1. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Entraînements à pas et azimut, entraînements éoliens, entraînements spéciaux

2. The respective gears are mounted with eccentric weights for generating vertical vibration during the rotation of the gears.

Les engrenages respectifs sont équipés de poids excentriques destinés à produire des vibrations verticales au cours de la rotation des engrenages.

3. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotors, consoles de rotor, mécanismes de réglage du rotor, freins, arbres principaux, joints de cardan, engrenages

4. A conical drive gear is disposed between two conical driven gears.

Un engrenage conique est disposé entre deux engrenages coniques entraînés.

5. The angled receiving feature includes a mating surface that is configured to abut a custom abutment positioned between the mating surface and the dental implant analog.

L'élément de réception incliné comprend une surface d'accouplement qui est configurée pour venir en butée contre une butée personnalisée positionnée entre la surface d'accouplement et l'analogue d'implant dentaire.

6. The mating plane adapter is mountable to the bulkhead connector housing.

L'adaptateur de plan de couplage vient se monter sur le boîtier du connecteur de cloison.

7. Maintenance, repair and overhaul of landing gears and components thereof for aircraft

Entretien, réparation et révision de trains d'atterrissage et de leurs composants pour aéronefs

8. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

9. Calluna vulgaris could thus be classified as being mixed mating with predominant allogamy.

Calluna vulgaris est donc une espèce à système reproducteur mixte bien que majoritairement allogame.

10. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Le plan de reconstitution tient compte des spécificités des différents types d'engins.

11. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Freins, engrenages pour véhicules terrestres, unités de direction, pompes et soupapes entraînées par une roue pour véhicules terrestres

12. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Moteurs de fuseaux visseurs, Embrayages, Pièces de boîtes de vitesses, En particulier roues dentées et pièces dentées ainsi que mitigeurs

13. The target market for these advanced technology products is automotive transmission gears and connecting rods.

La plus grande partie de ces éléments technologiques de pointe est destinée à l’exportation.

14. Manufacture of motors, generators, transformers, switch gears and other similar equipment for the provision of electric power

Fabrication de matériel électrique d'équipement (moteurs, générateurs, transformateurs, interrupteurs, appareillage industriel, etc.)

15. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

16. Bicycles parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Pièces de vélos, en particulier cadres et parties de cadres, guidons, roues, rayons, pédales, chaînes, freins, changements de vitesses, dérailleurs

17. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

18. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

19. The pipes are brought into abutment at the mating surfaces (93, 95) to form a joining zone.

Les tuyaux sont mis bout à bout au niveau des surfaces de jointement afin qu'on obtienne une zone d'assemblage.

20. A gage is directly attached to the sleeve socket through attachment of a mating engagement portion.

Un calibre est fixé directement sur ladite cavité du manchon en fixant une partie d'enclenchement et d'accouplement.

21. A high pressure oil which suits the lubrication of hypoid gears and cogs submitted to extreme loads in severe conditions.

Huile extrême pression, convient à la lubrification des engrenages et dentures hypoïdes soumis à de fortes charges dans des conditions de service sévères.

22. Four generating circles rolling on pitch circles of the respective gears form a cycloid whereby a clearance C¿1?

Quatre cercles générateurs roulant sur les cercles primitifs d'engrenages respectifs forment une cycloïde telle que, un intervalle inter-dents C¿1?

23. To this end, the invention envisages the formation of axial abutments by the ring gears of the curvic couplings.

Pour ce faire, l'invention prévoit de former des butées axiales par les couronnes dentées des couplages curvics.

24. When properly aligned, the array will be accepted by a corresponding slot when mating the pin and box.

Lorsque l'alignement est correct, l'ensemble vient se loger dans l'encoche correspondantes lors de l'appariement de l'axe et du boîtier.

25. The behavioural and morphological correlates of male mating systems in the genus Bombus and other aculeate Hymenoptera are discussed.

Les corrélations entre le comportement et la morphologie dans les systèmes d'accouplement chez les mâles du genre Bombus et chez d'autres Hyménoptères aculéates font l'objet d'une discussion.

26. A further experiment showed that the mating call played through loudspeakers is sufficient to inhibit additional frogs from calling.

Une autre expérience a démontré que l'émission d'un appel dans un haut-parleur suffit à inhiber le comportement d'appel chez des rainettes additionnelles.

27. The males punches (140) and female sections (142) are maintained in alignment by phasing gears (150) on the shafts (110, 112).

Les poinçons (140) et les matrices (142) sont maintenus en alignement par des engrenages synchronisés (150) sur les arbres (110, 112).

28. The program can accommodate both single- and multi-wheel gears and promises to be useful to airport and highway pavement engineers.

