1. (b) Market share

b) Part de marché

2. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

3. (a) Volume, market share and prices

a) Volumes, parts de marché et prix

4. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

5. Their market share dropped after the measures were imposed.

Leur part de marché a diminué après l'institution des mesures.

6. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

7. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

De plus, leur part de marché est restée modeste (3,7 %) au cours de la période d'enquête.

8. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Pour les comptes d’épargne, sa part de marché atteint #-# % en valeur et #-# % en volume

9. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

10. After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.

Après avoir enregistré une augmentation importante, de 20 à 33 %, la part de marché d'Airbus a légèrement fléchi en 1989, alors que celle de MDC n'a cessé de régresser depuis 1988, passant de 20 % environ à 2 %.

11. Table 3.2.2 Wireline telecommunications revenue market share by type of service provider (2006) (percent)

Tableau 3.2.2 Part des revenus dans le marché des télécommunications filaires selon le type de fournisseur de services (2006) (en pourcentage)

12. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.

Sur ce marché, ACS vend également le fipronil dont la part de marché est relativement restreinte.

13. Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria

Seulement deux pays avaient une part de marché supérieure ou égale à 2 %, à savoir la Turquie et le Nigeria.

14. The subject imports accounted for the greater portion of the producers92' lost market share.

Les importations en question ont remplacé la majeure partie de la part du marché perdue par les producteurs.

15. ACS's market share has varied between [20 to 30] % and the present [10 to 20] %.

La part de marché d'ACS a fluctué entre [20-30] % et [10-20] % actuellement.

16. (a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

(a) l'augmentation effective ou imminente de la part de marché des importations chinoises dans la Communauté;

17. The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.

Les gains de parts de marché à l'exportation ralentissent, mais leur somme reste substantielle.

18. ACS has increased its market share from [0 to 10] % to the present [30 to 40] %.

ACS a augmenté la sienne de [0-10] % pour atteindre les [30-40] % actuels.

19. ACS derived most of its market share ([0 to 10] %) by distributing Bropyr, a Syngenta product.

ACS obtient sa part de marché ([0-10] %) principalement par la distribution du bropyr, un produit de Syngenta.

20. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.

Il n’en reste pas moins que la part de marché réelle d’une entreprise ne constitue qu’un élément de sa puissance sur un marché.

21. 4.30 Second, it focused exclusively on increases in the absolute volume of subject imports, not market share.

4.30 Deuxièmement, elle s'est concentrée exclusivement sur les augmentations en chiffres absolus du volume des importations visées et non sur la part de marché.

22. (741) To the new entity's market share would be added its privileged access to the distribution network.

(741) A la part de marché de la nouvelle entité s'ajoute l'accès privilégié à la distribution dont elle jouira.

23. Companies such as Elf, Agip, Fina, Total and OMV can claim, individually, at most 3 % of market share.

Prises individuellement, des compagnies comme Elf, Agip, Fina, Total et OMV détiennent, tout au plus, 3 % du marché.

24. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Elles ont fait valoir que leur part de marché diminuerait parce que la clofentézine d'ACS a été cédée à [...] et [...].

25. The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.

Les résultats à l’exportation semblent stables, avec seulement de faibles pertes de parts de marché cumulées et quelques gains en 2013.

26. Commodity Canadian Absolute Market Share Advantage in 1990 HS 27 - Mineral Fuels and Oils HS 71 - Pearls, Precious Stones, Jewellery

SH 61 - Vêtements en mailles et crochetés SH 08 - Fruits et noix comestibles SH 63 - Autres articles de textile

27. 10.2 On average, accepted bids should be approximately equal to the primary dealer’s secondary market share over a specified time period.

10.2 En moyenne, les soumissions acceptées devraient être plus ou moins égales à la part du marché secondaire détenue par le négociant principal durant une période donnée.

28. The MSR has increased between 1990 and 2000 for three categories where Mexico enjoyed an absolute market share advantage in 1990.

L'IPM a augmenté entre 1990 et 2000 dans trois catégories où le Mexique possédait un avantage absolu en 1990.

29. Market Share by Province Table 4.12 shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.12 montre la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes titulaires par province.

30. CANADIAN TRADE REVIEW — THIRD QUARTER 2001 absolute market share advantage in 1990 and where the MSR declined in the 1990-2000 period.

LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2001 catégories où le Mexique détenait un avantage absolu en 1990 et où l'IPM a baissé entre 1990 et 2000.

31. Market Share by Province Table 4.3.4 shows the major incumbent carriers share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.3.4 indique la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes entreprises titulaires par province.

32. Given that Volvo Aero has only 2 % market share in the large civil aircraft engine market, the aid would have a very limited impact.

Si l’on considère que Volvo Aero ne détient que 2 % des parts de marché des moteurs pour grands avions civils, l’aide devait avoir un effet très limité.

33. The decline in the production of other non-metallic mineral products in the EU has been accompanied by a loss of worldwide market share.

Le déclin de la production d’autres produits minéraux non métalliques dans l’Union s’est accompagné d’une perte de part de marché au niveau mondial.

34. Pepsi has consistently spent considerably more per litre on 'above-the-line` advertising than TCCC with no visible effect on the market share of Pepsi Cola.

Le coût média de Pepsi (par litre) a toujours été beaucoup plus élevé que celui de TCCC, sans que cela n'ait de résultat visible sur la part de marché de Pepsi Cola.

35. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta occupe une position importante sur le marché national des vols et avions-cargo (avec une part de marché de 28 % pour les vols à destination et au départ de Malte).

