon shall be recorded as a short term liability under the heading 'Accounts receivable and payable` (code F72 of ESA 79).

En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).

26. As Canada’s public pension system matured, more seniors than ever became eligible for benefits and their aftertax income increased by 18% between 1980 and 2003.123 This maturation has been cited as a key factor in the major shift of Canada’s prevalence of low-income among seniors – from one of the highest among industrialized nations in the 1970s to one of the lowest today.8, 228

Chez les cols bleus (vente et entretien, transport, fonctionnement d’équipement, industrie du secteur primaire et fabrication), le taux de blessures est quatre fois plus élevé que chez les cols blancs (affaires, administration, gestion et postes liés à la santé, aux sciences, aux sciences sociales et aux arts).