Le programme peut traiter les essieux simples et multiples, et promet d’être utile aux ingénieurs de chaussées des aéroports et des autoroutes.

29. One end of each strip (9) is provided with a tab (12) suitable for forming an abutment mating with a supporting member (4, 4').

Une extrémité de chaque lame (9) est pourvue d'une patte (12) adaptée pour former une butée venant en appui sur un organe (4, 4') de support.

30. The red carpet to F1 racing, this single-seater has all the aerodynamics and advanced technology of its big sister (sequential gears on the steering wheel, carbon brakes, etc.).

Voie royale vers la F1, la monoplace intègre les dernières avancées aérodynamiques et techniques de son aînée (boîte séquentielle au volant, freins carbone...).

31. The leg sections having mating adjustment devices comprising a tubular lower section with peg projections which mate in a slot in the upper C-shaped section.

Les sections de pied possèdent des dispositifs de réglage d'accouplement, lesquels comprennent une section inférieure tubulaire dotée d'éléments saillants du type cheville s'ajustant dans une fente ménagée dans la section supérieure en forme de C.

32. The collector shoe increases the mating surface even after change of collector shoe or wear pattern and minimizes abrasive and electrical wear under all operation conditions.

Le patin collecteur augmente la surface de contact même après un changement de patin collecteur ou de motif d'usure, et minimise l'usure abrasive et électrique dans toutes les conditions d'utilisation.

33. The collar portion is located at a proximal end of the dental implant and forms an abutment mating surface which defines an outer edge that has a generally scalloped shape.

La partie de collet est située à une extrémité proximale de l'implant dentaire et forme une surface de contact d'ancrage qui constitue un rebord externe de forme généralement festonnée.

34. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears. It will also improve low end torque at full throttle and disable the speed limiter on certain bike models.

Le TRE intégrée améliore la puissance sur les rapports inférieurs et neutralise le limiteur de vitesse (limitation des 300KM/H sur les GSXR-1000 et HAYABUSA.

35. The compressed air can produce electric power as it is directed to a system that consists of an air action turbine, a system of rotation regulating gears and an electric generator.

L'air comprimé peut engendrer de l'énergie électrique puisqu'on le fait passer dans un système constitué d'une turbine pneumatique, d'un système de roues dentées régulant la rotation, et d'un générateur d'électricité.

36. Fiber optic connector adaptors, that may include internal alignment sleeves or surfaces, are frequently utilized to facilitate the mating of one or more fiber optic connectors and the fiber optic cables associated therewith

Des adaptateurs de connecteurs à fibre optique, qui peuvent comprendre des manchons ou surfaces internes d'alignement, sont fréquemment utilisés pour faciliter le couplage d'un ou plusieurs connecteurs à fibre optique et des câbles à fibre optique qui leur sont associés.

37. The pin assembly (10) is comprised of an elongated steel bearing pin (12) and a compressible flexpin (14) adapted for mating engagement with and between the adaptor (18) and the bearing pin (12).

Ledit ensemble (10) se compose d'une pointe d'appui allongée en acier (12) et d'une pointe flexible compressible (14) destinées à assurer l'enclenchement entre l'adapatateur (18) et la pointe d'appui (12).

38. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

La durée de l'étude, après acclimatation et évaluation du cycle œstral préalable au traitement, dépend du comportement de la femelle et s'étend sur environ 63 jours (14 jours avant l'accouplement, un maximum de 14 jours pour l'accouplement, 22 jours de gestation, 13 jours de lactation).

39. An adjustable apparatus comprises at least one amorphous, elongated armature having a length, a first end and a second end, the amorphous, elongated armature configured to be adjustable and positionable, and the adjustable apparatus also comprises at least one first mating connector thereon.

L'invention concerne un appareil réglable comprenant au moins une armature allongée amorphe présentant une longueur, une première extrémité et une seconde extrémité, l'armature allongée amorphe étant conçue pour être réglable et pour pouvoir être positionnée, et l'appareil réglable comprenant également au moins un premier connecteur homologue sur celui-ci.

40. A mating portion (70) extends from the inner face (22) of the elongated housing (14) and is abuttable with a portion of a shelf (16) such that the upper face (26) of the elongated housing (14) is substantially flush with the top face (84) of the shelf (16) to form a continuous extension of the shelf (16).

Une partie d'appariement (70) s'étend à partir de la face intérieure (22) du boîtier allongé (14), et peut venir en butée contre une partie d'une étagère (16), de sorte que la face supérieure (26) du boîtier allongé (14) est sensiblement au niveau de la face supérieure (84) de l'étagère (16) pour former un prolongement continu de l'étagère (16).