36. Following disclosure, the GOI noted that the market share of the Union industry in 2015 was due to the industry being ‘almost an absolute monopoly with no free competition’.

À la suite de la communication des conclusions, les pouvoirs publics indonésiens ont fait observer que la part de marché de l’industrie de l’Union en 2015 s’expliquait par le fait que le secteur se caractérisait par un «monopole quasi absolu sans libre concurrence».

37. American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Les fabricants américains du secteur sont de plus en plus vulnérables dans des secteurs où ils étaient en tête, notamment les systèmes aériens sans pilote, la surveillance, la reconnaissance et le renseignement, les missiles et les satellites, tandis que des concurrents moins chers remportent des parts de marché.

38. Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.

Bien que les niveaux de prix soient environ 13 % inférieurs au prix moyen de l'Union, la part de marché de ces importations est faible et n'a pas d'incidence majeure sur l'industrie de l'Union.

39. (100) Equally detailed market share figures (accurate to one decimal place) are shown in hand-written notes taken by Mougeot's representative at the meeting in Geneva on 6 December 1994(87).

(100) Des chiffres tout aussi détaillés (précision à une décimale) sont présentés pour les parts de marché dans les notes manuscrites que le représentant de Mougeot a prises durant la réunion du 6 décembre 1994 à Genève(87).

40. Its decision in fact entails a significant alteration in market share, particularly to the detriment of single-product undertakings like the applicant, whilst they derive no benefit from the closure of Alpha Steel .

Sa décision entraîne, en effet, une sensible modification des parts de marché, notamment au préjudice des entreprises monoproductrices telle la requérante, alors qu' elles ne bénéficient nullement de la fermeture d' Alpha Steel .

41. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry

L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire

42. The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.

43. (124) The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.

(124) L'enquête a révélé que les prix à l'importation étaient anormalement bas et continuaient à faire l'objet d'un dumping, affectant les volumes de vente, la part de marché et, par conséquent, la rentabilité de l'industrie communautaire.

44. According to the ADT, the imposition of anti-dumping duties would have permitted the industry to enlarge its market share and benefit from greater utilization of capacity, and the ADT could have expected the industry to increase prices and hence profits.

Selon le Tribunal, l'imposition de droits antidumping aurait permis à l'industrie d'accroître sa part du marché et de profiter d'une plus grande utilisation de la capacité; en outre, le Tribunal s'attendait à ce que l'industrie majore ses prix et accroisse par le fait même ses bénéfices.

45. Current owners of the Alpha 100 will not run to buy the new Sony Alpha 200 (except if they spotted the increased sensitivity ISO range), but this is a camera which will strengthen the market share of Sony just where most buyers are.

Les propriétaires du Sony Alpha 100 ne se précipteront pas pour changer leur boîtier (même si l’augmentation de la gamme de sensibilité peut en attirer certains), mais le nouvel Alpha 200 devrait continuer à porter la croissance des parts de marché de Sony dans les réflexes numériques.

46. By the beginning of 1993, the major producers were looking to an overall settlement in the industry, and indeed ABB was already adumbrating (Appendix 48) a 'European solution` covering Denmark, Sweden, Finland, Germany, Austria, the Netherlands, France and Italy (together referred to as the 'old West European domestic heating market`), under which it would have a 42 % market share and Løgstør 25 %.

Au début de 1993, les principaux producteurs cherchaient à parvenir à un accord global dans ce secteur et ABB ébauchait déjà (annexe 48) «une stratégie européenne» valable pour le Danemark, la Suède, la Finlande, l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas, la France et l'Italie (qualifiés globalement de «vieux marché occidental du chauffage urbain»), aux termes de laquelle ABB aurait détenu 42 % du marché et Løgstør, 25 %.

47. The Commission has also approved a longer restructuring period taking into account the very small market share of the company, the fact that measures occurred before the country was being considered a functioning market economy, and dramatic operational restructuring measures. Commission decision of 1 June 2005 in case N 584/2004, restructuring aid to AB Vingriai (OJ C 187, 30.7.2005, p. 15).

Dans la décision de la Commission du 1er juin 2005 concernant l’aide d’État N 584/2004, aide à la restructuration en faveur de AB Vingriai (JO C 187 du 30.7.2005, p. 15), la Commission a également approuvé une période de restructuration plus longue compte tenu de la très petite part de marché de l’entreprise, du fait que les mesures avaient eu lieu avant que le pays ne soit considéré comme une économie de marché qui fonctionne, ainsi que du caractère extraordinaire des mesures de restructuration opérationnelles.

48. (231) As far as the first argument is concerned, Arbed's sales account for [5 % to 10 %]* of the market for oxycutting centres in France, Arbed being currently the second main competitor of Usinor on the basis of the volume of sales, slightly behind the first one (Oxymetal with [5 % to 10 %]* market share in 1999) and above the other market players (Devillers, Oxycentre, Savoy Decoupe, Bretagne Oxy and UF Acier).

(231) En ce qui concerne le premier argument, les ventes d'Arbed représentent [5-10 %]* du marché des centres d'oxycoupage en France, Arbed étant actuellement le deuxième concurrent d'Usinor en termes de volume de ventes, légèrement en retrait par rapport au premier (Oxymetal, avec [5-10 %]* de part de marché en 1999) et devant les autres acteurs du marché (Devillers, Oxycentre, Savoy Decoupe, Bretagne Oxy et UF Acier).